t.me/StarlightSub
ترجمه و زیرنویس: تیانا، الینا، رضا
هرگونه استفادهِ مادی از این زیرنویس ممنوع می باشد
[هفت سال بعد]
[2020]
تو کُنُ مِی هستی، نه؟
بله
!دیگه شوهرم رو نبین
اگر بخوای باهاش ارتباطی داشته باشی
ازت شکایت میکنم
فقط محض اطلاعت
متاسفم
خب، مقصر خودمم
...اما شغلت .مشکلی نیست
به هرحال، من فقط یه کارمند موقت بودم
تا وقتی که بتونم کار کنم، هر شرکت دیگه ای خوبه
امروز تولد کُتا سومتانیِ
[کُتا سومتانی]
...از اون موقع
هفتمین تولد کُتا فرا رسیده
،من هفت سال بزرگ تر شدم
و ۲۴ ساله شدم
اما دوست بچگیم که همیشه
دوران دبیرستان رو با من بوده
مهم نیست که چند تا از تولد هاش برسه
اون برای من همیشه ۱۷ ساله می مونه
و حالا خبر بعدی
امروز، در شهر یاگامی، ناگانو
شکوفهِ درخت گیلاس، خارج از فصل خود، شکوفه داده
محلی ها به این شکوفهِ گیلاس عشق می ورزن
و تاریخی طولانی دارد
عده ای از مردم هم از دور دست ها سفر میکنن
تا گل های گیلاسی که در زمستون شکوفه داده رو ببینن
متاسفانه، بخاطر طرح توسعه ی مکان
تصمیم گرفته شده، به زودی درخت قطع بشه
[معجزه ی درخت گیلاس]
[قسمت اول]
[2012]
اون اینجاست؟
!هی وای
درسته که سال اولیه زیر درخت گیلاس، بهت اعتراف کرده؟
!دارم لباس عوض میکنم .آه
!برامون مهم نیست اما برای من هست
پس، این درسته؟
!چه خبره؟ درموردش نشنیدم
چرا بهم نمیگی؟ تو چه جوابی دادی؟
!اون بهم اعتراف نکرد چی؟
اما شایعه درست شده نه؟
...این اعتراف نبود چی؟
سنپای
!سومتانی سنپای
بله؟
میتونی... از اونجا تکون بخوری؟
ها؟
میخوام اینجا اعتراف کنم
لطفا از اونجا برو کنار
چی؟
وای، باعث تاسفه
!آه
متاسفم که اینو می شنوم
!خدای من، معذرت خواهی نکن
یعنی به یکی دیگه میخواسته اعتراف کنه؟
دیدی کی بود؟
...اون
چی شده؟
ایوری، نگو که سال اولی به تو اعتراف کرده؟
.خبرا زود میرسه !دوباره، تو؟
اون واقعا ناز بود، نبود! تو چه جوابی دادی؟
ردش کردم
!دوباره؟
اشکال نداره، کُتا
!خفه شو
!بخاطر همینه که خیلی معروف نیستی
دختر، تو خیلی قوی هستی
!بخاطر همینه که تو هم معروف نیستی معذرت خواهی نمیکنی؟
!راستش نه بزار معذرت خواهیت رو بشنوم
اینجوری درسته؟
...راستی، کُتا
درسته که عکسای من رو به دخترا میفروشی؟
شایعه ها رو شنیدم
من لو رفتم؟ چی؟
شوخی میکنی؟ !صبر کن، صبر کن
.دلیل خوبی براش دارم
تا دا !اون چیه؟ خیلی باحاله
درسته؟ اون چیه؟
.من یه دوربین پیدا کردم
...بهم نگو
!ایوری، خیلی خوشحالم که باهم رفیقیم
!بیا در آینده بیشتر باهم باشیم
.بیخیال بابا
پول آبمیوه ای که برات خریدم رو بهم برگردون
من تغییر نکردم. دفعه بعد پولت رو بهت میدم
کُتا، تو خیلی پررویی
یه عکس ازم بگیر
میتونی اونا رو بفروشی هیچکس اونا رو نمیخره
!کی اهمیت میده !بسه دیگه
!این خیلی حساسه !نه، بس کن !فقط یه عکس
!بسه
!این دوربین دیجیتال نیست، چه حیف
دوباره دارن لاس میزنن
هی! چرا همه باهم عکس نگیریم؟
!فکر خوبیه! کُتا، بیا عکس بگیریم
!بیا یکی بگیریم !آره، بیا عکس بگیریم
اوکی. پنج ثانیه
پنج ثانیه؟ باشه
آماده؟ !آره
!زود باش پنج ثانیه
!سه، دو، یک
ایستگاه بعد، غرب یاگامی
صبر کن، می؟ ریوهی؟
!واقعا خوتی، می
وای! حالت چطوره؟ اینجا چیکار میکنی؟
!من مامور ایستگاهم
!!عههه تونستی فقط با نگاه کردن بگی اوووه دردم گرفت
هفت سالی شده، ها؟
چقدر پیر شدی
!خفه شو
!شوخی کردم
چرا برگشتی؟
اخبار رو در مورد شکوفه های گیلاس شنیدم و کنجکاو شدم
پس اینطور؟ ایوری، مثل همیشه معروفه، ها؟
آره، نه مثل بعضیا
با اینکه هر دوشون پسرن. متاسفانه
ولم کنید
!ممنون بابت غذا
!ممنون نوش جون
،حالا که حرفش شد
خیلی وقت پیشا، درمورد جادوی درخت گیلاس شنیده بودم
زیر درخت گیلاس، وقتی که گل ها شکوفه دادن
اگر کسی به عشقش اعتراف کنه، اون دو نفر عاشق هم میشن
اون دو نفر برای همیشه باهم می مونن
رویامه که یه روز، زیر درخت یکی بهم اعتراف کنه
واقعا؟ آره
کُتا، چرا رویای می چان رو برآورده نمیکنی؟
خاله، من هر کسی رو قبول نمیکنم
که اینطور؟ کُتا، پس اینکار رو نمی کنی؟
!منم، تو رو قبول نمیکنم
چی؟ چقدر پررو
اگر مِی عروسم بود
خیلی خوشحال می شدم. چه حیف
!موافقم. چقدر حیف
برم یه چای دیگه دم کنم باشه
آه، درسته. فراموش کردم کادوی تولدت رو بهت بدم
چی؟
تولدم برای عهد دقیانوسه، به هر حال !میشه انقدر غر نزنی
بیا. تولدت مبارک
.فوناسیه ( طلسم شهر فوناباشی، چیبا )
.به کیف مدرسه ات آویزونش کن
!نمیخوامش! چقدر ضایع
!چی داری میگی؟ فوناسیه نازه
عاشقشم وقتی میپره
داری اذیتم میکنی؟ !معلومه که نه
این یه آیتم محدوده تو شهر بازی، از بین عروسک ها گرفتمش
خیلی تلاش کردم، بگیرمش. بیا
به برنامه فارغ‌ التحصیلیت برگشتی؟
...آره
ایوری به دانشکده پزشکی میره
بیمارستان پدرش رو به ارث می بره
عالی نیست؟
هاروکا هم هنرستان میره برای آرایشگری
تو میخوای چیکار کنی؟
!بیا باهم به کالج همین شهر بریم
...من
دانشگاه نمیرم چرا؟
!نه، امکان نداره
من دارم به رشته عکاسی فکر میکنم
جدی میگی؟
اون اطراف، هنرستان برای عکاسی داره؟
نه
توکیو
برای دانشگاه، میخوام برم توکیو
عکاسی عالیه، نیست؟
تو همیشه دوسش داشتی
...اما مشکلی نیست
به زندگی کردن تو توکیو عادت میکنی؟
فقط پسرای خوش قیافه داره، یه جایی مثل شیبویا
قراره، دور بودن از اینجا رو حس کنی
نه، برای پسری به باحالی من مشکلی نیست
چی؟ تو قراره بری یه شهر دیگه
کاملا درسته خفه شو
توکیو، ها؟
ما زمان خیلی زیادی رو باهم بودیم
پس این حس ها یه جورایی عجیبه
من از اینجا خوشم میاد
برای همین نمیتونم رفتن به شهر دیگه ای رو تصور کنم
تا دا! چرا واسه این که خاطرات دبیرستانمون رو بسازیم
همگی باهم نریم باران شهاب سنگ ها رو ببینیم؟
باران شهاب سنگ؟ فکر خوبیه، میخوام ببینمش
درسته؟ سیزدهم ماه نو میاد (ماه نو: اولین هلال ماه که قابل رویت باشه)
پس باید بتونیم، به خوبی ببینیمش
نه. از سرما خوشم نمیاد
آره، اون هم تو نیمه شب
!کُتا، تو میای
آییی، بس کن
!درد داره! دهنم پاره میشه
!بریم
با این وجود، ممکنه این آخرین باری باشه که باهمدیگه بارش شهاب سنگ ها رو می بینیم
خب، این واقعیته
عالیه! پس تصمیم گرفته شد، باهمدیگه بریم باران شهاب سنگ ها رو ببینیم
چرا داره بارون میاد؟
خب.... چاره ای نیست
چه بد شد، اما حدس میزنم، باید برنامه رو کنسل کنیم
[ما باید بریم]
چیی؟
[ممکنه بارون بند بیاد]
اِههه؟
[میدونم که همینطورم میشه]
[نه، صبر کن] [حتما بارون بند میاد ]
[باور دارم که همینطورم میشه]
!هی، هی، هی
[بیا ۱۰ دقیقه دیگه، همدیگرو بیرون دروازه ببینیم!]
[اگر نیای،] [گونه هاتو نیشگون می گیرم]
هااا؟
دیدی، گفتم بارون بند میاد! بهت چی گفتم؟
!زود باش بریم
!بریم
!بد میشه، اگر گیر بیفتیم، پس زود باش
داری چیکار می کنی؟
!هی! یواش تر راه برو
میدونم. بیا، زود باش دیگه
تو بد دردسری نمیوفتیم، اگر گیرمون بندازن؟
هیس. از این طرف
!هی، چقدر سر و صدا میکنی! یواش تر راه برو !باشه
بیا، کُتا، طرف دیگه اش رو بکش
!دیدمش چی؟
!اونجا رو ببین اِه؟
!وای !وای
!خیلی قشنگه !شگفت انگیزه
جدی؟ !این فوق العاده اس
!اونجا رو ببین درسته
خیلی قشنگه این دیوونگیه. واقعیه؟
...خیلی قشنگه
خیلی خوشحالم که باهم اومدیم
آرزویی کردی؟
...خب، آره چه آرزویی؟
مهم نیست، هست؟ فقط به من بگو. خیلی کم اهمیته
اول تو بهم بگو آرزوت رو
من؟
یه رازه آخه یعنی چی؟
آرزویی نبود
فقط امیدوارم برای همیشه، همه چیز همینطوری باشه
،میخوام، ما همینطور که هستیم بمونیم
و همه، برای همیشه اینجا زندگی کنیم
فکر کنم یه همچین آرزویی کردم
غیر منطقی نیست، نه؟
t.me/StarlightSub
ترجمه و زیرنویس: تیانا، الینا، رضا
داری چیکار میکنی؟
ها؟
داری چیکار میکنی؟
هیچ کاری
!تو داشتی یه کار عجیب میکردی، نمیکردی
!کار عجیبی نکردم
یه چیز مهم رو فراموش نکردی؟
مثلا چی؟
!ترتیب کارها رو اشتباه متوجه شدی [فکر کنم، مِی میخواست کُتا اول بهش اعتراف کنه، برای همین این حرف رو زد]
ترتیب؟
میخوام به ستاره های آسمون نگاه کنم. به من کاری نداشته باش
تموم شد
درخواست عاجزانه دارم که این افسانه به حقیقت تبدیل بشه
شکوفه های گیلاس شکوفه دادن
و هنوز نشونه ای از اعتراف نمی بینم
اینجا چه اتفاقی داره میوفته؟
من از کجا بدونم؟
نگو که میخواد وانمود کنه، هیچ اتفاقی نیوفتاده
و وقتی رفت توکیو، دوست دختر بگیره؟
چرا بهش اعتراف نمیکنی؟
امکان نداره! اصلا نمیتونم همچین کار ترسناکی رو بکنم
امیدوارم عشقش رو بهم اعتراف کنه، قبل از اینکه شکوفه های گیلاس بیوفتن [مِی کُنُ]
چیکار میکنی؟
!نهههه
...چی؟ نگو که
کُتا سومتانی: میخوام یه چیزی بهت بگم. فردا ساعت پنج بعد از ظهر، زیر درخت گیلاس باش
!امکان نداره! واقعیه؟
صبر کن، منم میخوام آرزوم رو بنویسم
!آرهههه
امیدوارم عشقش رو بهم اعتراف کنه، قبل از اینکه شکوفه های گیلاس بیوفتن [مِی کُنُ]
دیروز، شکوفه های گیلاس در یاگامی، خارج از فصل خود، شکوفه دادن
و توجه کل کشور را به خودش جلب کرده
رفتی شکوفه های گیلاس رو ببینی؟
نه، نه هنوز
خب، حدس میزنم رفتن به اونجا برات سخت باشه
ایوری حالش خوب شده؟
بعد از اون اتفاق، کلا یه آدم دیگه شد
نمیشه کاریش کرد، اینطور فکر میکنم
...به هرحال، اون اولین نفری بود که فهمید
!من چقدر حسودم
منم میخوام یکی زیر درخت گیلاس، عشقش رو بهم اعتراف کنه
نباید اینکار رو کنم
خیلی خجالت آوره که درمورد این قضیه هیجان دارم
چی داری میگی؟
!این یه فرصت خوبه، باید خوشگل بری اونجا
!مطمئنم کُتا هم خوشش میاد واقعا؟
!رویات بالاخره به واقعیت تبدیل شد
!دارم نگران میشم
چیکار میکنی؟
.باید درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم
ها؟
[جمعه، ۱۲ آوریل، ۵:۲۰ دقیقه]
[کُتا سومتانی]
برید عقب لطفا
!ببخشید! ببخشید
ورود ممنوع شده! برید عقب
!برید عقب لطفا
!کُتا! کُتا! کُتا
!کُتا
فردا صبح باید زود بیدار بشم. برای همین الان میرم
تو هتلی که نزدیک ایستگاهه، شب رو می مونی، نه؟
.می رسونمت
مشکلی نیست. میخوام یکم بیشتر بنوشم
باشه. قبل از اینکه برگردی توکیو، بیا دوباره همدیگه رو ببینیم
باشه، حتما
خیلی خب، می بینمت
.ببخشید. یه لیوان دیگه، لطفا
!باشه
...ببخشید
.ببخشید، خانوم
خانوم؟
میخوایم مغازه رو ببندیم، خانوم
.آه، ببخشید
اونجا چیکار میکنی؟
!بیا اینجا. گفتم بیا اینجا
خیلی خب
امیدوارم عشقش رو بهم اعتراف کنه، قبل از اینکه شکوفه های گیلاس بیوفتن [مِی کُنُ]
مراسم خاکسپاری کُتا سومتانی
!کُتا
کجایی؟
!هی
چیکار میکنی؟
این دروغه، نه؟
این درست نیست که تو مردی، نه؟
...میدونم
تو فقط یه جا گم شدی، نه؟
تو همیشه اینطوری بودی
...وقتی بچه بودیم
رفته بودیم شهربازی، گم شدی
!اون موقع، دردسر بدی برامون درست کردی
!چرا نمیشه یکم بزرگ بشی
...منظورم اینه که
!تو باید قولت رو نگه داری
...منتظرت می مونم
...همیشه منتظرت می مونم
!پس زود باش و بیا من رو ببین
اعتراف رو فراموش کن
!همینطور، میتونی من رو ببوسی
...لطفا
!زود باش و بیا من رو ببین
لطفا! التماست میکنم
...بیا من رو ببین
،از اون موقع
فصل ها اومدن و رفتن و زمان از دست رفت دوباره و دوباره
.چقدر زود، این هفتمین فصل بهاریه که میاد
.برگشتن به این شهر .... متوجه‌ شدم
درست مثل کُتا
منم ۱۷ ساله موندم
...مهم نیست چقدر سنم زیاد میشه
فهمیدم که هیچوقت از این نقطه ای که هستم جلوتر نمیرم
t.me/StarlightSub
ترجمه و زیرنویس: تیانا، الینا، رضا
(خلاصه قسمت بعد) امکان نداره
الان وقت سفر کردن نیست
تو یه روحی، مگه نه؟
اگر اون واقعا "کُتا" باشه
به یه روشی من برگشتم
اون روز چه اتفاقی افتاد؟
من میدونم که تو بهتر از هر کس دیگه ‌ای
آدما بعد هفت سال تغییر میکنن
اون هنوز همونجوریه که بود
تو موفق شدی برگردی، بعد از اتفاقایی که گذشت
تو باید حقیقت افکارت رو بگی
میتونیم امروز همرو ببینیم؟
زیر درخت گیلاس می بینمت