استار دراما ترجمه اختصاصی سایت کانال تلگرام ما: @StarDrama</fon مترجمین: Ramina , Bashir , Aitak , Mehrdad
کجا داری میری؟
میدونم بعد از ظهر آخر هفته سر کار نمیری
به تو ربطی نداره
خوب کجا داری میری؟
...اوه، باید برم دفتر به چندتا چیز رسیدگی کنم
.یه تماس از دست رفته از مردی که دی‌اِن‌اِی رو آنالیز کرد داشتم حتما باید نتیجه رو گرفته باشه
بله وکیل اون
من نتونستم هیچی پیدا کنم
[قسمت 9] بله ولی مایلم خودم شخصا صحبت کنم
بله. بله
بله تو ایستگاه پیداتون میکنم
بله
سلام، خیلی وقته ندیدمت
من میدونم که تازه شروعشه
این زن دوست دختر سابقشه
معمولا مردم وقتی همچین اتفاقایی براشون میوفته دچار سوءتفاهم میشن
کار نادرستی انجام دادم؟ اشتباهی کردم؟
یعنی حالا دیگه یکنواخت شدم؟ کسل کننده شدم؟
اینا درست نیست. این تقصیر ما نبوده
اونا کار اشتباهی انجام دادن که به ما خیانت کردن
زنی که به این مرد خیانت کرد و ترکش کرد
حالت چطوره؟
نمیخوای ازم بپرسی چرا اینجام؟
نه
...من فقط
اونقدرام کنجکاو نیستم
میخوای از دستم عصبانی باشی؟ بدو بیراه به من بگو که اینقدر بیشرم هستم
هر کاری میخوای بکن من تمام توهینات رو میپذیرم
دلیلی ندارم که بخوام بهت توهین کنم ونمیخوامم این کارو بکنم
زود باش برو سر اصل مطلب
دیگه وقتش نرسیده که در مورد رابطمون بریم سر اصل مطلب؟
نمیدونم. من واقعا خوشم نمیاد راجب گذشته حرف بزنم
تو واقعا خیلی سردی جی ووک
چا یو جونگ بجز سردی چه چیز دیگه ای بین ما باقی مونده؟
اینکارو نکن جی ووک
...ما...من و تو
ما نمی تونیم به همین راحتی همدیگه رو فراموش کنیم و هر کی بره دنبال زندگی خودش
چا یو جونگ دچار سوءتفاهم نشو
برای من تو خیلی وقته که فراموش شدی
جی ووک
من باید چیکار کنم؟
میدونم از اینکه با من اینجوری رفتار کردی پشیمون میشی
!هی، چا یو جونگ - !عزیزم -
عزیزم من منتظرت بودم ولی تو خیلی طولش دادی
...کی
من الان باهاش هستم. الان من دوست دخترشم
دوست دخترش؟
هی، اون بونگ هی
ما قبلا همدیگه رو دیدیم درسته؟
اوه خدای من ما قبلا ، ما قبلا همو دیدم درست میگم؟
چی؟ شما همدیگه رو میشناسین؟ - بله -
بله عزیزم
به هرحال چا یو جونگ تو دیگه میتونی بری
اون بونگ هی با من بیا
اون.... واقعا دوست دخترته؟
جی ووک؟
به تو ربطی نداره
یهو سرم گیج رفت
ما یه شب پر از شهوت با هم داشتیم اینطور نیست؟
خدای من فک میکنم که خیلی بهم فشار اومده. سرم گیج میره
هی ، اون بونگ هی به چه کوفتی داری فکر میکنی؟
چرا باید دوست دخترم باشی؟ چرا بازوی منو گرفتی؟ چرا ما یه شب شهوتی داشتیم؟
...خدایا ، اون بونگ هی
وکیل نو؟ وکیل نو؟
من فقط میخواستم کاری که برام کردیو تلافی کنم
تلافی کدوم کارو بکنی؟
یادت میاد وقتی منم توی موقعیت مشابهی بودم تو هم همین کارو برام کردی؟
....من کردم؟ کی؟
...اون بونگ هی تو خیلی
کثیفی. اما زیبایی
تو خیلی کثیفی... و خیلی زیبایی
چندتا دستمال مرطوب بهم بده باید دستامو تمییز کنم
دستمال مرطوب؟ - بله -
یادت میاد؟
اون موقع هم دستت رو تمییز کردی
آره. الان دیگه خیلی واضح یادم میاد
منم خیلی واضح یادمه
یادم مونده که غرور منو جلوی دوست پسر سابقم حفظ کردی چطور میتونم فراموشش کنم
فراموشش کن - نمی کنم -
فراموشش کن - این خاطره خودمه -
دارم ازت خواهش میکنم که منو از خاطراتت بذاری کنار
هرگز دیگه این مدلی واسه من چیزیو تلافی نکن
چرا نه؟ - اگه به این کارت ادامه بدی -
اینکه من گفتم همسرتم؟
بله - .میتونستم بگم که تو پدر بچمی -
بهتره این کارو نکنی - خواهیم دید -
[گروگانگیری]
جی ووک - هی، تو اینجایی -
آره. داری مطالعه میکنی؟
...من باید از این خروجی میرفتم
...اممم
هی اون بونگ هی چرا اینجایی؟ داری تمام مسیر دنبالم میکنی؟
میدونم درسته؟ چرا من اینجام؟
!وکیل اون
وکیل جی
چرا اومدی اینجا؟ اومدی منو ببینی؟
اجازه ندارم که اینجا بیام؟ اینجا املاک شخصیه؟
چرا همه اینقدر کنجکاون که من چرا اینجام؟ ...منم نخواستم که اینجا باشم
خدای من متاسفم
عصبانیتم رو سر تو خالی کردم
الان خیالم راحت شد - چرا؟ -
چونکه از دست من عصبانی نیستی
راحت باش و عصبانیتت رو سر من خالی کن من تو این زمینه خیلی تجربه دارم
تو ذهنم نگهش میدارم الان دیگه باید برم
من هنوزم بعنوان وکیل شناخته میشم
اما اونا مدام منو از ملاقات هاشون بیرون میذارن
میگن که من نباید به این چیزا اهمیت بدم
اما اونا فکر میکنن من یه احمقم که کنار گذاشته شده؟
اونا چون من پیرم به من از بالا نگاه میکنن
هی عوضی دارم با خودم حرف میزنم؟
بله - آره؟ -
نه - لعنتی -
خدای من این جی ووک دوباره؟میخواین از طرف شما سرزنشش کنم؟
!من اول تو رو سرزنش میکنم چرا اینقدر دیر کردی؟
جی ووک گیلاست خالی شده
چرا اینقدر افسرده ای؟ مگه اومدی مجلس ختم من؟
!این جشن تولد منه! جشن تولدم
!بفرمایید. تولدت مبارک
این هدیه من به شماس. مشروب مورد علاقه ات
واقعا؟ عالیه. ممنونم
تو چی؟ نکنه تو دست خالی اومدی؟
نه دست خالی نیومدم
تولدت مبارک
وای این مردو ببین
تو یه نامه هم نوشتی؟ نگاش کن
یه دقیقه صبر کن این روزا چشمام تار میبینن. یه دقیقه
یه نامه برای من؟
[نامه استعفا]
نامه استعفا؟
خدای من ، این حرومزاده! یه نامه استعفا؟
ممنونم که امروز اومدین فردا میبینمتون
بله - به سلامت برو خونه. ممونم -
خیلی خوب بیا بریم
زنگ زدی راننده بیاد؟
بله - چرا یهویی استعفاء دادی؟ -
هی، من باید به تو همه چیزو بگم؟
[چا یو جونگ]
چا یو جونگ؟
اون برگشته
هی - بله؟ -
تو وکیل اون بونگ هی رو میشناسی؟
اونو وکیل صدا نزن اون توی زمینه وکالت بدترینه
اون یه دیوونه مظنون به قتله - اول بجو. متوجه منظورت نمیشم -
یه لحظه صبر کن
اون مظنون به قتله هی جون پسر دادستان منطقه جانگه
چی؟
وکیل اون بونگ هی؟ - بله -
اون شخصیتش خیلی متفاوت بنظر میرسید
این هویت واقعیشه
من واقعا ازش خوشم میاد ولی چرا اون باید اینقدر منفی ازش برداشت بشه؟
اوه خدای من گفتی ازش خوشت میاد؟
فکر کنم خیلی خوب نمی تونی مردمو بشناسی
این زن دوست دخترشه؟ - دوست دختر؟ -
کی؟ اون؟ اون دوست پسر داره؟
موندم کدوم احمقی حاضر شده باهاش قرار بذاره؟
[دادستان چا یو جونگ]
من رزومه شما رو به چندین جا فرستادم ولی جوابی دریافت نکردم
نگران نباشید بالاخره کارساز خواهد شد
!بیا دلسرد نشیم
باشه. به امید موفقیت. یادت باشه که غذا بخوری
باشه شب بخیر
توی دو سال گذشته به کلی آهنگ گوش کردم
...که شاید بتونم قاتل رو پیدا کنم
اما فکر میکنم که این آهنگ غم انگیزترین آهنگیه که تا حالا شنیدم
چیه؟ گشنته؟
بله؟ - میخوای برات یه چیزی درست کنم؟ -
بله
هی اون بونگ هی
چرا من دارم این کارو میکنم؟ - بله؟ -
چرا همیشه دارم به تو غذا میدم؟
اوه
چون تو آشپزیت بهتره؟
از من هیچی نپرس - من که چیزی نگفتم -
اما با چشمات داری ازم سوال میپرسی
خوب حالا که اینجوره پس با کلمات میپرسم
چرا شما... بهم زدین؟
...یه روز من رفتم
رفتم خونه چا یو جونگ
...اما بعد
اونو با یه مرد دیگه توی خونه دیدم
همین - چه هرزه ای -
من خودم خیلی وقته اینو میدونم
آدمایی که وقتی توی یه رابطه هستن و اینجور کارا رو میکنن
لازمه که بزنی توی سرشون و بندازیشون سطل آشغال
خدایا چرا اینقدر عوضی اون بیرون وجود داره؟
فکر میکنم واسه همینه که مردم در مورد مشکلاتشون با بقیه حرف میزنن
چون میخوان که اونا طرف تو رو بگیرن - ادامه بدم؟ -
این عوضیای حرومزاده
بسه دیگه. این حرفا مناسب تو نیست
اگه میخوای کسی رو لعن و نفرین کنی به من بگو. توی خودت نریز
بعنوان یه راه مجانی واسه نفرین کردن بهش فکر کن
نفر بعد یه سر آشپز معروف به نام آقای یانگ میباشد
که چاقو خورده داخل منزلش پیدا شده
پلیس فکر میکند که آقای یانگ به قتل رسیده است به همین دلیل در حال بررسی دوربین های مدار بسته ...میباشد
احیانا تو اونجا نبودی؟
منظورت چیه؟
برای بررسی دی‌اِن‌اِی اونجا نرفتی؟
اوه بله
نمیدونم چرا این کارو میکنن
چرا بعضی از مردم بقیه رو میکشن؟
مطمئن نیستم. هر کسی دلیل و شرایط خودشو داره
هیچ دلیلی نمیتونه قتل رو توجیه کنه
حتی اگه بگن دلیلِ خودشونو دارن
پس مجرمی که هی جون رو کشت و منو مقصر جلوه داد هم واسه خودش دلیل داشت؟
من اینو نمیدونم
بله درست میگید
حالا میخوای چیکار کنی؟ ما هیچ مدرکی پیدا نکردیم
حتی واسه من پیام هشدار هم گذاشته، پس مطمئنم خودشو نشون میده
میخوام بگیرمش، مهم نیست چقدر طول بکشه
ولی ممکنه خیلی خطرناک باشه
ولی نمیتونم تسلیم شم - هیچ ترسی نداری -
...اگه هیچ وقت مجرم رو دستگیر نکنم و به عنوان مظنونِ قتل زندگی کنم
خیلی ترسناک‌تره
اینم از کفش‌هات
.صبر کن و منتظر بمون، میگیرمش ممنون که کمک کردی
میرسونمت
مشکلی نیست - سوار شو -
وکیل نو؟
!منو ترسوندی
از کجا میدونستی اینجام؟ - رئیس بنگ بهم گفت -
آه - کی بهت گفت تنها بیا اینجا؟ -
ببخشید؟ - قرار بود با همدیگه مجرم رو بگیریم -
سلام
شنیدم هیچ اثر انگشت یا دی‌ان‌ایی پیدا نکردی
...این یعنی مجرم دقیق هست و یه کم اطلاعات داره
مطمئن شو که بگیریش
البته - با همدیگه -
ببخشید؟ - بیا با هم بگیریمش -
میدونی چقدر خوب داری باهام رفتار میکنی؟
خیلی واضح دارم نشونت میدم
چرا؟ - مشکلی باهاش داری؟ -
...نه، فقط میخوام بدونم چرا
...احتمالا از من خوشت
این واسه آدم‌ها عشقه
عشق واسه آدم‌ها؟
...معنیش
- عشق واسه آدم‌ها] [عشق واسه همه آدم‌ها
!بابا، بدونِ تو میرم
اون چی بود؟ - !هی، بچه -
...اون بچه بی ادب یه آدمه
و اون پدر عوضی هم یه آدمه
و اون عوضی‌ها هم آدمن. شما دو تا بهم میاین. دارین قرار میذارین؟
دیونه‌ای؟ - دیوونه شدی؟ -
داری به چی نگا میکنی؟ - ...متاسفانه، شما هم آدم هستین -
این چیزیه که با نگاه کردن به شماها فکر میکنم
داری چی میگی؟ میگی مارو آدم نمی‌بینی؟
،وای، خیلی مبهم بهتون توضیح دادم ولی خیلی عالی فهمیدین
،هی، اون بونگ‌هی --تو واقعا
چیه؟ چی میخوای؟ هان؟
راستش همین الان داشتیم راجع به تو صحبت میکردیم
اما الان اینجاییم
،توی مسائل پیچیده و سخت بهش میگن همگام سازی
"تو مسائل ساده تر، "حتی اگه درباره یه ببر هم صحبت کنی خودشو نشون میده
همچنین غیبت کردن هم بهش میگن - ما داشتیم درباره واقعیت ها صحبت میکردیم -
درسته. اونا واقعیات هستن
داشتیم درباره مصاحبه ای که شما و وکیل نو خراب کردین صحبت میکردیم
وکیل نو رو قاطی ماجرا نکن - هی، هی، هی -
و من به هیچ چی گند نزدم، تو گند زدی
هی، کافیه
!لعنتی
هی، وکیل نو، شنیدیم که استعفا دادین! چقدر غافلگیر کننده
فقط به خاطر این زدیشون که میدونستی میخوای اخراج بشی؟
!بریم
چیه؟
من خیلی چیزا رو میدونم
،از چیزی که شنیدم شما هم زیاد موقعیتتون امن نیست
،بیست هزار تا وکیل اون بیرون هست که خیلی نگران خودتون هستین
.نگران خودتون باشید رقابتِ سخت و نفس گیریه
هی
هی - ...این یارو-
وکیل نو جی ووک کمترین محبویت رو تو دفتر کارش داره
سورپرایز بزرگ. اون زنی رو که پسر دادستان جانگ رو کشته بود آزاد کرد
و اون با دادستان جانگ بعد از اون کارش وارد نزاع شد
اون بزرگترین دشمن اذیت و آزاره
شنیدم که اون درخواست استعفاش رو تحویل داده
اما شرط میبندم که اخراج شده
،اون طوری که من دیدمش وکیل نو محکوم به شکسته
لطفا محکوم کردن رو تمومش کن
من فقط نگرانشم
،دارم بهت میگم باید از استعفا منصرفش کنی
من هرگز به روش پسرم عمل نمیکنم
اون مثل یه بچه باهوش وتوانا هستش
تو زندگی موفق میشه - نه نمیشه -
!کافیه
،لطفا اینجوری باهاش حرف نزن و بجاش تشویقش کن
با این همه پول میخوای چیکار کنی
برای کمک به جوونای اون بیرون ازش استفاده کن
هی، فقط دارم میگم - پیتزاتو بخور -
اینو تموم کن و یکی دیگه سفارش بده
و یه دونه هم برای خونه اماده کن - خدای من -
...من حتی پیتزا دوست هم ندارم
[پارک یون سون]
اوه خدا، این دیگه چیه؟
چیه؟ این چیه؟
این روشیه که من انتقاممو میخوام بگیرم؟
وای خدا، خیلی ممنونم - اصلا لازم نیست -
پس، ماه دیگه میبینمت - البته -
بله - میبینمت -
.دخترم، یه کار پیدا کردم ماهِ بعد شروع میکنم
[مامان - دخترم، یه کار پیدا کردم. ماه بعد شروع میکنم]
وای، تبریک میگم
واسه همه اینا 350 هزار ون بهت میدم
ببخشید؟
.واسه اینا خیلی پول دادم --چطور میتونی اینقدر کم پیشنهاد بدی
!درستش اینه که بهم پول بدی که اینا رو ببرم
هیچ پولی تو سپرده خودم ندارم؟ حتی یه کم؟
[هر کس و هر کجا باشی به تو کمک میکنم! شرکت حقوقیِ اون بونگ هی]
!انتظار نداشتم اینجا ببینمت - خدای من -
!شگفت انگیزه
هی شگفت انگیز نیست، این سوپرمارکتِ محلمونه
وای، نمیدونستم خودت به فروشگاه مواد غذایی میری
هی، اگه نمیرفتم، به نظرت کی این همه مدت بهت غذا میداد؟
تازه فهمیدم چقدر مراقبم بودی
چجوری بهت پس بدم؟
،از نحوه پس دادنت ترسیدم پس لازم نیست پس بدی
!من پول اینا رو میدم هر چی میخوای بخر
واقعا؟ ممنونم
هی، به خیلی چیزا نیاز دارم، باید ذخیره کنم
از همه کارهایی که واسم کردی ممنونم
،فعلا چیز زیادی ندارم پس پولشو تو آینده میدم
[قسمت 10 به زودی آغاز خواهد شد]
از همه کارهایی که واسم کردی ممنونم
،فعلا چیز زیادی ندارم پس پولشو تو آینده بهت میدم
.یادت باشه آجیل بخوری به بیخوابیت کمک میکنه
میگن خوب نیست وقتی بیخوابی داری مشروب بخوری
اینجا یه کم چایِ بیخوابی هست - این مزه خیلی بدی داره -
موادِ غذایی رو جدا تو فریزر گذاشتم
خدای من، واقعا از هویج بدم میاد
همه چی به هم ریخته
پس، خداحافظ
تمیزتر از دفعه قبل اینجا رو ترک کرد
همیشه اینو جا میذاره
وای
[قسمت 10]
این استعفا نامه رسمی منه
لطفا قبولش کنید
میخوای شرکتِ خودت رو باز کنی؟
بله - روش سرمایه گذاری میکنم -
پولِ کثیف قبول نمیکنم
هی، اگه کسی بشنوه اشتباه برداشت میکنه
من گانگسترم یا مافیا؟
...واسه محاکمه‌های آینده
به خاطرِ شماها تو استعفا دادن تردید داشتم
خوب میدونم از دیدنِ صورتم بدتون میاد
واسه همین میخواستم هر روز صورتمو بهتون نشون بدم
ولی مایه تاسفه
اون چی بود؟
میخوام تمومش کنم و شرکتِ خودمو درست کنم. یه رئیس لازم دارم
میخوام درست مثلِ شما باشه
اومدی منو گول بزنی؟ میخوای استعفا بدم؟
نه، هیچ وقت این حرفو نزدم
ولی اگه یه رئیس داشتم، میخوام درست مثلِ شما باشه
پس میرم
ساکت باش - ساکت باش -
میخواد چیکار کنم؟
واسه چی دوباره این کارو میکنه؟
...یه مدت خوب به نظر میرسید
باید چکار کنم؟
[کانون وکلای منطقه سئول]
[ثبت شده توسط کانول وکلایِ منطقه سئول]
[وکیل نو جی ووک]
واقعا میخوای بذاری بره؟
جی ووک خودش نمیتونه یه شرکت باز کنه
تنهایی نمیتونه ۱۰ ون هم در بیاره
فقط واسه خودش دردسر درست میکنه
خیلی معلومه
شنیدم تو شرکت تحتِ فشار گذاشتنت
چی گفتی؟
خوبه که تو شرایطی خوبی داری تمومش میکنی
جی ووک داره به شما کمک میکنه
این عوضی
منم با شما بیام؟
توام میخوای؟ حداقل باید یه نفر داشته باشیم که واسمون پول دربیاره
ولی فکر میکنی جی‌ووک منو قبول میکنه؟
چرا قبول نکنه؟
گفت که میخواد یه وکیل استخدام کنه
میخواد امروز یکی رو استخدام کنه - واقعا؟ -
!درسته
!توجه
.امروز میخوایم دسته سوم رو انجام بدیم جه ون واسه ما میشماره
!خوبه، آماده شید
!یک
!دو
!یک
!دو
!یک
!دو
!یک
!دو
که اینطور - !وای خدای من -
هی، حالت خوبه؟
!منو ترسوندی
.نمیدونستم اینقدر میترسی واقعا خوبی؟
جایی صدمه ندیدی؟ چیکار کنیم؟
خوبم - واقعا خوبی؟ -
بله، بله
ولی من مستم - ببخشید؟ -
مست هستم
یه کم صبر کن. یه لحظه اجازه بده
خدای من، بهتره کولِت کنم. سوار شو
میتونی این کارو بکنی؟ - البته که میتونم -
هی، اون بونگ هی - !وکیل نو -
حالت خوبه؟
خوبی؟ واقعا خوبی؟
حالت خوبه؟
هی، بونگ هی
.هی، بونگ هی واقعا میخوای کارتو ول کنی؟
ازم خواستی جات رو پر کنم
خب، اگه تا تولد بچه این کارو بکنی خوشحال میشم
ولی واقعا مشکلی نداری؟
قرض‌هام داره زیاد میشه، نمیتونم ادامه بدم. باید یه کم استراحت کنم
مگه چیز خوبی نیست از قبل مجوز رو گرفتی؟
هی، یه کاری با عینکت بکن
دیگه لنز ندارم. تقریبا شامپو و لوازم آرایشیم هم تموم شده
حتی پدهایی که جمع کرده بودم هم تموم شدن
،وقتی فقیر هستی با یه ضربه زمین میخوری
هی، یکی از والدین واسه دیدنت اومده - چی؟ -
اوه، سلام
خیلی جوون به نظر میرسی که از والدین باشی
به خاطر خودتون اینجا هستید؟
نه، اینجام که با اون مربی مشورت کنم
ببخشید؟
پس، کاملا وِلش میکنی؟
واسه یه مدت
خیلی راحت تسلیم نمیشی؟
اصلا راحت نیست
واقعا سخته که از یه آدم یا کار دست بکشی
نمیفهمم، اگه خیلی سخته، پس چرا تسلیم میشی؟
وقتش بود که یه مصالحه بکنم
پس پیشنهاد منو رد میکنی؟
ببخشید؟ - منو رد کردی؟ -
ببخشید؟ - ازت خواستم واسم کار کنی -
میخوام دوباره واسم کار کنی
میخوام استخدامت کنم
...نه، منظورتو نمیفهمم
فقط مست نبودی؟ - نه -
جدی هستی؟ - جدی‌ام -
باهام بازی نمیکنی؟ - نه -
هی، داری چیکار میکنی؟
نمیتونم بگم داری شوخی میکنی یا نه چون چهره‌ات رو نمیبینم
شوخی نمیکنی
به هر حال، پیش پرداخت رو بهت میدم پس لنزهاتو بخر
یادت هست
فکر کردم مست بودی و همه چی رو فراموش کردی
پس، بعدش رو هم ...یادت میاد
بعدشو، چیزی یادم نمیاد
اوه می فهمم
!هی، خجالت زده نشو - باشه -
و وسایلت رو جمع کن
،از پیشنهادی که دادی ممنونم ولی ردش میکنم
چی؟ - ...من -
همه شجاعتمو جمع کردم که ازش دستم بکشم
...اما اگه به عقب برگردم و دوباره تسلیم شم
واقعا واسم سخت‌تر میشه
و مهمتر از همه چی اگه برگردم دوباره باعث زحمتت میشم
اینجوری یه شخص واقعا بی‌شرم میشم
ممنونم که اومدی و باهام صحبت کردی
!هی، اون بونگ‌هی
تو خاص هستی چون حیا نداری
اما اگه یهویی خلافش رو عمل کنی
چی تو رو خاص میکنه؟
خب، با دقت دوباره بهش فکر کن
این دفعه واقعا باحال بودم
جمع کردن شجاعتم آسون نیست
خیلی سخت کار کردم که نو جی ووک و کارم رو رها کنم
.خیلی سریع هستی تو هفت دقیقه فکراتو کردی
اون ۷تا دقیقه خیلی طولانی بودن
سوار شو
یادم رفت یه چیزی بهت بگم
اون بونگ هی، تو مزاحم و آزار دهنده هستی ولی این همش نیست
گروگان. تو یه گروگان هستی
باید اینجا باشی که مجرم خودشو نشون داد دستگیرش کنم
آه، گروگان
داخل نمیای؟ - دارم میام -
هی، همه بدون اجازه من چیکار میکنین؟
چرا اینجایی؟
وکیل جی؟ - !هی، وکیل اون! سلام، خیلی وقت شده -
قبلا تو رو دیدم
.وکیل اون رو استخدام کردی بدبخت شدیم رفت
رئیس بنگ، واقعا سخت کار میکنم - اون بونگ‌هی این میز توئه -
!باشه - تو کی هستی؟ یادم نمیاد -
--سلام، بذار خودمو معرفی کنم
.بهم نگو میدونم تو کی هستی !تو یه قاتلی
دختری که پسر نماینده رو کشته، درسته؟
اون کیه؟ چرا بهم تهمت میزنه؟
.اون نماینده ماست همیشه همینجوریه
ولی مقررات رو نمیدونه؟ - منم همینو میگم -
!کافیه هی، این واسه چی اینجاست؟
--وکیل نو منو آوردن که
!هی، همه چی رو بهش نگو - !احمق دیوونه -
!دیوونه نیستم - !اگه اون اینجا باشه همه بدبخت میشیم -
!احتمالش زیاده - !عوضی -
--نگران نباش، من پول در میارم - !نمیدونم! خیلی سروصداس -
!از این به بعد واسه خودم کار میکنم
!با هیچکدومتون کار نمیکنم
برم؟ - بمون -
منم میمونم - واسه چی این همه حرف میزنین؟ -
!جی ووک، نگران نباش! بهت کمک میکنم !دوستت دارم، جی‌ووک
هی، جی‌ووک. هی، هی، هی
هی، جی ووک صدمه ندیدم نگران نباش
!خوب میشم! از جایِ وکیل اون خوشم میاد
یه گروگان - گروگان. تو یه گروگان هستی -
از کی تا حالا اون کلمه خیلی سکسی و رمانتیک شده؟
!من از یه آدم به یه گروگان ارتقا پیدا کردم. پیشرفت کردم
من گروگانشم! چی کار کنم؟
!من یه گروگانم
!اون خیلی باحاله
چیه؟ مگه دوباره گرسنته؟
،نه، خسته بودم و فقط یه اسنک میخواستم
معنیش این نیست که گرسنه ای؟ - نه -
یه خرده نون و میوه هست
...اوه، رییس بنگ
و اون نماینده با ما کار میکنن؟
شاید - لعنتی -
وکیل جی چطور؟
بستنی هم داخل فریزر هست
بیا حرف بزنیم - برو کنار -
یه فرصت بهم بده - نمیخوام -
هی، میخوام که خودمو توضیح بدم - خیلی دیره -
نمیخوام که بعدا بگم
یادت میاد اون موقع وقتی که بچه بودیم یه کپسول رو تو خاک چال کردیم؟
دوران بچگی بود
جی وک
بریم بازش کنیم - هی، تمومش کن و دقیق توضیحش بده -
این تنها شانسته
خیلی خب
...اگه من خودمو توضیح داده بودم
دانش آموزان
!دانش آموزان
درست نیست که یه سیگار روشن رو جلوی ما پرت کنی
درست وقتی که زیر سن قانونی هستین
هی، شماها
چه اتفاقی میفته اگه به صورتامون صدمه بزنه؟ این یه جرمه، میدونستی؟
ها؟ صدای تو رو می‌شناسم
ها ؟ خیلی وقت پیش بود مادرت چطوره ؟
هی، اون همون وکیل حرومزاده ایه که دربارش بهت گفتم
خدای من، این یارو - !هی -
!هی
بچه ها، فکر میکنم که یه سو تفاهم پیش اومده باشه
ما فقط میخواستیم از این مسیر عبور کنیم
و ما هیچ علاقه ای برای ناراحت کردن شما نداشتیم، خب؟
درسته سیگار کشیدنو تموم کنین، شماها
درسته هی، وزنه زدنو امتحان کن - هی، جلوشونو بگیر -
،اگه بتونیم اول اونا رو بزنیم ما هم متهم میشیم
،درسته --اگه بی هیچ دلیلی اونا رو بزنیم
ما هم تنبیه میشیم نمیتونیم کاری بکنیم
سه هفته بیشتر نباید بیمارستان بمونن، خیلی بد نزنشون
هیچ دوربین مدار بسته ای تو دیدرس نیست - پس، در نتیجه -
--میتونیم دعوا کنیم و تنبیه بشیم، یا
...یا میتونیم با اطمینان خاطر
!بگیرینشون! بگیرینشون
!هی، اون عوضیا رو بگیرین
!بگیریدشون
!هی، هی، هی، هی، هی
!هی، موهام - درسته -
!هی، درست مبارزه کن هی، کجا رو داری چنگ میندازی؟
!هی... اون، درد نداشت
!هی، نیشگون نگیر! نیشگون نگیر
!این عوضیا هی، جی وک، حالت خوبه؟
!هی، جی وک
هی، هی، هی، هی - !هی، من از تو سنم بیشتره -
این توضیح منه
من اول بودم - چا یو جانگ -
تو خیابونا پیداش کردم، میخوام بدونی که جات تو قلبمه
جی وک، تو رو به عنوان یه دوست نمیبینم، اما یه مرد میبینمت
چیکار میخوای بکنی؟
،میخوای که باهام قرار بزاری یا بدون من برای همیشه زندگی کنی؟
بیا... بیا قرار بزاریم
مثل یه داستان قابل پیش بینیه
فکر کردم که میتونم باهاش کنار بیام
چیزی خوردی؟ - نه، هنوز نه -
منم همینطور، بریم یه چیزی بخوریم
ایده ی خوبیه، بریم
میای؟ - آره -
فکر میکردم که باهاش کنار اومدم
اما... شکست خوردم
نتونستم باهاش کنار بیام، و همین بود
وقتی راجع بهش فکر میکنم
نمیتونم تایید کنم چیکار کردم، جی وک
برای بقیه زندگیمون
نمی‌بخشمت
میدونم
...اما دلیلی که
...نمیتونم بیخیالت بشم
...و دلیلی که نمیتونم ازت بیزار بشم یو جونگ
...بابا
!هر چی
!هی - !هی، صبح این کار رو نکن -
!واو - !هی، این اصل کاریه -
اینجوری بزنش، جی وک، بنوشِش
بیا با آب جو شروع کنیم
!سنگ، کاغذ، قیچی
!لعنتی
!جی وک از دست رفت
اینجا - من میخورمش -
آماده‌ای؟ یک، دو، سه - !به سلامتی -
چون که اونا... زندگی من بودن
چون که اونا تنها دوستای من بودن
خونه ای؟ - آره -
بزار صورتتو ببینم - نه، برو اونطرف -
!اما من همه این مدت منتظر بودم تا صورتت رو ببینم. این کار رو نکن
!دارمت
30 در برابر 2 بود. خیلی شدید بود
اونا 30 نفر داشتن... و ما فقط ۲ نفر
خدای من، کدوم عوضیا این کارو باهات کردن؟
افرادی مثل اونا وجود دارن
دفه ی بعد بهم زنگ بزن کمربند مشکی دان 4 دارم
حتما درد داره، یه خرده بیشتر
آروم
طرف دیگه
هیچ وقت باورم نمیشه اینقدر خواب‌آلو باشه
...میخوام درست رو زمین خونش دراز بکشم
پس ازش خوشت میاد
نگران نباش
،و بسته به موقعیت تو هم میتونی دراز بکشی
من تقریبا یه دانشجوی تئاترم - واقعا؟ -
خیلی خوبه که تو این کارو نکردی
!هی! اون هیوک رو استخدام کن
!هی! یه جا برای اون هیوک آماده کن
!اگه اینکارو نکنی، شرکتت محکوم به فناست
!نمیتونی صدامو بشنوی؟ اون هیوک رو استخدام کن
هر کاری که میخوای بکن
چی؟
اون یارو
مورد بعدی، اون قاتلی که آشپز مشهور رو کشته بود هنوز دستگیر نشده بود
پلیس اثر انگشت ها و دی ان ای رو ازصحنه جرم به پزشکی قانونی فرستاده
و اماده شده که یه مظنون رو دستگیر کنه
...آشپز یانگ خیلی مشهور بود
منم اون آشپز رو دوست داشتم - چرا؟ -
اون جذابه - کی؟ -
کجاش؟
خدای من، اونا حتی چشم هم نیستن - دارم همینو میگم -
...زن ها
[ شهروندان از قتل ناگهانی آشپز مشهور شوکه شده اند]
...بعد از اولین مورد
یه مظنون برای قتل اشپز ینگ جین وو دستگیر شد
!جانگ هیون سو
تو به اتهام قتل یانگ جین وو بازداشتی
حق اینو داری که یه وکیل بگیری
و در صورتی که
ممکنه که مظنون بی گناه باشه، درست مثلِ خودم
اون اولین موکل ماست
استار دراما ترجمه اختصاصی سایت کانال تلگرام ما: @StarDrama</fon مترجمین: Ramina , Bashir , Aitak , Mehrdad
[عشق مخفی من]
این یه تعریف رسمی از شروع کار ماست
،اولین مرحله از موقعیت یا عمل یا اولین مرحله از یک احساس
وقتی میخوابی در هارو قفل کن اگه این کارو نکنی میتونم مرتکب یه اشتباه بشم
میخوام تو رو برای قتل تحت تعقیب قرار بدم، جونگ هیون سو
کسی هست که بخواد منو بفهمه و باورم کنه
سلام، دادستان چا
مستقیم میرم سرِ اصلِ مطلب. واقعا اومدید سر قرار؟
...بله ما - ...که این طور. پس چرا جیووک باید -
بله، ترکت کردم... و این زن رو انتخاب کردم
داری میگه که موکل از من خواسته تا وکیلش بشم؟
چرا از من میخوای که این کارو بکنم؟
فکر کنم که شاید تو تنها امید من باشی
چطور جرأت میکنی که بخندی؟ میدونی امروز چه روزیه؟ چطور جرأت میکنی؟
--نماینده جانگ، موضوع اینه که
،مهم نیست که چند دفه از من خواستید من این کارو نکردم، نماینده جانگ
چه اتفاقی افتاده؟ تو میتونی بگی بهم - نمیخوام بگم -
حالت خوب میشه؟ خوبه پس
استار دراما ترجمه اختصاصی سایت کانال تلگرام ما: @StarDrama</fon مترجمین: Ramina , Bashir , Aitak , Mehrdad
!مامان! مامان
...مامان
...نکنه تو
اره
یه مصاحبه دیگه هم دارم
...اوه خدای من
...بونگ هی
!کارت خوب بود
[شریک مشکوک]