1
00:00:06,500 --> 00:00:16,800
: ترجمه توسط تیم چنل
@kpope_korea
2
00:00:17,090 --> 00:00:20,000
«سیندرلا و چهار شوالیه»
3
00:00:32,400 --> 00:00:34,190
هی،تو
4
00:00:40,700 --> 00:00:42,590
...هه جی
5
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
قراره یه مدت با ما زندگی کنه
6
00:01:10,090 --> 00:01:11,700
بیا تو
7
00:01:23,390 --> 00:01:26,700
ببخشید که اینجوری یهویی اومدم اینجا
8
00:01:26,700 --> 00:01:29,590
نه بابا این چه حرفیه
من که صاحب خونه نیستم
9
00:01:29,590 --> 00:01:32,090
اگه جی وون با این قضیه مشکلی نداشته باشه،تمومه
10
00:01:32,090 --> 00:01:36,000
به خاطر من معذب نمیشی؟
11
00:01:36,000 --> 00:01:39,700
!نه نه
این اتاق واسه من زیادی بزرگه
12
00:01:39,700 --> 00:01:43,100
به هرحال یه خانواده هم میتونن
تو این اتاق زندگی کنن
13
00:01:43,600 --> 00:01:45,300
مرسی
14
00:01:58,390 --> 00:02:02,700
ولی میدونی،خیلی خوشحال شدم که جی وون اومد پیشم
15
00:02:06,990 --> 00:02:09,890
خیلی بدبخت و درمونده شده بودم
16
00:02:09,890 --> 00:02:14,100
...کسی که تو این شرایط سخت به دادم رسیده
17
00:02:14,100 --> 00:02:16,100
همیشه جی وون بوده
18
00:02:18,990 --> 00:02:20,700
من برم یه کم آب بیارم
19
00:02:21,200 --> 00:02:23,990
آهان...باشه
20
00:02:44,990 --> 00:02:46,600
چیزی میخوای بهم بگی؟
21
00:02:47,990 --> 00:02:50,100
حالت خوبه؟
22
00:02:50,100 --> 00:02:52,100
چی داری میگی؟
23
00:02:52,100 --> 00:02:53,990
...اوممم،خب
24
00:02:53,990 --> 00:02:55,700
...وقتی زنگ زدی میخواستم گوشی رو بردارم
25
00:02:55,700 --> 00:02:56,890
...میدونی
26
00:02:58,200 --> 00:03:02,700
امروز از جی وون عقب موندی
27
00:03:19,490 --> 00:03:23,990
...کسی که تو این شرایط سخت به دادم رسیده
28
00:03:23,990 --> 00:03:26,890
همیشه جی وون بوده
29
00:03:36,300 --> 00:03:39,800
هه جی اینو جا گذاشت
30
00:03:41,490 --> 00:03:44,700
بذارش همونجا
میدم بهش
31
00:03:55,990 --> 00:04:00,190
کی...رسیدی خونه؟
32
00:04:00,690 --> 00:04:02,600
چند دقیقه پیش
33
00:04:02,600 --> 00:04:06,490
با اتوبوس برگشتی؟
ترافیک بود؟
34
00:04:10,100 --> 00:04:14,300
خب،فقط میخواستم مطمئن شم که
سالم میرسی خونه
35
00:04:14,990 --> 00:04:19,100
قطعا سالم رسیدم خونه که الان
اینجوری جلوت وایسادم
36
00:04:19,600 --> 00:04:22,190
راس میگی
به سلامت رسیدی خونه
37
00:04:26,100 --> 00:04:30,800
به هر حال...لطفا به خاطر من
مراقب هه جی باش
38
00:04:45,100 --> 00:04:47,300
تو فقط به هه جی اهمیت میدی؟
39
00:05:18,990 --> 00:05:22,300
چقد عجیب
!واقعا که عجیبه
40
00:05:23,990 --> 00:05:25,690
چی داری میگی؟
41
00:05:26,900 --> 00:05:28,990
چی عجیبه؟
42
00:05:31,300 --> 00:05:36,100
چرا امروز انقد ساکته؟
همه رفتن بیرون؟
43
00:05:37,190 --> 00:05:39,100
یه دلیلی داره
44
00:05:40,100 --> 00:05:41,300
بله؟
45
00:05:47,300 --> 00:05:51,300
صبح به خیر
46
00:05:56,600 --> 00:06:00,190
ها؟تو اینجا چیکار میکنی؟
47
00:06:00,900 --> 00:06:03,190
اینجوری پیش اومد
48
00:06:03,900 --> 00:06:06,600
شب پیش اتفاقی افتاده که
من ازش خبر ندارم؟
49
00:06:08,490 --> 00:06:12,190
ولی...با اون موقع که دیدمت فرق کردی
50
00:06:12,690 --> 00:06:13,900
من؟
51
00:06:31,490 --> 00:06:33,400
اگه چیزی میخواستی،بهم بگو
52
00:06:33,400 --> 00:06:34,800
ممنون
53
00:06:46,490 --> 00:06:48,990
ارباب جوان -
بله؟ -
54
00:06:48,990 --> 00:06:52,300
میدونید این برای کیه؟
55
00:06:52,300 --> 00:06:57,190
با رنگی که داره،به نظر میاد واسه شما
باشه ارباب هیون مین
56
00:07:05,990 --> 00:07:09,600
کار اشتباهی کردم؟
57
00:07:12,100 --> 00:07:13,800
کردم،نکردم؟
58
00:07:28,990 --> 00:07:30,900
سرویس صبحگاهی
59
00:07:30,900 --> 00:07:32,800
اوه مرسی
60
00:07:33,690 --> 00:07:36,990
یه جور جبرانه واسه اینکه
گذاشتی اینجا بمونم
61
00:07:37,490 --> 00:07:39,100
خوب خوابیدی؟
62
00:07:39,100 --> 00:07:42,300
مرسی که منو آوردی اینجا
63
00:07:44,300 --> 00:07:46,690
بیا بریم صبحونه بخوریم
64
00:07:58,600 --> 00:08:00,490
!یه جورایی مسخره اس
65
00:08:00,490 --> 00:08:02,490
...چطوره که به خاطر وجود یه دختر
66
00:08:02,490 --> 00:08:06,590
این خونه از این رو به اون رو شده؟
67
00:08:07,800 --> 00:08:10,800
اولین باری که اومدم اینجا هم همینجوری بود
68
00:08:10,800 --> 00:08:15,000
با سه تا پسر اومدم خونه
واسه همینم سعی میکردن فاصله ـشونُ حفظ کنن
69
00:08:15,000 --> 00:08:18,090
نه،اون موقع اینجوری نبود
70
00:08:18,090 --> 00:08:23,690
!پسرا هیچوقت رفتاراشونُ تغییر نمیدادن
71
00:08:25,500 --> 00:08:26,900
اوه...واقعا؟
72
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
...ولی خب اولین باره میبینم جی وون
73
00:08:30,000 --> 00:08:33,690
انقد با یه خانم مهربون رفتار میکنه
74
00:08:35,500 --> 00:08:36,800
جدی؟
75
00:08:36,800 --> 00:08:41,900
خب طبیعیه
هه جی دختر خوشگلیه
76
00:08:44,190 --> 00:08:45,190
درسته
77
00:08:45,190 --> 00:08:47,400
!مثل عروسک میمونه
78
00:08:47,400 --> 00:08:52,300
الانم یکیشونُ با اون قیافه به هم ریخته دید
لباس زیر یکی دیگشونُ هم دید
79
00:08:53,000 --> 00:08:56,900
!فک کنم الان همشون یه کم معذب شدن
80
00:09:07,900 --> 00:09:09,590
یعنی چی،مگه من دختر نیستم؟
81
00:09:09,590 --> 00:09:11,190
چرا انقد با من فرق داره؟
82
00:09:45,190 --> 00:09:48,500
ما...فقط یه کم با هم فرق داریم،مگه نه؟
83
00:09:54,500 --> 00:09:56,690
پسرا همه مثل همن
84
00:09:56,690 --> 00:09:59,800
فقط به ظاهر یه دختر اهمیت میدن
85
00:10:04,000 --> 00:10:05,300
ملکه سوم
جذابیت و زیبایی
86
00:10:05,300 --> 00:10:10,800
زیبایی ذاتیت باعث میشه کسی که"
"تو سرنوشتته به سمتت جذب بشه
87
00:10:15,800 --> 00:10:20,090
آره،من همین الانشم خدای جذابیتم
88
00:10:21,090 --> 00:10:22,690
!آره خوبم
89
00:10:37,500 --> 00:10:39,500
!مسخره...انگار رفتم حموم عمومی
90
00:11:37,900 --> 00:11:39,400
چیه؟
91
00:11:40,400 --> 00:11:43,690
امروز انگار...با همیشه فرق کردی
92
00:11:43,690 --> 00:11:47,590
عجیب غریب شدم؟
93
00:11:48,800 --> 00:11:50,590
خب،نمیدونم
94
00:11:52,000 --> 00:11:54,500
بذار از بقیه بپرسم
95
00:11:54,500 --> 00:11:58,900
هی،کانگ هیون مین
کانگ جی وون
96
00:12:08,800 --> 00:12:11,690
چرا یهویی...ما رو صدا میکنی؟
97
00:12:20,090 --> 00:12:23,190
هی...یه کم غیرعادی رفتار میکنه
98
00:12:37,000 --> 00:12:38,590
!چیکار کنم
99
00:12:42,900 --> 00:12:46,000
چی شده یهویی ما رو صدا میکنی؟
100
00:12:49,190 --> 00:12:52,590
قطعا سالم رسیدم خونه که الان
اینجوری جلوت وایسادم
101
00:12:53,400 --> 00:12:55,690
هنوز از دستم عصبانیه؟
102
00:12:59,900 --> 00:13:02,300
وای خدا چیکار کنم؟
103
00:13:04,090 --> 00:13:07,300
بسه دیگه
بیا غذا بخوریم
104
00:13:07,300 --> 00:13:11,500
باید ازین بشقابای خوشگل عکس بگیرم
105
00:13:11,500 --> 00:13:13,590
که چی بشه؟
106
00:13:13,590 --> 00:13:21,000
هر وقت بخوای میگم دوتا...نه ده تا واست بیارن
107
00:13:21,000 --> 00:13:22,900
پس زودباش بخور
108
00:13:22,900 --> 00:13:28,590
اینکارو میکنم تا خاطره چیزی که خوردم
برام بمونه
109
00:13:28,800 --> 00:13:33,090
که باهات از این پن کیک ها خوردم
110
00:13:33,800 --> 00:13:35,690
پس اینجوریه عزیزم؟
111
00:13:36,500 --> 00:13:40,190
بعدا هم میتونم امتحانش کنم،درسته؟ -
درسته -
112
00:13:41,400 --> 00:13:45,900
راستی،یه هدیه برات گرفتم
113
00:13:47,900 --> 00:13:50,190
لازم نبود اینکارُ بکنی
114
00:13:55,400 --> 00:13:58,300
اول چشماتُ ببند
115
00:13:58,800 --> 00:14:00,090
ببندم؟
116
00:14:00,090 --> 00:14:01,500
ببند دیگه
117
00:14:02,900 --> 00:14:07,590
خیلی خب،الان دیگه چیزی نمیبینم
118
00:14:07,590 --> 00:14:09,590
یک
119
00:14:09,590 --> 00:14:11,590
دو
120
00:14:11,590 --> 00:14:13,090
سه
121
00:14:19,590 --> 00:14:20,900
دوسش داری؟
122
00:14:20,900 --> 00:14:23,000
دیزاین و موادش خیلی لوکس ـن
123
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
واسه تو عالیه
124
00:14:25,900 --> 00:14:29,590
چی شده؟
دوسش نداری؟
125
00:14:32,190 --> 00:14:35,800
خیلی جوونه
پس یه چیز قشنگ و تک میخوام
126
00:14:41,000 --> 00:14:42,590
دوسش دارم
127
00:14:43,300 --> 00:14:44,690
رئیس
128
00:14:44,690 --> 00:14:47,690
اوممم،خب...دوسش دارم
129
00:14:47,690 --> 00:14:50,590
به نظرت خوشگل نیست؟
130
00:14:58,500 --> 00:15:01,000
دوست دارم بعضی وقتا برگردم اینجا
131
00:15:02,400 --> 00:15:05,090
چی شده؟
چیزی رو صورتمه؟
132
00:15:06,090 --> 00:15:08,190
نه،فقط اینکه خیلی خوشگلی
133
00:15:15,000 --> 00:15:19,400
بذارید فقط ده دقیقه ببینمش
نه،پنج دقیقه
134
00:15:19,400 --> 00:15:21,590
!فقط میخوام صورت بابامو ببینم
135
00:15:21,590 --> 00:15:25,000
متاسفم،الان دادستان دارن بازجویی میکنن
136
00:15:25,000 --> 00:15:26,500
نمیتونید ملاقاتشون کنید
137
00:15:26,500 --> 00:15:29,300
پس میشه حداقل اینو به دستش برسونید؟
138
00:15:29,300 --> 00:15:31,900
اینکارو که میتونید بکنید،نه؟
خواهش میکنم
139
00:15:31,900 --> 00:15:33,690
ای بابا
گفتم نه
140
00:15:34,300 --> 00:15:36,190
برید بعدا برگردید
141
00:16:17,190 --> 00:16:19,900
عمو؟
منم هه جی
142
00:16:19,900 --> 00:16:21,800
حالت چطوره؟
143
00:16:23,800 --> 00:16:27,500
در مورد بابام شنیدی؟
144
00:16:29,900 --> 00:16:33,690
...میخواستم بدونم میتونی یه کم کمکمون کنی
145
00:16:37,500 --> 00:16:43,390
ببخشید با این همه گرفتاریت،مزاحم شدم
دیگه قطع میکنم
146
00:17:21,000 --> 00:17:23,700
آره،منم
147
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
هی،بهتره بعدا برام جبران کنی،اوکی؟
148
00:17:38,000 --> 00:17:40,500
ماشین و کارت هام رو ازم گرفتن
149
00:17:40,500 --> 00:17:42,800
میدونی که وسط یه جنگ سرد با پیرمردم،نه؟
150
00:17:42,800 --> 00:17:48,000
ولی با این وجود غرورمُ انداختم تو سطل آشغال
و رفتم بهش التماس کردم
151
00:17:48,000 --> 00:17:49,590
اول بهم بگو چه اتفاقی افتاده
152
00:17:51,800 --> 00:17:53,700
من بررسی کردم
...ظاهرا
153
00:17:53,700 --> 00:17:57,500
قاضی پرونده بابای هه جی
یکی از ارشد های پدر منه
154
00:17:57,500 --> 00:18:00,000
واسه همینم گفت سعی میکنه رای خوبی صادر کنه
155
00:18:00,000 --> 00:18:02,500
مریض که نیست؟
156
00:18:03,700 --> 00:18:05,590
معمولا از این کارا نمیکنم
...ولی
157
00:18:05,590 --> 00:18:07,700
اینکارُ به خاطر تو انجام میدم
158
00:18:07,700 --> 00:18:09,000
میدونی دیگه؟
159
00:18:10,090 --> 00:18:11,890
به هه جی
160
00:18:15,000 --> 00:18:19,090
آخ پسر...متهم به اختلاس؟
واقعا شرم آوره
161
00:18:19,090 --> 00:18:23,590
پارک هه جی چطوری میخواد بازم خودشو به بقیه نشون بده؟
162
00:18:26,500 --> 00:18:29,000
هی،چه مرگت شده؟
163
00:18:30,800 --> 00:18:32,300
بابات بعد از اون همه گندی که بالا آورد
164
00:18:32,300 --> 00:18:34,300
چند وقت پیش یه شرکت حقوقی تاسیس کرد
165
00:18:34,300 --> 00:18:37,590
تو هم خیلی وقت نیست که ازون وضع در اومدی
166
00:18:37,590 --> 00:18:39,590
هی کانگ هیون مین
167
00:18:39,590 --> 00:18:42,000
اگه از نظرت شرم آوره
پس افکار مسخره اتو همه جا جار نزن
168
00:19:03,390 --> 00:19:05,000
دیگه نمیخواد نگران باشی
169
00:19:13,890 --> 00:19:15,300
به هه جی
170
00:19:15,300 --> 00:19:17,200
بابات گفته اینو بدم بهت
171
00:19:20,090 --> 00:19:23,390
چی...شده؟
172
00:19:23,390 --> 00:19:25,300
تو این دنیا کاری نیست که من نتونم انجام بدم
173
00:19:25,300 --> 00:19:26,890
هنوز اینُ نمیدونی؟
174
00:19:28,300 --> 00:19:31,890
نیازی به تشکر نیست..ولی اگه واقعا
میخوای دلیل این کارمُ بدونی
175
00:19:31,890 --> 00:19:35,090
واسه اینه که تماستُ جواب ندادم
...به خاطر همینم حس بدی داشتم و
176
00:19:35,090 --> 00:19:36,890
لازم نیست به خاطر من خودتُ به دردسر بندازی
177
00:19:39,700 --> 00:19:40,700
چی؟
178
00:19:41,890 --> 00:19:44,700
هر کمکی که از جانب تو باشه،ناراحتم میکنه
179
00:19:47,890 --> 00:19:49,200
هی
180
00:19:49,700 --> 00:19:53,700
به هر حال...ممنونم
181
00:20:20,000 --> 00:20:21,500
این چیه؟
182
00:20:21,500 --> 00:20:24,800
وسایل هه جی اونجاس
برو برشون دار
183
00:20:24,800 --> 00:20:26,000
چی گفتی؟
184
00:20:26,500 --> 00:20:29,300
تو بودی که هه جی رو آوردی
185
00:20:33,890 --> 00:20:36,800
بهش نگو که من اینُ واسش گرفتم
186
00:20:52,300 --> 00:20:53,800
!کانگ هیون مین
187
00:21:00,500 --> 00:21:03,590
این چشه؟
بازم دعواشون شده؟
188
00:21:13,090 --> 00:21:14,890
هه جی
189
00:21:14,890 --> 00:21:17,000
بابا حالش خوبه
190
00:21:17,000 --> 00:21:21,800
تنها چیزی که الان میتونم بگم،همینه
191
00:21:22,890 --> 00:21:25,590
...اینکه
خیلی متاسفم
192
00:21:25,590 --> 00:21:31,000
نگران نباش و با خیال راحت زندگیتُ بکن
193
00:21:31,000 --> 00:21:35,000
من نمیذارم زندگیت یه ذره هم عوض بشه
194
00:21:35,000 --> 00:21:39,090
یه کم منتظر بمون
خیلی زود برمیگردم
195
00:22:18,890 --> 00:22:20,300
بیا بریم بیرون
196
00:22:20,800 --> 00:22:22,000
هان؟
197
00:22:22,000 --> 00:22:23,890
تا نیم ساعت دیگه حاضر باش
198
00:22:28,700 --> 00:22:31,300
اینجا کجاس؟
199
00:22:42,700 --> 00:22:44,500
چطور ممکنه؟
200
00:22:44,500 --> 00:22:46,200
...راستشُ بخوای
201
00:22:52,500 --> 00:22:54,200
!ممنونم جی وون
202
00:22:54,200 --> 00:22:55,800
قابلی نداشت
203
00:23:03,090 --> 00:23:05,300
همشُ بخوایم ببریم جون واسمون نمیمونه
204
00:23:05,300 --> 00:23:07,500
پس چیزایی که لازم داریُ بردار
205
00:23:07,500 --> 00:23:08,890
کانگ جی وون
206
00:23:08,890 --> 00:23:10,700
الان وقت اضافی واسه گریه زاری نداریم اوکی؟
207
00:23:10,700 --> 00:23:13,700
باید عجله کنی و وسایلتُ برداری
208
00:23:13,700 --> 00:23:15,200
باشه
209
00:23:20,700 --> 00:23:22,800
هه جی -
بیا قبل از اینکه بریم خونه یه چیزی بخوریم -
210
00:23:22,800 --> 00:23:25,890
!به حساب من...البته اگه خیلی گرون نباشه
211
00:23:28,500 --> 00:23:29,800
باشه
212
00:23:32,700 --> 00:23:34,090
بین این همه غذا میخوای اینُ بخوری؟
213
00:23:34,090 --> 00:23:36,300
آره...خیلی خوبه مگه نه؟
214
00:23:37,300 --> 00:23:40,090
بفرما...بخورش
عالیه
215
00:23:44,090 --> 00:23:45,700
فک کنم قبلا خیلی ازینا خوردی
216
00:23:45,700 --> 00:23:47,090
آره
217
00:23:47,090 --> 00:23:48,700
با کی؟
218
00:23:48,700 --> 00:23:52,300
اون ها وون
عاشق ایناس
219
00:23:56,890 --> 00:23:59,590
ظاهرا خیلی با هم صمیمی شدین
220
00:23:59,590 --> 00:24:01,000
ها؟
221
00:24:01,000 --> 00:24:04,200
میدونم که خیلی هواشُ داری
222
00:24:07,090 --> 00:24:08,590
درباره چی حرف میزنی؟
223
00:24:08,590 --> 00:24:13,800
رفتاری که با من و ها وون میکنی،شبیه همه؟
224
00:24:16,300 --> 00:24:17,590
نمیدونم
225
00:24:18,300 --> 00:24:21,500
تا حالا رفتارم باهاش خیلی خوب نبوده
226
00:24:21,500 --> 00:24:22,700
واقعا؟
227
00:24:23,890 --> 00:24:26,700
قهوه میخوری؟
میرم میگیرم و زود میام
228
00:24:34,590 --> 00:24:38,090
14مارس...ولنتاین ژاپنی
!عشقت رو به شخص مورد نظرت ثابت کن
229
00:24:41,590 --> 00:24:43,390
14مارس...ولنتاین ژاپنی
!عشقت رو به شخص مورد نظرت ثابت کن
230
00:24:45,700 --> 00:24:48,500
این چنده؟ -
3500وون -
231
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
اینُ میبرم -
بله قربان -
232
00:25:03,390 --> 00:25:04,390
بفرمایید
233
00:25:10,590 --> 00:25:12,300
چقد طول کشید
234
00:25:13,390 --> 00:25:14,390
طول کشید؟
235
00:25:23,890 --> 00:25:25,500
پس بقیه چی؟
236
00:25:25,500 --> 00:25:27,800
ارباب جواب سو وو رفته سرکار
237
00:25:27,800 --> 00:25:33,000
جی وون و خانوم هه جی هم امروز با هم رفتن بیرون
238
00:25:33,500 --> 00:25:35,090
با هم رفتن؟
239
00:25:35,090 --> 00:25:37,000
نمیدونستی؟
240
00:25:37,500 --> 00:25:39,800
فک کردم...میدونی
241
00:25:39,800 --> 00:25:44,500
پس...به خاطر همین امروز ندیدمشون
242
00:25:45,390 --> 00:25:49,890
خیلی ناراحت کننده اس
243
00:25:50,590 --> 00:25:57,090
آخه از وقتی خانوم هه جی اومده تو همش تنهایی
244
00:25:57,700 --> 00:26:00,700
نه آجوما اینطوریام نیست
245
00:26:00,700 --> 00:26:03,000
منظورت چیه که اینطوری نیست؟
246
00:26:03,000 --> 00:26:05,590
!ارباب جوان جی وون نباید باهات اینطوری رفتار کنه
247
00:26:05,590 --> 00:26:09,300
چطور میشه رفتار یه نفر 180 درجه تغییر کنه؟
248
00:26:09,300 --> 00:26:14,500
یعنی تنها کسی که اون بهش اهمیت میده هه جیه؟
249
00:26:15,590 --> 00:26:21,090
حتما هیون مین تو اتاقشه
من یه دقیقه میرم پیشش
250
00:26:21,090 --> 00:26:22,500
خیلی خب
251
00:26:23,890 --> 00:26:30,000
!وقتی این همه دختر تو خونه باشه همین مشکلاتم داریم دیگه
252
00:26:38,890 --> 00:26:42,300
کانگ هیون مین
!بیا با هم غذا بخوریم
253
00:26:42,300 --> 00:26:43,590
عه نکن
254
00:26:47,090 --> 00:26:50,800
!هی،بیا بریم غذا بخوریم -
!نمیتونم ببینم -
255
00:26:50,800 --> 00:26:54,700
بیا دیگه...شنیدم هیچی نخوردی
خب بیا با هم بخوریم
256
00:26:54,700 --> 00:26:57,000
الان حسش نیست
تنهایی بخور
257
00:27:01,090 --> 00:27:04,300
هی چرا خاموشش کردی؟
258
00:27:04,300 --> 00:27:08,000
خواهش میکنم بیا دیگه
واقعا دوس ندارم تنهایی بخورم
259
00:27:10,590 --> 00:27:11,890
باشه؟
260
00:27:13,800 --> 00:27:15,300
برو منم میام
261
00:27:15,300 --> 00:27:16,700
!مرسی
262
00:27:18,500 --> 00:27:20,200
داشتم میبردم
چرا خاموشش کردی؟
263
00:27:20,200 --> 00:27:21,800
نه داشتی میباختی
بدو بیا دیگه
264
00:27:22,500 --> 00:27:23,890
خیلی پررویی
265
00:27:36,500 --> 00:27:42,090
میدونی که مقدار غذایی که میخوری 3 برابر شده؟
نه نه...از 3 برابرم بیشتره
266
00:27:42,090 --> 00:27:43,890
مگه از قحطی برگشتی؟
267
00:27:43,890 --> 00:27:47,800
واسه اینکه احساس میکنم قلبم خالی شده
دلم نه...قلبم
268
00:27:47,800 --> 00:27:52,090
چرا؟
دلت واسه وقتی که نامزد قلابیم بودی تنگ شده؟
269
00:27:52,090 --> 00:27:56,390
!وسط غذا حرف بزنم رودل میکنم
باهام حرف نزن
270
00:27:56,390 --> 00:27:58,000
پس چرا گفتی من بیام؟
271
00:27:58,000 --> 00:28:01,590
گفتم که
خوشم نمیاد تنهایی غذا بخورم
272
00:28:02,890 --> 00:28:06,000
میخوای بشینم باهات غذا بخورم
اما هیچ حرفی نزنم؟
273
00:28:06,000 --> 00:28:08,590
به من چه
میگفتی کانگ جی وون بیاد
274
00:28:08,590 --> 00:28:11,590
رفته بیرون
با هه جی
275
00:28:14,000 --> 00:28:15,500
اوه جدی؟
276
00:28:15,500 --> 00:28:19,390
یعنی کجا رفتن با هم؟
277
00:28:19,390 --> 00:28:22,500
مثل اینکه خیلی ناگهانی به ادامه بحث علاقه مند شدی
278
00:28:22,500 --> 00:28:23,500
حالا که گفتم با جی وونه
279
00:28:23,500 --> 00:28:26,300
چی داری میگی؟
من کی همچین رفتاری کردم؟
280
00:28:26,300 --> 00:28:31,800
اگه میخوای بدونی و کنجکاوی
!خب بگو
281
00:28:31,800 --> 00:28:35,000
اگه تنهایی هی بهش فکر کنی میمونه سرِدلت
282
00:28:35,000 --> 00:28:39,000
نکنه ناراحتی که به تو محل نمیدن؟
283
00:28:39,890 --> 00:28:43,500
هی چی داری میگی؟
!کسی به من بی توجهی نکرده
284
00:28:43,500 --> 00:28:46,000
!الان داری تنهایی غذا میخوری
!"به این میگن "بی توجهی
285
00:28:46,500 --> 00:28:48,090
کسی به من بی توجهی نکرده
286
00:28:48,090 --> 00:28:49,300
"کسی به من بی توجهی نکرده"
287
00:28:49,300 --> 00:28:50,890
!میگم نکرده بچه پررو
288
00:28:50,890 --> 00:28:52,090
"!میگم نکرده بچه پررو"
289
00:28:52,090 --> 00:28:54,590
حالا هر چی
غذاتُ بخور
290
00:28:54,590 --> 00:28:57,590
!برو همون بازیِ احمقانتُ بکن
!واقعا که بچه ای
291
00:28:57,590 --> 00:28:59,200
باشه باشه باشه
292
00:28:59,200 --> 00:29:00,500
!خیلی رو مخی
293
00:29:18,000 --> 00:29:22,200
جی وون کمکم کرد برم وسایلمُ بردارم
294
00:29:35,390 --> 00:29:39,000
بذارمشون تو انباری؟
295
00:29:39,890 --> 00:29:41,300
آره
296
00:29:52,800 --> 00:29:57,090
کانگ هیون مین
همون کاریُ کردم که گفتی
297
00:29:57,590 --> 00:29:59,000
ممنون
298
00:30:00,300 --> 00:30:02,000
اینجا قایم شدی چیکار میکنی؟
299
00:30:05,090 --> 00:30:07,300
من رفتم
300
00:30:07,300 --> 00:30:09,500
ممکنه بازم بهت بگم ازین کارا بکنی
301
00:30:11,500 --> 00:30:14,890
...منظورم اینه که
مراقب هه جی باشی
302
00:30:15,890 --> 00:30:17,000
چه دلیلی داره که همچین کاری بکنم؟
303
00:30:17,000 --> 00:30:19,200
من این حقُ ندارم
304
00:30:21,890 --> 00:30:27,000
تخصصم اذیت کردنشه
اما راه خوب کردن حالشم بلدم
305
00:30:27,000 --> 00:30:32,390
یعنی میخوای بهش کمک کنی
اما جوری نشون بدی که انگار من کردم؟
306
00:30:32,390 --> 00:30:34,700
فرقی با کاری که همیشه میکردی نداره
307
00:30:35,300 --> 00:30:39,090
اگه فک کنه تویی که کمکش میکنی
تحت فشار قرار نمیگیره
308
00:30:41,500 --> 00:30:43,300
به خاطر تو این کارُ نمیکنم
309
00:30:43,300 --> 00:30:45,700
به خاطر دوستیمون کمکش میکنم
310
00:30:46,300 --> 00:30:48,090
چون خیلی برام با ارزشه
311
00:30:48,390 --> 00:30:49,890
...راستی
312
00:30:51,390 --> 00:30:53,590
از الان دیگه اشک هه جی رو در نیار
313
00:31:03,500 --> 00:31:08,090
امیدوارم همیشه رابطتون با هم خوب باشه
314
00:31:09,700 --> 00:31:13,000
تو باختی
!باختی
315
00:31:13,000 --> 00:31:14,800
با کی حرف میزنی؟
316
00:31:16,000 --> 00:31:19,000
...خب
317
00:31:19,000 --> 00:31:21,890
اینجا چیکار میکنی؟
318
00:31:21,890 --> 00:31:24,500
چی؟
اجازه ندارم بیام اینجا؟
319
00:31:25,300 --> 00:31:28,200
برو
برو مراقب هه جی باش
320
00:31:29,090 --> 00:31:32,890
ظاهرا ازینکه من حواسم فقط به هه جیه ناراحتی
321
00:31:33,390 --> 00:31:34,800
من؟
322
00:31:34,800 --> 00:31:37,090
نه
اصنم اینطور نیست
323
00:31:38,200 --> 00:31:39,590
ببخشید
324
00:31:40,590 --> 00:31:45,090
ببخشید که بهت اهمیت نمیدادم
325
00:31:48,500 --> 00:31:52,700
عیب نداره...این واسه خیلی وقت پیشه
چرا الان بحثشُ پیش میکشی؟
326
00:31:55,000 --> 00:31:56,700
...خب
327
00:32:02,500 --> 00:32:04,500
کی...کی وقتت آزاده؟
328
00:32:04,500 --> 00:32:05,890
چرا؟
329
00:32:05,890 --> 00:32:08,300
بریم یه دوری بزنیم
330
00:32:11,090 --> 00:32:12,500
چرا؟
331
00:32:12,500 --> 00:32:14,590
دفعه قبلی وسطش مجبور شدیم بریم
332
00:32:14,590 --> 00:32:16,300
نمیخوای بیای؟
333
00:32:16,300 --> 00:32:17,300
نه میخوام
334
00:32:17,800 --> 00:32:20,890
خب...وایسا...نه
335
00:32:23,500 --> 00:32:25,590
یه چیزاییم هست که میخوام بهت بگم
336
00:32:26,890 --> 00:32:28,300
به من؟
337
00:32:28,300 --> 00:32:31,200
خب...من دیگه میرم
338
00:32:55,200 --> 00:32:57,090
آخرشم نتونستم اینُ بهش بدم
339
00:33:07,000 --> 00:33:09,090
منظورش چی بود که میخواد یه چیزی بهم بگه؟
340
00:33:13,000 --> 00:33:14,890
به چی داری فکر میکنی؟
341
00:33:15,390 --> 00:33:18,300
اوه...هیچی
342
00:33:20,700 --> 00:33:22,700
ولی یه چیزی هست
343
00:33:23,500 --> 00:33:25,500
نه،چیز مهمی نیست
344
00:33:26,500 --> 00:33:28,300
به خاطر هه جیه؟
345
00:33:30,300 --> 00:33:33,500
چی شده؟
دوست نداری اتاقتُ باهاش شریک بشی؟
346
00:33:33,500 --> 00:33:36,000
نه این چه حرفیه
347
00:33:36,000 --> 00:33:39,300
تا وقتی که اینجاس باهاش مهربون باش
348
00:33:39,890 --> 00:33:41,800
دل آدم براش میسوزه،نه؟
349
00:33:41,800 --> 00:33:43,700
منظورم اینه که یهویی یه اتفاق بد واسه باباش افتاده
350
00:33:43,700 --> 00:33:45,200
و خونه ـشونُ هم از دست دادن
351
00:33:46,490 --> 00:33:50,100
مثل اون ها وونِ همیشگی باش
و باهاش خوب برخورد کن
352
00:34:25,100 --> 00:34:26,800
کجا میری؟
353
00:34:26,800 --> 00:34:28,700
دارم میرم لباس بشورم
354
00:34:30,700 --> 00:34:33,490
بده به من -
مشکلی نیست -
355
00:34:33,490 --> 00:34:36,990
اتاق لباسشویی تو یه ساختمون دیگه اس
من برات میبرم
356
00:34:36,990 --> 00:34:39,100
لازم نیست اینکارُ بکنی
357
00:34:40,490 --> 00:34:44,200
حس میکنم از وقتی اومدی اینجا
هیچکاری برات انجام ندادم
358
00:34:45,300 --> 00:34:47,390
فقط بهم اعتماد کن
359
00:35:00,100 --> 00:35:02,490
متاسفم هه جی
360
00:35:02,490 --> 00:35:07,490
میخواستم یه کاری کنم که زود خشک بشن و
...انداختمشون تو خشک کن
361
00:35:09,890 --> 00:35:12,800
عیبی نداره
کاریش نمیشه کرد
362
00:35:46,990 --> 00:35:49,600
بیا،میخوای به جاش اینا رو بپوشی؟
363
00:35:51,300 --> 00:35:54,100
قول میدم بعدا خسارت لباستُ بهت بدم
364
00:35:54,100 --> 00:35:56,990
نه عیبی نداره
لباسای نو که نبودن
365
00:35:56,990 --> 00:35:59,600
!...ولی بازم
366
00:36:00,490 --> 00:36:04,200
ممکنه بعدا با جی وون برم خرید
که لباس بخرم
367
00:36:05,990 --> 00:36:07,800
با جی وون؟
368
00:36:12,990 --> 00:36:17,700
به جی وون اعتراف کردم
369
00:36:18,990 --> 00:36:20,600
خبر داری؟
370
00:36:27,490 --> 00:36:29,700
...وقتی به خاطر هیون مین روزای سختیُ میگذروندم
371
00:36:29,700 --> 00:36:33,490
...و به خاطر مشکل پدرم،نمیدونستم چیکار باید بکنم
372
00:36:37,990 --> 00:36:41,890
کسی که تمام مدت کنارم بود،جی وون بود
373
00:36:45,100 --> 00:36:50,200
واسه همینم دلم میخواد باهاش قرار بذارم
374
00:36:58,700 --> 00:37:00,390
من برم
375
00:37:01,200 --> 00:37:03,300
خب،جی وون چی میگه؟
376
00:37:19,800 --> 00:37:22,700
بهت...جوابی داده؟
377
00:37:24,700 --> 00:37:26,200
آره
378
00:37:29,300 --> 00:37:35,100
فکر میکنم احساس جی وون هم مثل منه
اینطور فکر نمیکنی؟
379
00:37:46,390 --> 00:37:48,890
میخوام بهشون یه هدیه گرون قیمت بدم
380
00:37:48,890 --> 00:37:52,700
خیلی جوونه
پس یه چیز قشنگ و تک میخوام
381
00:37:54,990 --> 00:37:56,390
دوسش دارم
382
00:38:07,890 --> 00:38:09,300
دنبال من میگشتید قربان؟
383
00:38:09,300 --> 00:38:12,600
میخوام مراقب همسرم باشی
384
00:38:12,600 --> 00:38:13,600
ببخشید؟
385
00:38:13,600 --> 00:38:18,490
بهم گزارش بده که کجا میره و با کیا ملاقات میکنه
کوچکترین جزییاتُ هم گزارش کن
386
00:38:18,990 --> 00:38:20,490
میشه بپرسم چرا؟
387
00:38:28,490 --> 00:38:30,800
بله قربان
متوجه شدم
388
00:38:34,390 --> 00:38:38,890
شنیدم شما و همسرتون تو خونه جدیدتون زندگی میکنید
389
00:38:39,490 --> 00:38:42,300
منظورم اینه،اولین بارتون نیست که ازدواج میکنید
390
00:38:42,300 --> 00:38:45,990
!ولی با این حال کلی خوشحالید
خیلی خوبه
391
00:38:46,490 --> 00:38:48,300
منظورت چیه که اولین ازدواجم نیست؟
392
00:38:50,100 --> 00:38:51,700
مگه حقیقت نداره؟
393
00:38:51,700 --> 00:38:55,890
...من فقط شنیدم که این ازدواج اولتون نیست و
394
00:38:56,700 --> 00:38:58,700
کی این حرفُ زده؟
395
00:38:58,700 --> 00:39:00,600
...خب،این
396
00:39:02,100 --> 00:39:03,700
...راستشُ بخوای
397
00:39:03,700 --> 00:39:07,490
زنای رئیس گروه جون میونگ و گروه جه ایل اینجا بودن
398
00:39:07,490 --> 00:39:11,100
همین چند روز پیش اینجا بودن و
این حرفا رو میزدن
399
00:39:13,600 --> 00:39:15,600
داشتن در مورد من حرف میزدن؟
400
00:39:15,600 --> 00:39:21,490
خب احتمالا به خاطر اینه که شما زیباتر و
پولدارتر هستید
401
00:39:21,490 --> 00:39:23,890
شاید از رو حسادت باشه که شایعات دروغ پخش میکنن
402
00:39:26,100 --> 00:39:28,600
ولی نگران نباشید خانم
403
00:39:28,600 --> 00:39:36,600
قول میدم از این به بعد به عنوان سرویس ویژه
هرچی شنیدم،به شما منتقل کنم
404
00:39:41,390 --> 00:39:44,100
چرا اینجوری هستی؟
405
00:39:44,800 --> 00:39:45,800
...مشکل چیه
406
00:39:45,800 --> 00:39:48,490
...از همون اول فکر میکردم زیادی وراجی میکنی،ولی
407
00:39:48,490 --> 00:39:50,700
واقعا انقد از غیبت کردن پشت سر این و اون لذت میبری؟
408
00:39:52,100 --> 00:39:54,490
...ولی من که اون حرفا رو نزدم
409
00:39:54,490 --> 00:39:56,600
...فقط چیزایی که شنیدم رو بهتون گفتم -
بسه -
410
00:39:57,300 --> 00:40:01,700
میخوام برم با رئیس صحبت کنم تا اخراجت کنه
حواستُ جمع کن
411
00:40:05,300 --> 00:40:08,990
ایوای نه
نه خانم
412
00:40:26,200 --> 00:40:29,700
اوضاع خوبه خانم کیم؟
413
00:40:30,990 --> 00:40:34,990
بله.بیاید گاهی وقتا بریم گلف بازی کنیم
414
00:40:36,800 --> 00:40:41,300
میگم شما بودید که پشت سر من حرف زدید؟
415
00:40:44,600 --> 00:40:47,600
...اگه بازم شایعات عجیب در مورد خودم به گوشم برسه
416
00:40:48,600 --> 00:40:51,390
باید منتظر باشید و با نتیجه کاری که کردید
رو به رو بشید
417
00:41:07,100 --> 00:41:08,300
چیکار میکنی؟
418
00:41:08,300 --> 00:41:09,300
!فقط اینجوری میتونی درست خشکش کنی
419
00:41:09,300 --> 00:41:10,600
گفتم خوبه
خودم میتونم
420
00:41:18,390 --> 00:41:20,300
این چیه؟
421
00:41:21,200 --> 00:41:22,490
برای منه؟
422
00:41:22,490 --> 00:41:23,890
پس فکر کردی واسه منه؟
423
00:41:31,490 --> 00:41:36,100
واسه همین بود که دلم میخواست با جی وون قرار بذارم
424
00:42:00,100 --> 00:42:02,300
اوه؟تو اینجا چیکار میکنی؟
425
00:42:03,600 --> 00:42:05,300
نمی تونستم بخوابم
426
00:42:05,990 --> 00:42:07,890
نگران چیزی هستی؟
427
00:42:07,890 --> 00:42:08,890
نه
428
00:42:08,890 --> 00:42:13,490
فردا باید برم یه سری خرید کنم
تو هم باهام میای؟
429
00:42:15,100 --> 00:42:16,600
حتما
430
00:42:20,300 --> 00:42:22,990
صبح به خیر
431
00:42:22,990 --> 00:42:26,600
بهت نگفتن؟
432
00:42:26,600 --> 00:42:27,800
چیو؟
433
00:42:27,800 --> 00:42:31,600
مدیر گفت که از این به بعد نیای سر کار
434
00:42:32,100 --> 00:42:34,990
من؟
ولی چرا؟
435
00:42:34,990 --> 00:42:38,800
خودتو نزن به اون راه
به خاطر همون کاریِ که دیروز کردی
436
00:42:40,600 --> 00:42:42,490
واقعا انقد از غیبت کردن لذت میبری؟
437
00:42:42,490 --> 00:42:44,390
...من فقط چیزی که شنیدم رو گفتم -
بسه -
438
00:42:44,390 --> 00:42:48,800
میخوام برم با رئیس صحبت کنم تا اخراجت کنه
حواستُ جمع کن
439
00:42:50,490 --> 00:42:55,800
نه امکان نداره
اینا همش سوء تفاهمه
440
00:43:17,990 --> 00:43:20,700
چی شده مامان؟
441
00:43:22,990 --> 00:43:26,300
...به خاطر تو یه کار احمقانه کردم و الان
442
00:43:26,300 --> 00:43:29,600
چی شده؟
چرا گریه میکنی؟
443
00:43:30,700 --> 00:43:35,490
میخواستم یه کاری کنم دخترم شوهر کنه
حالا خودم اخراج شدم
444
00:43:35,490 --> 00:43:38,300
چی؟
اخراج شدی مامان؟
445
00:43:38,300 --> 00:43:42,990
حالا چطور تو این سن و سال کار جدید پیدا کنم؟
446
00:43:44,890 --> 00:43:50,100
مگه نقشه نریخته بودی دستِ راستِ همسر
رئیس گروه هانول بشی؟
447
00:43:50,100 --> 00:43:53,300
خفه شو
الان فقط مشکل همینه؟
448
00:43:53,300 --> 00:43:56,990
یعنی چی
نمیــخـوام
449
00:44:11,890 --> 00:44:14,100
چیزی لازم دارید خانم؟
450
00:44:15,100 --> 00:44:20,200
نه،فقط فکر کردم کسیُ دیدم
451
00:44:26,100 --> 00:44:31,300
بهم گزارش بده کجا میره و با کیا ملاقات میکنه
452
00:44:45,490 --> 00:44:48,600
واو،اون ها وون بازم رفت غذا بخوره؟
453
00:44:49,490 --> 00:44:53,300
انقد میخوره مریضم نمیشه
لابد انگلی چیزی داره
454
00:44:53,700 --> 00:44:55,700
واقعا که یه چیزیش میشه
455
00:45:07,890 --> 00:45:11,990
هی...قبل از خوردن باید موهاتُ خشک کنی
456
00:45:14,300 --> 00:45:17,600
خیلی وقته پرتقال نخوردی؟
457
00:45:37,024 --> 00:45:40,324
هی...قبل از خوردن باید موهاتُ خشک کنی
458
00:45:43,348 --> 00:45:46,348
خیلی وقته پرتقال نخوردی؟
459
00:46:12,390 --> 00:46:15,600
ببخشید
فک کردم اون ها وون ـی
460
00:46:52,100 --> 00:46:54,490
واسه همین بود که دلم میخواست با جی وون قرار بذارم
461
00:47:40,490 --> 00:47:42,300
جایی میری؟
462
00:47:44,990 --> 00:47:47,200
دارم با جی وون میرم بیرون
463
00:48:07,990 --> 00:48:10,600
اوه،کیف پولمُ جا گذاشتم
464
00:48:10,600 --> 00:48:12,700
چطوره امروز تو پول همه چیُ بدی؟
465
00:48:14,890 --> 00:48:16,490
شوخی کردم
الان برمیگردم
466
00:48:16,490 --> 00:48:17,490
باشه
467
00:48:26,390 --> 00:48:29,300
بهت...جوابی داده؟
468
00:48:30,390 --> 00:48:31,800
آره
469
00:48:34,890 --> 00:48:40,800
فکر میکنم احساس جی وون هم مثل منه
اینطور فکر نمیکنی؟
470
00:48:50,200 --> 00:48:53,200
یعنی دوتایی رفتن سرقرار؟
471
00:49:20,990 --> 00:49:22,300
چیزی شده؟
472
00:49:25,390 --> 00:49:27,600
نمیخوای چیزی بهم بگی؟
473
00:49:30,300 --> 00:49:31,700
نه
474
00:49:31,700 --> 00:49:33,700
پس چرا اومدی تو؟
475
00:49:38,200 --> 00:49:40,300
ببخشید که زودتر نفهمیدم
476
00:49:40,300 --> 00:49:42,490
چی میگی؟
477
00:49:43,390 --> 00:49:46,490
عقلمُ از دست دادم
چطوراون فکرارو کردم
478
00:49:46,490 --> 00:49:47,990
یه جوری حرف بزن منم بفهمم
479
00:49:50,100 --> 00:49:52,200
همه چیُ از هه جی شنیدم
480
00:49:52,200 --> 00:49:57,490
پس...دیگه کاری نکن که سوءتفاهم بشه
481
00:49:57,990 --> 00:49:59,890
خواهش میکنم
482
00:50:15,890 --> 00:50:18,990
!چه احمقیم من
واقعا خجالت آوره
483
00:50:39,100 --> 00:50:40,300
ها وون
484
00:50:43,890 --> 00:50:45,600
بله آجوما؟
485
00:50:45,600 --> 00:50:47,890
بابات اینجاس
486
00:50:48,890 --> 00:50:50,600
بابام؟
487
00:50:50,600 --> 00:50:52,200
آره
488
00:50:52,200 --> 00:50:53,700
بابام اومده؟
489
00:50:54,300 --> 00:50:57,890
کِی اومد؟
الان کجاس؟
490
00:51:06,100 --> 00:51:07,700
!بابا
491
00:51:11,490 --> 00:51:14,600
!ها وون
492
00:51:16,490 --> 00:51:18,700
شما؟
493
00:51:21,490 --> 00:51:24,890
!منم
یادت نمیاد؟
494
00:51:27,300 --> 00:51:32,390
منم...یونگ جین
با مامانت باشگاه تکواندو رو میگردوندیم
495
00:51:51,700 --> 00:51:53,890
ها وون
496
00:51:56,990 --> 00:51:59,300
نیاز نبود چایی بیاری
497
00:52:02,700 --> 00:52:04,490
ممنون
498
00:52:05,490 --> 00:52:08,700
پس توو همچین جای قشنگی زندگی میکنی درسته؟
499
00:52:10,300 --> 00:52:12,990
قراره یه مدت کوتاهی اینجا بمونم
500
00:52:12,990 --> 00:52:17,800
شنیدم نوه های پولدار کانگ هم همینجان
501
00:52:18,890 --> 00:52:22,600
عجب پیشرفتی کردی
502
00:52:25,100 --> 00:52:27,990
برای چی میخواستین منُ ببینین؟
503
00:52:27,990 --> 00:52:31,300
ها؟
هی حالا به اونم میرسیم
504
00:52:31,300 --> 00:52:34,100
!تازه رسیدم بابا
505
00:52:34,600 --> 00:52:38,700
کنجکاو نیستی بدونی تا الان چجوری زندگی کردم؟
506
00:52:38,890 --> 00:52:41,300
..خب
507
00:52:44,490 --> 00:52:49,300
فک کنم آجوما شما رو با بابام اشتباه گرفته
508
00:52:49,300 --> 00:52:52,600
منم فکر کردم بابام واقعا اومده
509
00:52:56,490 --> 00:52:58,300
..درباره این موضوع
510
00:52:58,300 --> 00:53:04,890
مامانت در مورد بابات هیچی بهت نگفته بود؟
511
00:53:05,490 --> 00:53:07,300
ببخشید؟
512
00:53:07,300 --> 00:53:09,600
منظورم بابای واقعیته
513
00:53:24,600 --> 00:53:26,700
همه چیُ از هه جی شنیدم
514
00:53:27,300 --> 00:53:29,990
پس...دیگه کاری نکن که سوءتفاهم بشه
515
00:53:29,990 --> 00:53:32,100
خواهش میکنم
516
00:53:32,990 --> 00:53:37,100
چرا یهو وایسادی؟
517
00:53:37,600 --> 00:53:39,490
...تو احیانا
518
00:53:44,490 --> 00:53:46,990
چیز خاصی به ها وون نگفتی؟
519
00:53:47,490 --> 00:53:48,600
ها؟
520
00:53:50,200 --> 00:53:51,700
چی بهش گفتی؟
521
00:53:54,890 --> 00:53:57,100
بهش گفتم که دوس دارم با تو قرار بذارم
522
00:53:58,390 --> 00:53:59,490
چی؟
523
00:53:59,490 --> 00:54:03,600
و اینکه...تو هم همینُ میخوای
524
00:54:10,200 --> 00:54:11,800
مگه حقیقت...همین نیست؟
525
00:54:13,890 --> 00:54:16,100
تو با عجله خودتو به من رسوندی
526
00:54:17,600 --> 00:54:19,200
...اگه همچین حسی به من نداشتی
527
00:54:20,800 --> 00:54:22,700
پس چرا اومدی سراغم؟
528
00:54:25,800 --> 00:54:27,100
ببخشید
529
00:54:28,100 --> 00:54:29,700
منظورت چیه؟
530
00:54:29,700 --> 00:54:31,600
فک کنم امروز مجبوری تنهایی بری خرید
531
00:54:31,600 --> 00:54:33,600
تو خونه میبینمت
532
00:55:00,990 --> 00:55:03,890
!ها وون
!سوختی؟
533
00:55:03,890 --> 00:55:05,300
حالت خوبه؟
534
00:55:06,890 --> 00:55:11,100
تو...پدر واقعی منی؟
535
00:55:11,990 --> 00:55:19,600
خب آره
من کاملا درکت میکنم
536
00:55:19,600 --> 00:55:23,100
اما تو و مامان...فقط دوست بودین
537
00:55:24,390 --> 00:55:26,100
آره بودیم
538
00:55:26,890 --> 00:55:32,200
واسه همینم همیشه جلوی بابات که تو رو
بزرگ کرد،شرمنده بودم
539
00:55:35,390 --> 00:55:38,600
واقعا دلم میخواد که واست یه بابای خوب باشم
540
00:55:41,300 --> 00:55:45,600
تو منو داری،پدرت
پس دیگه نباید جدا از هم زندگی کنیم
541
00:55:47,200 --> 00:55:50,600
اگه فقط یه کم کمکم کنی
میتونیم با هم زندگی کنیم
542
00:55:50,600 --> 00:55:51,600
باشه؟
543
00:55:54,200 --> 00:55:57,300
...چیه -
خواهش میکنم برو -
544
00:55:57,800 --> 00:55:59,600
!گفتم ازینجا برو
545
00:55:59,600 --> 00:56:01,300
ها وون
546
00:56:02,100 --> 00:56:03,990
اصن خودم میرم
547
00:56:04,600 --> 00:56:08,490
!صبر کن!ها وون
548
00:56:08,490 --> 00:56:10,200
!ها وون
549
00:56:40,700 --> 00:56:42,490
بعدا دوباره برمیگردم
550
00:57:08,200 --> 00:57:09,800
ها وون کجاس؟
551
00:57:10,600 --> 00:57:13,100
اون مرده رو ندیدی؟
552
00:57:13,700 --> 00:57:17,700
یه مردی اومده بود و میگفت بابای ها وونه
553
00:57:17,700 --> 00:57:22,100
اما...به نظر میاد ها وون از دیدنش خوشحال نشد
554
00:57:22,100 --> 00:57:25,600
مرده میگفت باباشه
اما ها وون "آجوشی" صداش میکرد
555
00:57:25,600 --> 00:57:27,800
یه کم عجیب بود
556
00:57:34,390 --> 00:57:38,800
تو منو داری،پدرت
پس دیگه نباید جدا از هم زندگی کنیم
557
00:57:38,800 --> 00:57:43,600
اگه فقط یه کم کمکم کنی
میتونیم با هم زندگی کنیم
558
00:57:48,990 --> 00:57:50,890
بابا
559
00:58:03,390 --> 00:58:04,800
...بابا
560
00:58:07,990 --> 00:58:10,700
!خواهش میکنم جواب بده
561
00:58:18,300 --> 00:58:21,130
کجا گذاشتی رفتی اون ها وون؟
562
00:58:25,390 --> 00:58:27,200
تو باباتُ داری
563
00:58:27,700 --> 00:58:29,800
ندارم
564
00:58:30,600 --> 00:58:32,890
چون من دختر واقعیش نیستم
565
00:58:36,300 --> 00:58:37,700
خنده دار نیست؟
566
00:58:40,800 --> 00:58:42,490
...اما میدونی
567
00:58:42,490 --> 00:58:45,300
دوست دارم باور کنم بابای واقعیمه
568
00:58:50,490 --> 00:58:52,990
مشترک مورد نظر در حال برقراری مکالمه میباشد
569
00:58:52,990 --> 00:58:54,890
داره با کی حرف میزنه؟
570
00:59:10,390 --> 00:59:16,300
ها وون
571
00:59:16,300 --> 00:59:21,700
15تماس از دست رفته
572
00:59:33,390 --> 00:59:35,490
1درصد باتری
573
00:59:43,100 --> 00:59:45,890
کانگ جی وون
574
00:59:50,800 --> 00:59:53,990
الو؟
الان کجایی اون ها وون؟
575
00:59:55,490 --> 00:59:57,800
!جی وون
576
00:59:59,600 --> 01:00:01,800
...جی وون
577
01:00:03,100 --> 01:00:05,990
الو؟
الو اون ها وون؟
578
01:00:05,990 --> 01:00:07,800
!اون ها وون
579
01:00:28,100 --> 01:00:30,800
!مامان
580
01:00:31,100 --> 01:03:30,800
: ترجمه توسط تیم چنل
@kpope_korea