!اوه , داره میشه
بالاخره , بالاخره داره میشه
به شکل فیزیکی؟ ناراحت نمیشی که بشم؟
اوه! , حالا چی شده؟
اوه! , اوه! , پسر این بده
واقعا بده
بچه ها , موقعیتی برامون پیش اومده
خیلی خب , عروسکای سه بعدی
که 5 تا حس دارین و دماغتون
,رو بگیرن جونتون بالا میاد خوب گوش بدین
یک میلیارد ساله که من توی
بعد در حال نابودی خودم گرفتار بودم
منتظر این بودم که جهانی منو به سمش بکشونه
,اسمم بیله ولی شما می تونین منو
تا ابدیت ارباب و سالار جدیدتون صدا بزنین
حالا شما رو با دسته ی جنایتکاران و کابوسهای
فرابعدی آشنا می کنم که رفقای خودم هستن
,هشتک شلنگ تخته کریپتوس
موجودی که اسمش رو هرگز نباید آورد
آه , چه گردو خاکی
,این زانتاره , خب در ضمن
,دندون" هم هست" سوراخ کلید , شصتک وجهی
,بی شکل شکل دار آرونیکای الوات و این بروبچ
حالا این شهرمونه , رفقا
,حالا اینجا رو ببین مثلت بی چشمو رویه نیم وجبی
به عنوان شهردار , به شدت مایل خارج شدن شما از اینجا هستم
آره , اوضاع کنار تک چشم حال بهم زنه
ما علاقه ای به مهمونای سر زده نداریم
با هر چی که کنار نیایم لهش می کنیم
فقط به عنوان سرمایه دار ,ثروتمند دوست دارم که بگم
از حکمرانی ظالمانه ی شما استقبال می کنم
,فکر کنم می تونم عضوی از شما مثلا , آع
سوارکار آخرالزمان باشم
!بابا حالا نه , عزیزم بزرگترا دارن حرف میزنن
اوه , ووه پیشنهاد بزرگیه
,چطور به جای اون موقعیت همه ی حفره های
رو صورتت رو قاطی پاتی کنم؟
!دارلند !قائم مقام سابق من دارلند
الان وقتشه که یه خورده تغییر دکوراسیون بدیم
واقعا می تونم از یه قلعه خاص استفاده کنم
و چندتا حباب دیوانگی خالص چطوره؟
این جشن تمومی نداره
زمان مرده و معنا معنایی نداره
,موجودیت کله پا شده
و مقتدرانه حکومت می کنم
خوش اومدین , حالا تا همیشه "به "ویرانی نامشخص
زیرنویس از علی.غ.م ali.chenseus@gmail.com
پس اینطوری دنیا به آخر میرسه
,نه با یه انفجار ,ولی با ... کوک کو
ویرانی نامشخص
تکون بخور , یابو
هی , داریم چهار نعل می تازیم
شکاف از هم پاشیده
جهان بیل داره به جهان ما رخنه می کنه
هر لحظه , قدرتش بیشتر میشه
میبل ... شکاف باید تو کوله پشتیش دستخورده باشه
حتما تو خطر افتاده باید پیداش کنم
میبل , جواب بده , میبل
!میبل
دیپر , گوش کن چی میگم
بزودی خواهرت رو پیدا می کنیم
ولی اولش , باید جلوی بیل رو بگیریم
اگه بتونیم اونو به همون بریدگی که ازش اومده پرتابش کنیم
,شاید بتونیم جلوش رو بگیریم
قبل از اینکه تناقضش در سراسر کره ی زمین منتشر بشه
واقعا اطمینان داری که شکست بیل ممکنه؟
نه , ندارم
ولی قهرمان بودن یعنی دوباره چالش کردن
حتی زمانی که انگار غیر ممکن بیاد
بهم کمک میکنی؟ تا آخر دنیا
خوبه , چون اون جاییه که پیش رومونه
درضمن شاید دلت بخواد بری تو
!موج تناقض
آه! , آبوئلیتا ,همین حالا
یه جزرو مد از موج قناص داری از رومون رد شد
اوه , سوس عجب خیالاتی
!تو به یه نشیمن تبدیل شدی
چرا نمی شینی و استراحت نمی کنی؟
,تو چی میشی دوستام چی میشن؟
من طوریم نمیشه تو برو به بقیه کمک کن
,وقتی که جهان خراب میشه
فقط یک تاسیساتی وجود داره که میتونه درستش کنه
دارم میام پیشتون , دوستان
وقتی یه چرته
موچت رو گرفتم , بزبزک
وقتشه که تو رو از ملکو املاکم بندازم بیرون تا خدارو خوش بیاد
حالا که فکرشو کردم الان میخوام مثل یه بزدل فلنگو ببندم
!آزادی , آزادی
خیلی خب , زندانیان
وقتشه که نگاهی به نقاشی با انگشتتون داشته باشیم
خوبه , قشنگه
گیدین , این شبیه نقاشی کسیه که
دوباره می خواد به جامعه برگرده؟
تو این دورو زمونه کسی برای گیدین ارزش قائل نمیشه
,اوه , چشم شبحی منو شرمنده می کنی
گیدین به زندان جون زندگی میده
...گیدین , گیدین
اوه , مامان جون بیل داره میاد
واسه یه خورده ریختو پاش حاضرین , بچه ها؟
آه , بی ثباتگر کوانتومی من
خیلی وقته منتظرم ازش استفاده کنم
فقط یه شانس برای شلیکش گیرمون میاد
وایستا , وایستا
...و
من حالا جون دارم
!اوه , نه
خب , خب , خب
و راستش فکر کردم امروز بهتر این نمی تونست بشه
!عمو فورد
دیپر , خاطرات منو بگیر
گوش بده , برای شکست بیل یه راه دیگه بلدم
...اون
!اوه , نه , دیپر , بدو !برو پایین
!شیش انگشتی باحال قدیمی
به اندازه ی زمان نامعلومی انتظار می کشیدم
تا یه گفتگوی رخ به رخ داشته باشیم
همگی , این ویرانی نهایی بدون کمک دوستمون
که اینجا تشریف داره امکان پذیر نبود
شیش انگشتی تشویقش کنین
این نابغه کسیه که
در همون اول ورودی رو ساخت
بی خودی ترش نکن , فوردک
هنوز دیر نشده که به من ملحق شی
,همراه اون انگشت اضافی
گزینه ی مناسبی بین خلو چلای من میشی
قبل از اینکه به تو بپیوندم میمیرم
من از نقطه ضعفت باخبرم , بیل
اوه , نه بابا؟ و منم یه معما بلدم
چرا پیرمرد این کارو میکنه؟ این کارو؟
چون دلم یه پشت خارون جدید می خواد
!دیگه کافیه
!عموم رو بده بیاد و گرنه
...حالا این
جالب نیست؟
عروسک قدیمیه من دوباره اومده غری بده
فکر میکنی تو میتونی جلومو بگیری؟
بیا جلو , تیرو ترکه ی پاینز نشون بده چی تو آستین داری
...من
...من , آم , من حرکت بزن , بچه
یه کار هوشمندانه کن که درجا کاری کنه غزل رو بخونم
چی تو چنته داری , ترکه ی پاینز؟
همه منتظرن !انجامش بده
!!!بیل
همین درسته قهرمان بازی درنیار , بچه
توی دنیای من سر قهرمانا چنین بلایی میاد
!نه! , خاطرات
حالا دیگه شلوارتو نمیتونی بکشی بالا , نه؟
حالا یکی میتونه یادم بیاره واسه چی اومدیم اینجا؟
!تا به سیم آخر بزنیم
این درسته "جشن اختصاصی تو "ترس رم (!ترس رم برگرفته از هرم)
اوه , و هشتک شلنگ تخته , دندون یه چیز باحال نصیبتون شده
واسه اینکه ته دلتون رو بگیره بچه رو بخورین هان؟
!دیوونه های زنجیری !برین که برین
خب میخوای بخوریش یا یه کار دیگه؟
اوه , حتما بیا بخوریمش
روز سومی است که ما در این رویداد زمین شناختی قرار داریم
که بعضی ها آن را "ویرانی نامشخص" می نامند
"یا "آخرالزمان منحصر به فرد
هواشناسی خبر میدهد که امروز آسمانی با ابرهای سیاه , بارانی خونین در راه است
و هجوم گاه به گاه خفاش های تک چشم
مردم را به سنگ تبدیل می کند
من شونردا خیمنز هستم و برای شام یه موش خوردم
میبل , منم
فعلا , دستشون بهم نرسیده
و نتونستم تو یا استن رو جایی پیدا کنم
,نمی دونم که صدامو میشنوی یا نه
,ولی هر جا که هستی ,هر اتفاقی که بیوفته
من پیدات می کنم
پاساژ , شاید اونتو مخفی شدن
اوه , نه هی , هی , تو
هی , میخوام باهات حرف بزنم
می خوام بهت درمورد رفتن تو دهنم بگم
فکر میکنم میخوای بری اینتو
هی , با توئم هی , دارم گل لگد می کنم , پسر؟
مجبور نیستی که شقو القمر کنی؟
سلام , سلام
چرا بی خودی دست رد بهم میزنی؟
این واقعا خارج از ادبه
اینکه همینجوری یکی رو به روت نیاری
!استن! , میبل
شاید حداقل چیزی واسه خوردن گیرم بیاد
آخرین ناچو روی زمین
!کمک! , ناچو گولم زد
دیپر؟
وندی؟ , اوه , نه
تو به یه جور درخت هیولائی تبدیل شدی
این فقط یه استتاره
پدرم هرسال به جای کریسمس منو برادرمو
مجبور به تمرین آمادگی آخرالزمان میکنه
فکر می کنم یه جورایی باحاله که توهم مردم به حقیقت تبدیل شد
!ایول! , گوشت خفاش بزار برات ترتیبشو بدم
وندی , خیلی خوشحالم که پیدات کردم
فکر کردم هرکسی که میشناختم مردن
هی , هی , آروم باش
ما همدیگه رو داریم
,و توبی دترمینیت که تصادفی اونا با هیولا اشتباه گرفتم
خبر تازه : این پیکان تو شونه ی منه
نباید برای مدت زیادی تو فضای باز بمونیم
بزار مخفی گاهمو بهت نشون بدم
,ما تو قبرستون داشتیم "حقیقت یا شجاعت" بازی می کردیم
اون موقع که اتفاق افتاد
حدقه چشم ها خیره موند نیت , لی , تمبری و تامسون
رابی تقریبا در رفته بود ولی دلش خواست که وایسته یه سلفی بگیره
تو چطور؟
وقتی که اتفاق افتاد داشتم با میبل دعوا می کردم
عمو فورد ازم خواست بعد از
اینکه تابستون تموم شد شاگردش بشم
ولی این معنی رو میده که به خونه برنمی گردم
یعنی بزرگ شدن بدون میبل
اوه , رفیق
میبل باهاش خوب کنار نیومد
و به سمت جنگل فرار کرد
حتی نتونست تو چشام نگاه کنه
بی خیال , بیا یه هوایی بخوریم
توبی , حواست به چادر باشه
دیگه بهم نگو توبی
"بهم بگو "تیه جذاب
هیچکی عمرا اینطوری صدات نمیزنه
پایان دنیا , خداجون
اون حقیقت های محکم
دربرگیرنده , به طرز تکون دهنده ای حقیقت پیدا کردن
می دونی , معمولا فکری واسه خارج شدن از هر وضعیتی داشتم
ولی الان؟ خاطرات نابود شدن
فورد گیر افتاده
و هیچ جا نمیتونم خانوادمو پیدا کنم
بیل خودش گفته که
جایی برای قهرمانا این بیرون نیست
ما شکست خوردیم
ببین , رفیق هنوز تموم نشده
تو دوبار پیش بیل رو شکست دادیم
چه فرقی این دفعه داره؟
حداقل خب , میبل رو داشتم
پس باید میبل رو برگردونی
ببین , تابستون امسال چیزایی شگفت انگیزی دیدم
ولی چیزی به شگفت انگیزی تو و خواهرت نبوده
,نمی دونم این شانس خرکیه
,یا پیشونی نوشته یا هر چی دیگه
ولی وقتی شما دوتا باهم کار می کنین
چیزی وجود نداره که شما از پسش برنیاین
فقط باید تصمیم بگیری و یه گروه بسازی
و جهان رو نجات بدی
ولی از کجا اونو پیدا کنم؟
ستاره ی دنباله دار از روی سوئیتر میبل
اون اون توئه می دونم
ووه , این مثل ادراک فراحسی تو دوقلو هاست؟
نه , همچین چیزی نداریم
ولی یه همچین چیزایی وقتی
آلرژی هامون کاملا بالا میزنن تومون هست
میبل بهمون نیاز داره
چطور باید بدون اینکه گیرمون بندازن بریم اونجا؟
یه نظری دارم
اونو بچرخون اونو بچرخون
مسخره بازی دربیارین , بچه ها
,وقتی کارمون با جشن تموم بشه من از فاز دوم رونمایی می کنم
فورا باز کنین پلیس حرف میزنه
پلیس زمان
فقط طبیعی رفتار کنین پوستر "مرگ بر زمان" رو چال کنین
بزارین من حرف بزنم
بیل سایفر , متهم به تجاوز
از قوانین زمان فضایی
و بهره برداری از بدن یک مامور زمان هستین
بدن من قداست معبد رو داره چطور جرأت کردی؟
اینو بشنو , سایفر
آغ , نی نیه زمان
,اگه رخنه ی تو به این بعد ادامه داشته باشه
می تونه هرگونه اساس از وجود رو نابود کنه
همین حالا تسلیم شو و یا باهات بد اخلاقی می کنم
!اوه , نه , بد اخلاقی
چیکار باهاش می تونم کنم؟
این چطوره؟
آه , یا همشیره ی بابام
همین الان نی نیه زمان رو کشت
اوه , پسر , اوضاع بد بود بدتر شد
باید از برش زمان خارج بشم
رییس , بچه ترکه ی پاینز قبل از اینکه بتونیم بخوریمش در رفت
از اینکه شاید دردسری درست کنه نگرانی؟
راست میگه , دردسر اونم با حباب میبل؟
ها! , من که نگران نیستم
یکی رو واسه این مورد گذاشتم
گالری اتومبیل رها شده
ماشین های بی صاحب آماده واسه دستکاری باحال
سوارمون واسه پیدا کردن میبل رو پیدا کردیم
چی میشد که تانک هم میفروختن
همیشه دلم می خواست یه تانک برونم
باورم نمیشه که اینجا ول شده به امون خدا
!اوه , خوشبوکننده هوا
بالاخره , مثل یه آدم میتونم بو بکشم
!ناخونک! , ناخونک
هاه , به بیشتر از یه دارت نیاز داری
...تا اثری رو من
!اوه , نه , تونی
تونی بود؟ اصلا اسمش یادم نمیاد
خب , خب مثل اینکه یه جفت
ولگرد گیرمون افتاده
هاه ها , ولگرد
چیزی زیر پاشون نبود
گوش بدین , جنگجوهای زوار در رفته اتومبیل سواری
ما فقط می خوایم به اون حباب تو شرق برسیم
هیچ درگیری با شما نداریم
اوه , ولی اون همون جای کاره که می لنگه
دستاتون رو کامل بیارین بالا
شما چوب زنا قرار نیست جایی برین
ما چی؟
چوب زنا , صبر کن گیدین؟
این کلانتر گیدینه
با تمام اختیار از , بیل سایفر
شما دو نفر رو دستگیر می کنم
سلام , وندی قبلا رسما همو ندیده بودیم؟
ببین آخرالزمان یقه ی کی رو گرفته
شما ها الان تو یه تابه 12 لایه از
دردسر کاملا جزجزتون در اومده
"چشم شبحی , "توف توش کن
این گیدینه
و دست از سوسول بازی برداشته
دوست قدیمی من بیل فهمید که ممکنه شما بخواین
,میبل رو نجات بدین
واسه همین اون منو به عنوان ارباب این ویرانه ها منصوب کرد
و نگهبان حباب
میبل عزیز , قدیمه من اونتو گیر افتاده
...و من دارنده تنها کلیدی هستم که انداختمش دور
خب , دقیقا دوس ندارم "گردن" بهش بگم
انداختمش دور این توده چربی کوچولو زیر سرم
گیدین , تو حقی نداری که اونو اونتو نگه داری
بیل درموردش واضح و زیبا توضیح داده
سرنوشت اون همیشه به من گره میخوره
,و حالا که اونو تو یه قفس دارم
یاد می گیره که بهم عشق بورزه
تا ابد می تونم منتظرش باشم
چشم شبحی , حاضری تا دوستامون رو تا سیاه چال بیل همراهی کنی؟
!نه , هی
این امکان پذیر نیست , گیدین
اوه؟ و برای چی اینطوریه؟
,چون بعد از اینکه من دست چشم شبحی رو شکستم
,و اون کلید رو از گردنت دزدیدم
خشتک تنبونت رو میکشم سرت
اونوقت یه اوردنگی میخوابونم زیرت
و چی باعث اینه که فکر میکنی بتونی همه ی اینکارا رو کنی؟
چون که من از ریشه کوردروی ها هستم
چشم شبحی , خدمتکار فرشته ی من
!برگردین
برگردین , یا اینکه شوتش می کنم تا سقوط کنه , قسم می خورم
هرگز اینجوری نمی تونین فرار کنین؟ می شنوین؟
چی فکر میکنی؟ از این کارا زیاد کردیم
وندی , تو خفن ترین آدمی هستی که می دونم
می دونم , رفیق تعریفا رو بزار واسه بعد
!برین دنبالشون
میخوای رو صندلی نی نیت بشینی؟ آره , لطفا
نمی زاریم دستشون به میبل برسه
جنگجوهای زوار در رفته اتومبیل سواری !برین که برین
خیلی خب , تنها کاری که باید کنیم ,اینه که خدمتکارای گیدین رو از صحنه خارج کنیم
,حباب رو قفل گشایی کنیم میبل رو نجات بدیم , جهان رو نجات بدیم
سوال سریع: تا حالا شده گواهی نامت رو بگیری؟
!مطمئنا نه !دست
نمیتونم بزارم میبل رو نجات بدن
دوباره یادم بنداز که چرا داری دوست دخترت رو تو یه حباب زندانی می کنی
ما ها , زندانی ها سر زندانی شدیم؟
اون عاشق منه اون هنوز داغه نمی فهمه
حالا دست از فیلسوف بازی بردار ببخشید , شکر زیادی خوردم
ها , حباب تناقض راه رو بند آورده
حالا تو چنگمونن
حواست باشه , از طرفای اون زمین حباب
راهی اطرافش نیست !سفت بچسب! , داریم میریم تو
چی میتونه اونتو باشه؟
اون وحشتناک بود
یکی دیگه داره میاد , رفیق !محکم خودتو نگه دار
وندی , تقریبا رسیدیم
فقط باید این پرش رو انجام بدیم
,کمبود تمرینات رانندگی حالا ناامیدم نکنین
خیلی نزدیک شدیم
...میبل ... من
چیزی نمونده
هی , دیپر اوضاع چطوره؟
!سوس سوس؟
تاسیساتی آخرالزمان در خدمت شماست
...سوس , چطور تو ... از کجا تو
مثل یه از جون گذشته تو این دشت ها سرگردون بودم
به غریبه ها کمک می کردم
فکر کنم حالا فردوسی شروع به نوشتن "سوسنامه" کرده
بزار ببینم بهش چه آسیبی رسیده
خبر خوب اینه که دستت مشکلی نداره
خبر بد چیه؟
خبر بد اینه که , محاصره شدیم , رفقا
به جرأت میگم تاحدودی برای لحظاتی
روی دستم بلند شدین
ولی اینجا دیگه گرویتی فالز شما نیست
اینجا , من برنده ئم
خفاشهای خدمتکار بیل هر لحظه ممکنه اینجا برسن
تا همتون رو گیر بندازن !حالا میبل برای منه
واقعا؟
خب , آره دیگه اون تو تله ی منه
به تو چه , میبل برای منه
کیدین , به من گوش بده
,اگه چیزی از تابستون امسال فهمیده باشم
اینه که نمیتونی کسی رو مجبور کنی تا عاشقت باشه
بهترین کاری که می تونی بکنی اینه که تلاش کنی
فردی باشی که لایق عشق ورزیدنه
اوه! , من لایق عشق ورزیدنم
این زندانی ها عاشق منن
,ولی میبل اینطور نیست چون تو خودخواهی
ولی می تونی تغییر کنی
,بیل فکر می کنه که قهرمانی تو این دنیا پیدا نمیشه
ولی اگه باهم تلاش کنیم و دوباره مبارزه کنیم
میتونیم شکستش بدیم
میخوای قهرمان میبل باشی؟
دربرابر بیل وایستا و بزار ما نجاتش بدیم
این دیوونگیه
می دونی اگه این اتفاق بیوفته بیل چه بلایی سرم میاره؟
از بیل می ترسی؟ ...نه , من فقط
یه وضعیت پیچیدست
به درونت رجوع کن , گیدین
اگه همه ی اینا برای میبله
پس از خودت بپرس که اگه میبل بود ازت می خواست چیکار کنی
دیپر , بهش میگی من چیکار کردم؟
معلومه
امیدوارم حرفت درست باشه
بچه ها , نقشه ی جدید
زیردست های بیل هر لحظه میرسن بهمون
ولی قرار نیست بزارم اون مثلث به درد نخور
آقا بالا سر من باشه
همتون برای یه جنجال باحال , تریب مشتی زندونی حاضرین؟
ما تا آخرین نفس پشتتیم , داداش
مبارزه ی بچه گونه کسل کنندست
مبارزه ی تو سطح خدا این چیزا باحاله انگار
!بیاین انجامش بدیم افراد , برین که برین
و فکر کردم باید دست از کارام بردارم
خیلی خب , یادتون باشه , بچه ها این یه زندان حبابیه
که بیل طراحیش کرده
باید خودمونو واسه چیزی که این تو می رسیم آماده کنیم
هر چیزی که هست , با هم انجامش میدیم
بخاطر میبل بخاطر میبل
زیرنویس از علی.غ.م ali.chenseus@gmail.com
کسی می خواد بره تو دهن من؟
من یه هیولای بزرگه , گرسنه هستم
مثلا اینجا یه هیولای بزرگه , گرسنه هستم
واقعا دست اونی رو که بخواد ماچ می کنم ...اگه یکی
شما , خانم شما , خانم
...چطوره بخواین مثلا وارد
یکی خب... , سلام
هی , جناب , جناب
اشتباه گرفتم فقط یه پرنده بود
یه نفر هم نیست
یه نفر هم تو دهنم نمیره
دیگه برام مهم نیست ...فقط
باید به مامانم زنگ بزنم