بچه ها
بهم بچسبین
بیا اینجا بیا اینجا
صاف وایسا . صاف وایسا
بزار عکس رو بگیریم. خیلی خوبه
یک
دو
سه
چییییز
خوبه
یکی دیگه
خوبه
آماده
یک
دو
سه
چییییز
آسیامووی با افتخار تقدیم می کند AsianMoviee.ir shirini:مترجم
SISYPHUS
قسمت 7
این اولین قربانیه پرونده اس
اسمش فو جیالینگه
اون یه پروفسور توی دانشگاه شهر پیچک هست
توی روز 9 ام می جسدش توی یکی از کلاسای آموزشی
توی دپارتمان هنر دانشگاه پیدا شده
به نظر میرسه ساعت قتل
بین ساعت 21 و 23 روز 8 می هست
علت مرگ زخم ایجاد شده توسط یه شی نوک تیز هست
یه ضربه ی قطعی
با توجه به ردپای توی صحنه
و زاویه ی ضربه
قاتل تقریبا 182 سانتی متره
همچنین این تیکه های سوخته کاغذ
هم توی صحنه ی جرم پیدا شده
بنابراین به نظر میرسه
این امضای قاتله
این آدمیه که
بعد از قتل فو جیالینگ کاپیتان ژانگ گفتن مراقبش باشیم
اسمش لی لان هست
اون یه شرکت توزیع غذا داره
یه سال پیش اون یه شرکت مواد شیمیایی رو
به اسم شرکت شیفانگ مدیریت میکرده
کاپیتان ژانگ مشکوک شده بودن
که اون نفر بعدی باشه
بنابراین توسط ما در حال حاضر مراقبت میشه
اون ارتباطی با این پرونده داره؟
قربان
لطفا به نفر بعدی نگاه کنین
اون
این آدم لی جینگ
توی شرکتی که یه وقتی مال
لی لان بوده کار می کرده
چند روز پیش اون یه مشت آدم جمع کرده بود تا مشکل درست کنه
جلوی شرکت لی لان دنبال غرامت بوده
و لی لان رو تهدید میکنه
و لی لان رو با گرفتن جونش تهدید میکنه
افسر هه و من یه سری سوال ازش پرسیدیم
با توجه به لی چینگ
لی لان و فو جیالنیگ با هم
توی شرکت کار میکردن
فو جیالنیگ حسابدار اون شرکت بوده
رئیس ببنین
وقتی مراقبش بودیم
این علامت رو روی پلاک ماشین لی لان پیدا کردیم
دفتر فو جیالینگ هم همین علامت رو داشت
به نظر نمیاد تصادفی باشه
به نظرم امضا ی قاتله
نه
تصادفی نیست
هایفنک
نظرت؟
درست میگه
این علامت
توی هر دو پرونده پیدا شده
که یعنی قاتل اونو
از عمد بعد از آماده کردن یه سری کارها به جا گذاشته
کاری که میخوایم بعدش بکنیم
ژائو مین
سرنخ های بیشتری
توی شرکت شیفانگ پیدا میکنه
باشه
نظرت چیه رئیس؟
طبق برنامه ی تو پیش میریم
وقتی پرونده بسته شد
جشن میگیریم
جلسه تمومه
کی ژائو بین بین رو
دستگیر کرد؟
اون به این
شرکته ربطی داره؟
هایفنگ
نظرت جیه؟
هیچی
از ژیائو ژائو شنیدم
یه مظنون داری
چرا چیزی نگفتی؟
چون هنوز مطمئن نیستم
مدرکی ندارم
پس
بهتره فاشش نکنم
یادمه وقتی با هم کار میکردیم
همیشه میگفتی
باید به غریزه ات
اعتماد کنی
غریزه؟
تجربه اس
یه پلیس بدون تجربه
غریزه ای نداره
پس
سخت کار کن
و حقیقت رو پیدا کن
نیازی نیست خیلی نگران باشی
باشه
ولی بعضی وقتا
غریزه همیشه از تجربه نمیاد
خیالت راحت. هر کاری بتونم میکنم
باشه
این میتونه کل دیوارو بگیره درسته؟
مردم به ندرت بهش نگاه میکنن
نه نه
نمیتونیم
این تصمیم می گیره
که میتونیم امروز معامله رو ببندیم یا نه
برو قرارداد رو آماده کن
اه
و نوشیدنی ها رو
برو
آقای لیو
خوش اومدین. خوش اومدین
خیلی وقته ندیدمتون
مین
یه کلوچه بخور
نه
تنهام بزار
اونا رو داری
وای فای ماشین رو روشن کن
دارم دنبال اطلاعات در مورد شرکت شیفانگ میگردم
روشنه؟
خوبه
قربان
تو حواست به رانندگی باشه
من دوتا رو برمیدارم. تو میتونی بقیش رو داشته باشی
قربان
باید همینجا باشه
اینجا از زمان بسته شدن شرکت دیگه استفاده نشده
و مردم تصمیم گرفتن هر چی میتونن از اینجا دور باشن
بنابراین این مکان متروکه شده
بای بریم داخل و یه نگاهی بکنیم
باشه
سلام
بیا بریم
دنبالش بریم
کاپیتان
اون عجیبه ها
آره
دنبالش بریم
شاید بتونه چیزایی که میخوایم رو نشونمون بده
چی .. چی میخوای؟
چکار میخوای بکنی؟
خانم
میخوایم یه چیزی ازتون بپرسیم
درباره ی شرکت شیفانگه
من چیزی نمیدونم
برو از یکی دیگه بپرس
هی خانم
برو...برو خانم
گوش کن ما پلیسیم
فقط میخوایم باهاتون صحبت کنیم
خانم
خانم لطفا باز کنین
مشکلی نسیت خانم
خانم لطفا درو باز کنین
چند سال پیش
خاک اینجا آلوده شد
تموم گیاها مردن
و تموم ریشه ها پوسیدن
هیچ کس نیومد
تا این وضعیت رو درست کنه؟
درست کنه؟
کی؟
تو؟
آدمایی از دفتر شهر
اومدن اینجا بهمون گفتن
که چند سال طول میکشه تا زمینا درست بشه
بیشتر ساکنین
تحمل نداشتن
من چاره ای جز موندن نداشتم
چون همه ی پولم رو
صرف درمان بچه ام کردم
چجوری شرکت بسته شد؟
[دفع مواد زائد شیمیایی شیفانگ افزایش می یابد] چجوری شرکت بسته شد؟
[دفع مواد زائد شیمیایی شیفانگ افزایش می یابد]
چیزی درمورد این میدونی؟ [دفع مواد زائد شیمیایی شیفانگ افزایش می یابد]
نمیدونم
اما
وقتی که اینجا اولش ساخته شد
اون زمان خیلی احساساتی بود
چکار میکنی؟
برو بیرون
خانم
این مرد رو میشناسین؟
نه
نمیشناسم
ژائو مین
یه عکس بگیر
خانم
کس توی شهر هست
که فامیلیش ژائو باشه؟
ژائو؟
کسی رو با این اسم نداریم
توی این سالا
این نقاشی چشم تعداد کمی رو گرفته
و کسایی که اینو دوست داشتن
بیشتر ترسناک بودن
چون بیشتر مردم نمیتونن
درک کنن که
این دقیقا چیو نشون میده
اون نور کوچیک
زمینه خونه ی ما
اونایی که دوست داریم
اونایی که وجود دارن
اونایی که زندگی کردن
همشون توی این نقطه ی کوچیکه
زندگی و بیماری... پیری و مرگ
عشق و تنفر
همشون با یه
پلک زدن از بین میره
درست میگم آقای لیو؟
بله
خوب نقاشی رو درک میکنی
به خاطر همینه
که گالری
به کسی مثل تو سپرده شده
برای همین خیالم راحته
آقای لیو
تو خیلی چیزا داری
یه گالری کوچیک برات به حساب نمیاد
چیز؟
من فکر نمیکنم چیزی داشته باشم
باهاشون به دنیا نیومدم اونا رو هم بعد از مرگم نمیتونم ببرم
هر چیزی رو که دارم دیر یا زود تحویل میدم
تو هر چیزی که بخوای رو
میتونی با پول دوباره بخری
ولی نمیتونی روابط بین آدم ها رو بخری
اونم با پول
اگه این گالری کوچیک رو نگه داری
فکی میکنم خانم سان
خوشحال بشه
انگار رو من خیلی حساب کردین
آقای لیو
دوست دارم شخصا
این نقاشی رو بهتون هدیه بدم
نظرتون چیه؟
از اونجایی که اینجوری گفتین
قبولش میکنم
دختر
من هرروز گل ها رو
برات آماده میکنم
ببین. چی فکر میکنی؟
قیمت همون قبلیه
گل ها خیلی تازه هستن
عمو
زبون گل ها رو میدونی؟
من فقط یه فروشنده گل هستم
چجوری بدونم؟
این امیده
چه کلمه ی زیبایی
اگه آدم ها خالی از امید باشن
چجوری زنده بمونن؟
درسته
دختر
از کی شروع کردی حلقه بپوشی؟
عمو
من دارم ازدواج میکنم
واقعا؟
عالیه
داریم یه خانواده تشکیل میدیم
آرزوهای خوب برات دارم
ام
من هیچی ندارم بهت بدم
میتونی این گل ها رو داشته باشی
نمیتونم
چرا نه؟
نه واقعا
ما یه قراردادی داشتیم
این فقط یه هدیه از طرف منه
بابت دست و پا چلفتی بودنم ببخشید
صبر کن
لطفا صبر کن
اخبار میگه که یه سری دسته
از مواد تولید شده توسط شرکت شیفانگ
زیر خط استاندارد بودن
و اینکه با کاهش عمدی هزینه ها بازار را اشغال کرده
توزیع کننده آنها شرکت بازرگانی چانگنین بود
اگه محصولات زیر خط استاندارد بودن
احتمالا آلودگی شیمیایی بوده
فو جیالینگ حسابدار شرکت بوده
پس نمیتونسته بی اطلاع باشه
به نظر میاد
قاتل
یکی از قربانیای این قصیه بوده
ممکنه
ولی ژائو بین بین اون مردی که بهش مشکوکی
ربطی به اینجا نداره
[دو چایویانگ]
ما ارتباطی بین اون و اینجا پیدا نکردیم [دو چایویانگ]
ما ارتباطی بین اون و اینجا پیدا نکردیم
فهمیدم
نماینده ی رسمی شرکت چانگنان اسمش دو چایویانگه
که یه گالری توی شهر داره
بگو سو و تیان
هر چه سریع تر پیداش کنن
اون احتمالا
قربانی بعدیه
باشه
[سو]
بگو
الو قربان
ما شماره ی دو چایویانگ رو گیر اوردیم
ولی نمیتونیم بهش دسترسی داشته باشیم
شاید اینجا آنتن نداره
داریم میایم اونجا
باشه عجله کن
یه ثانیه دیرتر
ممکنه اون مرد دیگه نباشه
با تمام سرعت داریم میریم
فهمیدم
ساعت ترافیکه
مسخره بازی رو کم کن
هر چه سریعتر ، فهمیدی؟
لطفا توجه کنین
مردم جلویی
شیائو تیان
برگرد
مکعب جادویی رو فراموش کردم
من برات میارمش
عمو جیانگ خودم میتونم اینکارو بکنم
توی ماشین منتظرم باش
کیه؟
آقای لیو
تویی؟
تکون نخور
الو؟
911؟
یه نفر توی گالری چاقو خورده
سلام عمو جیانگ
باشه عمو جیانگ
اسم
لیو یوچی
چرا توی صحنه ی جرم بودی؟
دو چیایویانگ برای یه صحبت کاری دعوتم کرده بود
میخواست گالری رو بهم بفروشه
چند بارم ازم خواسته بود
چون امروز آزاد بودم رفتم ببینمش
بعد از یه صحبت کوتاه قرارداد رو بستیم
و بعدش من رفتم
ولی فهمیدم
یه چیزی رو جا گذاشتم
برای همین برگشتم
چی بود؟
یه مکعب روبیک
مکعب روبیک؟
تقریبا
سه دقیقه طول کشیده که بری بیرون
و برگردی درسته؟
تقریبا
چجوریه که توی این زمان کوتاه
قاتل رو ندیدی؟
ندیدم
پس وقتی که برگشتی داخل
دو چیایویانگ مرده بود؟
خانم
بله
لیو یوچی یه پیام از دو چیایویانگ
توی گوشیش داره
دو چیایویانگ میخواسته اونو ببینه
دوربینای مدار بسته جی؟
دوربینا دو تا فیلم گرفتن
یکی از ورود و خروج جیانگ شن و لیو یوچی
و یکی دیگش مردن مقتول
این توی صحنه ی جرم بوده
پس
در مورد خودت و دو چیایویانگ بگو
بیا . بیا بریم دوربین رو چک کنیم
باشه
شما دوتا اینجا باشین
دو چیایویانگ با توجه به
شناختی که ازش داشتی چجور آدی بوده؟
دشمناش میخواستن بمیره؟
افسر
اون و من یه شریک تجاری بودیم
خیلی نمیشناسمش
حتی نمیدونم
که دشمن داشته یا نه
قبل از اینکه گالری داشته باشه چکار میکرده؟
میدونی؟
باید از اطرافیانش بپرسی
جوابای بهتری ازشون میگیری
ژائو بین بین رو میشناسی؟
چی؟
شنیدی
ژائو بین بین
کی هست؟
نمیشناسمش
افسر
کی میتونم برم؟
زود
باشه
لیو یو چی قاتل نیست
چرا؟
درسته
قربان ببین
کی هستی؟
من هیچ کاری اون موقع نکردم
لی لان گفت انجام بدم
تو از شهری؟
لطفا منو نکش
هر چقدر پول بخوای بهت میدم
فقط منو نکش
پس قاتل یکی دیگس
ولی اگه قضیه اینه
لیو یوچی میتونست وقتی برگشت تو توی قیلم باشه
اینم مسئله ایه
ما صحنه ی جرم رو چک کردیم
هممون میدونیم که
قبل از اینکه دو چیایویانگ بمیره
داشته با
قاتل صحبت میکرده
اون بدون اطلاع
کشته نشده
با توجه به چیزی که فهمیدیم
قاتل اونو بیشتر از 3 دقیقه معطل کرده
پس لیو یوچی
میتونسته قاتل رو ببینه
پس لیو یوچی
حتما قاتل رو میشناسه
دو چیایویانگ هنوز توی کما توی بیمارستانه
چکار باید بکنیم؟
حداقل اون یه شهادت دروغ داده
میتونیم به خاطر این اونو بازداشت کنیم
بازداشت اون
کمکی بهمون نمیکنه
بزارین فعلا بره
ولی نترسونینش
شما دوتا
برین پیشینه اش رو چک کنین
قربان
خانواده ی لیو یوچی اینجان
[ژائو مین .. ژانگ هایفنگ]
بعضی وقتا گفتن یه چیزایی خیلی سخته
یوچی
ژیائو مینگ
تو چرا اومدی؟
یه اتفاق مهم افتاده
جرا نباید بیام؟
عمو جیانگ همه چیزو بهم گفت
خوبی؟
من خوبم
این دوربین دیشبه
سلام
من افسر پلیس جنایی هستم
اسمم ژانگ هایفنگه
من نامزد یوچی هستم
اسمم سان ژیائو مینگ هست
خوشبختم
اه
شاید
بعدا به خاطر یه سری قضایا
بهتون زحمت دارم
باید سوالای بیشتری بپرسم
ولی نگران نباشین
اینا یه سری
روتین های کار ما هست
تا وقتی که حقیقت رو بگین
فکر میکنم
مشکلی پیش نمیاد
نگران نباشین کاپیتان ژانگ
من دیگه میرم
باشه
بریم
قربان
هیچی توی صحنه ی جرم نبود
به جز این
به نظر خراب شده
خب سخته
انگار همه چیز
داره خودش جلو میره
باید برم خونه
از لیو یوچی یپرس
ببین توی سینمای لانگ هوا فیلم دیده
عصر 8 ام
دکتر ژائو
لیانگ چطوره؟
خوبه
رئیس گفت که
بعد از یه سری بررسی ها
اگه همه چیز درست بود
عمل انجام میشه
باشه
میبینمت
دکتر ژائو
یه نفر همه ی هزینه های ژیائو لینگ رو پرداخت کرده
ولی مادرش گفت که اون اینکارو نکرده
باید به بهتون می گفتم
به پلیس خبر ندین
شما
اگه تعداد کمی مریض بود میتونستین
ولی نمیتونین
الان که این همه مریض هست اینکارو بکنین
پدرش کجاس؟
باهاش تماس داشتین؟
اون خیلی پول جراحی بدهکاره
فکر کنم
برنمیگرده
باشه
فهمیدم
تو کارتو بکن
چجوری خودت تنهایی اومدی اینجا؟
دکتر
وقت آدما میمیرن
کحا میرن؟
خب این یه سوال خیلی سختیه
باید بهش فکر کنم
فکر کنم
آدم ها بعد از مرگ هیج جا نمیرن
فقط منتقل میشن
ممکنه طی عمل بمیرم؟
از کجا همچین چیزی شنیدی؟
کسی چیزی نگفته
خودم دارم بهش فکر میکنم
اگه من مهاجرت کنم
بابا و مامان دیگه منو نمیبینن
اگه
دلتنگم بشن جی؟
بگو چرا اومدی اینحا؟
خوشحالی؟
انگار نمیتونم چیزی ازت
مخفی کنم
یه چیزی نشونت میدم
ببین
صبر کن
ببین
این عکس خاکسترها توی گوشیت
قسمت وسطیه
مثل یه گله درسته؟
اما
شکل کلیش
احتمالا این شکلیه
چه معنی ای میده؟
معنیش؟
انگار معنی خاصی نداره
انگاری یه یادگاریه
ژائو بین بین
لیو یوچی
سان ژیائو مینگ
اونا
به این پرونده ربط دارن
و یه تعدادی از اونا
به شرکت شیفانگ هم
ربط دارن
برو.. چی؟ فقط برو
بیا بریم .. برو
تو چت شده؟
دودو خوابه؟
آره
اینو بنوش
باشه
نمایشگاه نقاشی دو روز دیگه برگزار میشه
معلمش بهم گفت
که به دودو قول دادی میای
آره
وقتی رفتم دنبالش
معلمش گف که توی نمایشگاه
بهترین بوده
و خواست که اونجا باشیم
و منم گفتم باشه
خوشحالم که میری
زود بخواب
یادت نره بنوشیش
باشه
برو خونه و یه دوش آب گرم بگیر
و بعدش بگیر بخواب
شنیدم تقریبا قاتل رو دیدی
آره
تقریبا
خوب میشد اگه دیده بودیش
میتونستی به پلیس کمک کنی
بد شد. هیچی ندیدم
لیو بوچی
منو ببین
[ژائو هایفنگ]
[پیش نمایش]
سازنده هاش یه اسکلت اینجا پیدا کردن [پیش نمایش]
اون خیلی وقت پیش مرده [پیش نمایش]
افسرا [پیش نمایش]
چی میخواین بپرسین؟ [پیش نمایش]
فکر نمیکنم لیو یوچی [پیش نمایش]
راستشو بگه [پیش نمایش]
کاپیتان ژانگ [پیش نمایش]
فکر میکنی تو و دودو به هم [پیش نمایش]
نزدیکین؟ [پیش نمایش]
دکتر [پیش نمایش]
اورژانس کجاس؟ [پیش نمایش]
آسیامووی با افتخار تقدیم می کند AsianMoviee.ir shirini:مترجم