*تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند* *Tel: @KTteam*
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
دیگه درد نداری؟
به من نگاه کن
*Farasot:سرپرست مترجمین* *Diana,Paki , Shandy ,Ela : مترجمین*
مشتاق دیدار، یون
این دختر مالِ منه
حالا چه احساسی داری؟
،بعد از گذشت ششصد سال
حالا که تو صورت زنی که دوستش داری چهره دشمنتو میبینی، چه احساسی داری؟
...جی‌آ
اون کجاس؟
درست همینجا. درون من خوابیده
...داره با تقلا فریاد میزنه
از سرنوشت اجتناب ناپذیرش خشمگینه
پس، بذار این رو ازت بپرسم
... اون یکی پسره کیه
و تو دقیقا چی هستی؟
این ها نتیجه اعمال توعه
،اگه میذاشتی تو جزیره قربانی بشه
ما هم یکی باقی میموندیم، نه اینکه دو تا بشیم
وقتی هم که زمانش برسه، با هم متحد میشیم
و دقیقا قراره کی این اتفاق بیافته؟
وقتی که هردومون وارد بدن تو بشیم
آخه تو چرا انقدر مشتاقی وارد بدن من بشی؟
چرا تو بدن یکی دیگه، یکی نمی‌شین که به خوبی و خوشی زندگی کنید؟
پس از سرعت رشدش خبر نداری؟
...نکنه
،فقط رشدت نیست که سریعه
بلکه سنِت هم سریع زیاد میشه؟
پس این طلسمیه که اسیرشی
فقط یکبار فرصت تغییر سرنوشتمو داشتم
با تبدیل شدن به اژدها؟
،اگرتبدیل شده بودم
من روح بکدودگان میشدم، نه تو
پس چیزی که میخوای انتقامه
برای همین بین این همه بدن موجودات جاودان
تو دنبال منی
محض اطلاعت، حالا که من بهش مسلط شدم
به زودی این دختر از بین میره
میکشمت- ، اگر منو بکشی-
این دختر هم میمیره
و اگرم نجاتش بدی تو میمیری
اونو نجات میدی یا خودتو؟
،از اینکه اینو بهت بگم متنفرم
ولی هیچکدوم این گزینه ها چیزی نیستن که ما میخوایم
باشه هر طور تو بخوای
من بهت اجازه نمیدم به این بدن دست بزنی
تو ضعیفی
چی؟
احیانا اگه تو این بدن باشی ضعیف میشی؟
بیشتر قدرت و توانایی های ایموگی تو بدن اون پسره
تو فقط قلبشی
... به خاطر همین به جی‌آ برای محافظت از خودت نیاز داشتی
تا من متوجه نشم تو چقدر ضعیفی
شما نمیتونید سرنوشت رو تغییر بدین
با مرگ تو، همه چیز تموم میشه. فقط تو
و تو ، تنها چیزی هستی که من نیاز دارم، جی‌آ
خواهش میکنم
فقط دست از اون بدن بردار و بمیر
،جی‌آ
میدونم که میتونی صدای منو بشنوی
میدونم که اون تویی
خفه شو
برگرد پیش من
، من همیشه منتظرت میمونم
پس برگرد پیش من
تا ابد منتظرت میمونم
من هم برای تو منتظر میمونم
وقتی حرف از انتظار باشه هیچ کس به گرد پای منم نمیرسه
بیست چهار ساعت؟ حتی بیست و چهار سال هم میتونم اونجا بشینم
احساس میکنم اینجا میتونم ببینمت
من همیشه طرف توئم
تا زمانیکه مرگ مارو از هم جدا کنه من مالِ توئم
...یون
آره، منم. من همینجام
کمکم کن، یون
فقط منو بکش
اونوقت دیگه نمیتونم به تو آسیبی بزنم
جی‌آ، اشکال نداره
همه چیز درست میشه
(قسمت سیزدهم: ایموگی دیگر)
دکتر کو ، برای امروز ممنونم. تو جونمون رو نجات دادی
از یون تشکر کن، نه من
مراقب همدیگه باشین، بچه ها
!یون
همین الان راه میوفتم
یون یا ایموگی، هیچکدومشون برام اهمیتی ندارن
تنها چیزی که من نیاز دارم فیسالیسه
!فقط فیسالیس
هی، یارو
راننده که نباید اینجوری خشن رانندگی کنه
تو دیگه کی ای؟- من هیونیونگ ـم -
اومدم فیسالیس رو مصادرش کنم
کی تو رو فرستاده؟ ایموگی؟ لی یون؟
اونش چه اهمیتی داره؟
چیزی که مهمه اینه که اون به تو تعلق نداره
چرت و پرت نگو
!فیسالیس مالِ منه. مالِ من
ای بابا، چقدر بد شد
از بوی شلیک اسلحه اصلا خوشم نمیاد
به من گوش بده. تو نباید با سرنوشت بجنگی
چی؟ تو هم هیولایی؟
خدای من
انگار به همین زودیا همو دوباره میبینیم
آقای لی
(دامپزشکی شین جو)
پس یعنی الان اون خانم نامه، مطمئنین؟
ولی کی میدونه کی به ایموگی تبدیل بشه و دوباره به تو حمله کنه؟
بهش اجازه دادم بهم صدمه بزنه
چی؟
میخواستم ببینم
،اینکه ایموگی دوتا شده نشونه‌ی قدرتشه
یا اینکه میتونه نقطه ضعف مهلکش باشه
منظورت چیه؟
...ایموگی ای که داخل بدن جی‌آ عه
با اونی که تا به حال دیدیم یه خرده فرق داره
جفتشون یه ایموگین ولی متفاوت؟
این یکی بیشتر شبیه به اون ایموگی زندگی گذشته منه
من چه کمکی میتونم بکنم؟
برو دیدن عروس حلزون و سراغ پیشگو رو ازش بگیر
اون یارویی که مهره روباهو برداشته؟
چطوره اونارو تبدیل به آدم کنم؟
لیست رو چک کن و فقط اونایی رو که جونی برای زنده موندن دارن رو تبدیل کن
اگه همه رو یهویی تبدیل به آدم کنیم خسته کننده میشه
باشه، فهمیدم. ولی بیا اول غذامونو بخوریم
عزیزم، برم توکبوگی بخرم؟
چطوره یه خورده کیمباب و سونده هم اضافه کنم؟
من پنیر اضافه هم میخواهم
باشه، با پنیر موزارلا اضافه
،و برای تُندیش، برای تو سطح سه سفارش میدم
و برای خودم سطح یک
(لیست: طول عمر هر انسان)
...اگه الان جلوشو نگیرم
بعدا قوقا به پا میشه
(نام: نام جی‌آ، تاریخ تولد: 3مارس1991)
(...تاریخ مرگ: 2020)
، با اینحال
بازم اونو انتخاب میکنم
(نام: نام جی‌آ، تاریخ تولد:3 مارس1991)
(...تاریخ مرگ: 2020)
متاسفم
لازم نیست عذرخواهی کنی
...با دستای خودم
...بهت ضربه زدم
و آسیب رسوندم
من بهتر از هر کس دیگه ای میدونم که اون تو نبودی
به من نگاه کن
چطوری؟ خوبی؟
...چطور میتونی نگران من باشی
وقتی که اونی که آسیب دیده تو بودی؟
قهوه میخوای؟
یا پای مرغ چطوره؟
نه
میخوای ببرمت خونه؟
فکرنکنم بتونم برم خونه
...چی میشه اگه دوباره تبدیل بشم
و به پدر مادرم آسیب بزنم؟
اونوقت ممکنه واقعا دیونه بشم
پس چطوره به جاش با هم بریم یه جایی؟
باشه، بریم
بیا بریم جایی که فقط من و تو باشیم
زیاد نگران پدر مادرت نباش
به شین جو سپردم حواسش بهشون باشه
مرسی
داریم کجا میری؟
هر جا که شد
اولین باری که همو دیدیم یادته؟
وقتی تو یه بچه کوچولو بودی؟
نه
معلومه، یادمه
تمام عمرم، کار من تعقیب این و اون بوده
ولی به جاش تو اولین آدمی بودی که دنبال من افتادی
باید همون موقع ازت میخواستم با من قرار بذاری
... اونوقت بدون اینکه از چیزی خبر داشته باشیم
بیشتر میتونستیم از زمانمون با همدیگه لذت ببریم
!لعنتی
داشتی جایی میرفتی؟
ببخشید منو. عقل از سرم پریده
!فیسالیس چشمام رو کور کرده بود. خل شده بودم
منو نگاه
تو به عنوان یه خدمتکار تو یه خونه کاهگلی کثیف به دنیا اومدی
و تا حالاشم مسیر طولانی ای رو اومدی
همش...همش به لطف شما بوده
اونیکه درست قبل از اینکه به خاطر خیانتت به دار کشیده بشی جونتو نجات داد، من بودم
بله، چطور میتونم فراموشش کنم؟
...پس
برای چی به لی یون کمک کردی؟
شنیدم بهش خیلی چیزا گفتی
!خواهش میکنم...خواهش میکنم بهم رحم کنید یه فرصت دیگه بهم بدین
نه، لازم نکرده
...من دیگه نیازی
به کسی یا چیزی ندارم
نقشه عوض شده
ببخشید؟
میخوام که تو بیچاره بشی
منظورم تک تک آدمای زنده‌ی روی زمینه
برو و خودت رو تسلیم کن
به عنوان مجرم زندگی کردن بهت بیشتر میاد
چطوره یه بازی بکنیم؟
چه بازی ای؟
،مثل همینی که چند لحظه پیش گفتی بیا تظاهر کنیم چیزی نمیدونیم
دقیقا چطوری؟
...تو یه آدم معمولی هستی که از زندگی یکنواخت
و کسل کنندت خسته شدی
، و من هم
بیا بگیم گومیهو نیستم
همدیگرو میشناسیم؟
...ما
ازدواج کردیم. یه زوج متاهلیم
ما یه زوج معمولی ایم
، بیا بگیم که تو میخوای مثل همیشه کار کنی
و منم شام رو پختم و منتظرتم تا بیای خونه
چطوره؟- من نون بیار خونه ام؟-
من صاحب یه عالمه ساختمونم و کلى پول دارم
دلم میخواد فقط یه شوهر خونه دار باشم که هرماه پول اجاره میگیره
نخند. سعى کن جدى باشى
میخواى چیکار کنم؟
یه لحظه صبر کن
یه لحظه همینجا بمون
خب حالا از سرکار بیا خونه
برو. از سرکار بیا خونه
خدایا خیلى احمقانه ـست
من اومدم
عزیزم
"عزیزم من اومدم؟"
هاپو کوچولوى من عصبانیه؟
چرا عصبانى هستى؟
ساعت رو نگاه کن
... همش میگى عادیه که یه خانم دیر بیاد خونه
چون بیرون کار میکنى
قول دادى که قبل از نیمه شب خونه باشى یا نه؟
بهم قول دادى یا نه؟
محدودیت عبور و مرور دارم؟ - آره -
ماه قبل هم دوبار این محدودیت رو زیر پا گذاشتى
فکر کردى من قول و قرار حالیم نیست؟
اینکار رو کردم مگه نه؟ میشه همین یه دفعه منو ببخشى؟
اینجورى نمیشه. بشین
بشین. بیا حرف بزنیم
عزیزم. تازه هشیار شدى
من؟
تو هم دارى داستان میسازى
عزیزم تو عوض شدى
اصلا منو دوست دارى؟
دوستت دارم
منم همینطور
الان دیگه آشتى میکنیم؟
... معلومه. دعواهامون هیچ وقت
بیشتر از 5 دقیقه طول نمیکشه
عادلانه نیست
چرا نمیتونیم همچین زندگى معمولى اى داشته باشیم؟
خیلى نامردیه
... خیلى خوب میشد اگر
... تو آدم بودى
... و واقعا باهم ازدواج کرده بودیم
... اگه ایموگى وجود نداشت
... اگه تو همچین دنیایى زندگى میکردیم
... اگه اینجورى دیده بودمت
من ازت محافظت میکنم
... هر اتفاقى که بیوفته
وقتى این جنگ تموم بشه باید زنده بمونى
همین واسه من کافیه
صرف نظر از اینکه چند دفعه به دنیا میام
دنیا پر از تاریکیه
... یون بهت نشون میدم
آخرش دنیایى که من توش زندگى میکنم چجوریه
(ترى)
الو؟
یه مهمونى شروع میشه
قصد ندارم دیگه باهات خوب باشم
فقط صبر کن
دلم برات میسوزه
هیچ وقت یاد نگرفتى چجورى عشق بورزى و ببینى
تنها کارى که بلدى اینه که مردم رو اینجورى تهدید کنى
همونطور که گفتى دارم تهدیدت میکنم
چون بدنت یه بمب ساعتى میشه
خودت رو ببین
به زودى کنترل تمام بدنت رو به دست میگیره
وقتى این اتفاق بیوفته با دستاى خودت یون رو میکشى
دیوونه شدى؟
چرا تو کامپیوتر من سرک میکشى؟
به چى دارى فکر میکنى؟ چرا برات مهمه اون کِى میمیره؟
اون خودشه
ایموگى واقعى
منظورت چیه؟
ایموگى واقعى تو بدنشه
باید از دستش خلاص بشیم تا بتونیم از وقوع اتفاقات جلوگیرى کنیم
میخواى یه بچه بیگناه رو قربانى کنى تا ایموگى رو بگیرى؟
با اینکه میدونى واسه یون مهمه؟
میدونم. بهتر از هرکسى میدونم
پس چطور میتونى؟ - بخاطر همین دارم اینکار رو میکنم -
یون هیچ وقت اجازه نمیده اون بمیره
ایموگى هم اینو خوب میدونه
... فکر میکنى چه اتفاقى بیوفته
اگه بره تو بدن یون؟
میخواى یه آدم رو بکشى بخاطر اتفاقى که هنوز نیوفتاده؟
میخواى با اینکار از چى محافظت کنى؟
! این شغل منه
بخاطر همون دلیل
پسرمون همسرش رو از دست داد و ما پسرمون رو از دست دادیم
اون موقع اسم اونو هم تو لیست مُرده ها قرار دادى
به لطف تو
پسرمون خودش رو کشت
و هنوز نتونستیم روحش رو ببینیم
به لطفش از شیوع یه بیمارى جلوگیرى کردیم
! بوک گیل حتى نمیتونه دوباره بدنیا بیاد
... این
سرنوشتش بود
... فکر میکردم بعد از اینکه پسرت رو
اونجورى از دست دادى، یه ذره عوض شدى
ولى اشتباه میکردم اصلا عوض نشدى
یه فاجعه بزرگتر تو راهه
... اگه الان جلوش رو نگیریم - باشه -
تو از وقوع فاجعه جلوگیرى کن
منم جلوى تو رو میگیرم
میخواى چیکار کنى؟
لحظه اى که تاریخ مرگ اون دختر رو عوض کنى
همه چیز بینمون تموم میشه
وقتى تو خواب داشتم نگاهت میکردم اینو نوشتم
تصمیم گرفتم برگردم سئول
نتیجه اى که اینجا بعد از گذروندن یه شب گرفتم اینه
مهم نیست چقدر دور بشیم
نمیتونیم فرار کنیم
من تو ساحلم
بیا باهم راه بریم
بیا تا آخر ساحل باهم راه بریم و باهم برگردیم
من کوچیک و ضعیفم
وزن سرنوشتم بیشتر از حد تحملمه
حس میکنم ته اقیانوس غرق میشم
اما یون، تو مثل یه شناور منو بالا میکشى
باعث میشى شناور بشم
مطمئن میشى غرق نشم
... من قسم خوردم که
... یه زندگى حوصله سر بر
... و گرم بهش هدیه بدم
که آدماى معمولى دارن
و کنار ساحل
اینجورى جوابم رو داد
"تنهایى نمیخوام"
... آرزو کرد باهم بمیریم
و باهم زندگى کنیم
هرچند
... انگار این قولیه که
نمیتونم سرش بمونم
آقاى لى رو نجات بده
همه کارى کردم ولى فایده نداشت
چرا باید اینکار رو بکنم؟
چرا باید بهت کمک کنم؟
چون بخاطر دستور تو بهش چاقو زدم
تو هم باید مسئولیتش رو قبول کنى
فکر میکنى من چى ام؟
صاحب درخت فیسالیس
من ازت نمیترسم
و راستم میگى
ولى یه معامله نباید واسه منم سود داشته باشه؟
به نظر نمیاد چیزى واسه رو کردن داشته باشی
و این دورگه دیگه واسه من بى فایده ـست
به جاش زندگى منو بگیر
مطمئنى؟
یه لحظه
آقاى لى، از این به بعد من دیگه پیشت نیستم
ولى واست یه زندگى طولانى آرزو میکنم
حتما غذات رو بخور و یکم وزن اضافه کن
انقدرم دنبال داداشت راه نیوفت
فقط یه کوچولو
امیدوارم حداقل یه کوچولو شاد باشى
منو بکش
لفتش نده ! عصاب خرد کن تره
چشمات رو باز کن
درخواستت رو انجام شده بدون
هرچند
تو با من میاى
وقتى ایموگیِ درون اون دختر صدات بزنه
تو سرباز من میشى
... همونجا واسه یه مدت طولانى بمون
تا تاریکى وجودت رو فرا بگیره
چطور میتونم کمکتون کنم؟
اومدم خودم رو تحویل بدم
ببخشید؟
اومدم خودم رو تحویل بدم
من اونو کشتم
کیو کشتین؟
اون قربانى مومیایى که پیداش کردین
جدى میگى؟
چهارتا دیگم هست
اگه ردیاب ماشینم رو چک کنین
محل دفن همه قربانى ها رو پیدا میکنین
بررسیش کن - باشه -
انگیزه ـت چیه؟
... چرا باید رئیس یه ایستگاه پخش
من فقط عمر طولانی میخواستم
اگر جاى من بودین
همین تصمیم رو میگرفتین
میخواى باهات بیام؟
نه
میخوام قشنگ تصویر مامان و بابام رو به ذهن بسپارم
... اگه اتفاقى واسم بیوفته - همچین اتفاقی هیچوقت نمیوفته -
ولى بازم هرکارى دوست دارى بکن
نگران نباش
فقط وقتى احساس خطر میکنه ظاهر میشه
یا وقتى خون میبینه
... حالا که بهش فکر میکنم
خیلى وقته ندیدمت یون
این فلسا کم کم دارن جاى پوست خودم رو میگیرن
... انگار مدت زیادی نمونده که
کاملا کنترل خودم رو از دست بدم
خب من میرم عروس حلزون رو ببینم
بعدا کارمندام رو بیار خونه ببینمشون
سه روم و جه هوان؟
یورى... یورى کجاست؟
با اون آقا ترسناکه رفت
هیچ وقت دیگه برنمیگرده
طالع بین چى شد؟ پیداش کردى؟
از آدمام خواستم
به نظر نمیاد یه روح بدبخت باشه
این دیگه کیه؟
خب
به نظر میاد یه شایعه بى اساس باشه
... ولى میگن یکى از قاضی‌های پس از مرگ
هر چند وقت یکبار کارش رو رها میکنه
جالبه
درهرحال اگه چیزى راجع بهش فهمیدى خبرم کن
بفرمایید - این دیگه چیه؟ -
اینا چیه؟
تاحالا نتونسته بودم با پولى که خودم دراوردم واستون چیزى بخرم
رو قلبم سنگینى میکرد
... کِى وقت کردى
اینارو بخری؟
خدایا، قشنگه
چه خوبه
امتحانش کنید
نمیخوام بیرون بپوشمش
...دخترمون این لباسو
با پولی که با سخت کار کردن بدست آورده، خریده
باید با پوشیدنش ازش تشکر کنیم
برو بپوشش
برم؟
این راه خونه نیست
پنج دقیقه وقت بده بهم
خوبه؟ نه؟
!یوری
چیشد این ساعت اومدی؟
یهویی این چی بود؟
خدافظیمه
بیا به هم بزنیم
منظورت چیه؟ - شین جو، همین الان ردت کردم -
...پس دیگه منتظرم نباش
و دنبالم نگرد
کار اشتباهی کردم؟
نه، فقط ازت خسته شدم
دیدی که، زود حوصلم سر میره- نه-
تو اینطوری نیستی
یکم زمان میبره
تا بخوای قلبت رو به روی کسی باز کنی
حتی اگرم بد رفتاری کنی، مهربون ترین آدم رو زمینی
عمرا منو بشناسی - میشناسم -
...جوری که با رانگ و اون سگه رفتار میکنی - بسه دیگه آقای محترم -
...بدم میاد انقدر نداشتن دوست و خانواده رو
به روم میاری
با اون لبخند همیشگیت و قیافه مظلومت
از همشون متنفرم
دیگه به روت نمیارم
هرچی تو بگی من میخرم و میپوشم
اگه نخوای حتی لبخندم نمیزنم
میشه تمومش کنی؟
ازت متنفرم، خب؟ !دوستت ندارم
داری دروغ می‌گی
توئم دیگه انقدر به من نچسب
دیگه میرم
نمیتونم باهات به هم بزنم
بذار برم - نه، نمیذارم بری -
تا وقتی حرفت رو پس نگیری نمیذارم بری
کو شین جو
دارم ازت خسته میشم با این کارات
متاسفم
...واسه هر چیزی که باعث میشه همچین حسی داشته باشی متاسفم
دنبالم نیا
میشه فقط از زندگیم محو بشی؟
گفت زیادی خوب رفتار میکنم
گفت از قیافم و طرز لباس پوشیدنم خوشش نمیاد
یه جورایی میفهمم چی میگه
خب اون دزد گیلاس واقعا آدم بی ادبیه
چرا اینجوری باید با قلبت بازی کنه؟
پشت سر یوری حرف نزن
لطفا
گریه نکن
اون عشق اول و آخرمه
حتی میخواستم ازش خواستگاری کنم
دیروز رفتم جونگو واسش حلقه طلا خریدم
...ولی باورم نمیشه
حتما دلیلی داره که یهو باهات بهم زده
نمیدونم چرا
ایموگی. ایموگی گرفتتش
آقای لی
رانگ
این کارا چیه
بیدار شدی. برگشتی
غیر عادی رفتار نکن. دلم میخواد دوباره بیوفتم بمیرم
چطوری بیدار شدی؟ - یعنی چی؟ -
یعنی چی ایموگی گرفتتش؟
زندگیم رو نجات داد در عوض یوری باهاش رفت
سوهو دیده باهم رفتن
نه، باید پیداش کنیم
نه اینجوری- اگه بکشتش چی؟-
بذارید برم
دیوونه‌ای؟ میخواد خودتو به کشتن بدی؟
دیدم نمیتونی بزنیش، من بجات زدم
بهت قول میدم
دوست دخترت رو نجات میدم و برش می‌گردونم
ایموگی رو میکشم
بسپرش به من
دو بار سعی کرد منو بکشه
سوهو چی؟
خودش تنهایی خونست؟
اره دیگه
!نمیتونی بچه رو خونه تنها بزاری
بیرونشم کنی از اونجا نمیاد بیرون
اینجایید همگی
اگرچه نمیتونم بگم از دیدن همتون خوشحالم
اینا کین؟
کارمندای منن
چی نگاه میکنی؟ - ازونجایی که توئم شبیه مجسمه‌‌هایی -
پس میتونم بگم
توئم آدم نیستی، نه؟
باهام حرف نزن، وگرنه گازت میگیرم
عجب
پس سه تا آدم و دو تا روباه داریم
شما چی هستید آقای کو؟
سه تا روباهیم سه تا آدم
حالا که معرفیمون تموم شد شروع کنیم
ما اومدیم راجب نقشمون بحث کنیم. تو اینجا چیکار میکنی؟
چون من بیشتر از جناب عالی با ایموگی سر و کار داشتم
یکیم درونت داری تازه
بندازش بیرون. اگه از طریق اون بتونه حرفامون رو بشنوه چی؟
نه. نیازه باشه
هر کی ناراضیه میتونه جمع کنه بره
هممون حداقل یه بار با ایموگی مواجه شدیم
بخاطرش به یه نحوی تا دم مرگ هم رفتیم
حتی یه نفر رو گروگان گرفته
از همه مهم تر. توی دو تا بدن داره زندگی میکنه نه یکی
برای تموم کردن این جنگ باید هردوش رو از بین ببریم
...و بدتر اینکه
روح اصلی توی بدن من زندگی میکنه
هی، دوستِ ایموگی
چرا خودتو نمیکشی که ملتی رو آسوده کنی؟
تو همون تختت میموندی بهتر بود
زیبای خفته بودن خیلی بیشتر بهت میاد
با آسیب جسمی نمیشه ایموگی رو کشت
حتی میتونه افکار آدما رو دستکاری کنه
و من و جی آ تنها کسایی هستیم که از این موضوع مستثنا هستیم
...راحت نیست، ولی سعتون رو بکنید
تکی باهاش رو به رو نشید
چطوری بدون رو به رو شدن باهاش مبارزه کنیم؟
حتی اگه باهاش رو به رو هم بشی کار زیادی ازت بر نمیاد
فوقش واسه کمک داد بزنی
دارم بهت میگما- "دارم بهت میگما"-
تری با این کاراش چی میخواد؟
بهم گفت همه رو میکشه
...و بعد
یه ویروسی شیوع پیدا میکنه
هیچکس دوباره رنگ شادی رو نمیبینه
ویروس "؟"
لی رانگ، میشه انقدر بازی نکنی؟
دارم گوش میدم. برید سر اصل مطلب
تا الان نگران بودم که جی آ ممکنه صدمه ببینه
برای همین همون طور که میدونید با ایموگی جنگیدم
ولی الان
هدفمون رو عوض میکنیم
چجوری قراره چیری که درونشه رو بکشی؟
یه راهی پیدا کردی نه؟
آره پیدا کردم
( رستوران سنتی کره‌ای: عروس حلزون)
(رستوران سنتی کره‌ای: عروس حلزون)
اون فالگیر که توی دهکده‌ی سنتی کره‌ای دیدیم یادته؟
آره معلومه
به لطف یه بنده خدایی، مهره‌ی روباهم رو از دست دادم
شنیدم در واقع خیلیم قدرتمنده نه؟
یکی از قاضی های پس از مرگه
چی؟- ...حتی -
قاتل گناه هم داره
امکان نداره
قاتل گناه چیه؟
یه خنجره که گناه ها رو به قتل میرسونه
گناه‌ها رو میکشه؟
...شنیدم پادشاه جهنم خیلی سال‌ پیش شخصا
با چوب درختی که گناهان رو باهاش میسنجیدن، ساختتش
ولی هزار سال پیش مگه غیب نشده بود؟
عروس حلزون تازه پیداش کرده
ولی اون خنجر به تهیه کننده نام آسیب نمیزنه؟
نه، آسیب نمیبینه
قاتل گناه یه چیز چوبیه
چیزایی رو میکشه که کشته نمیشن
میشه گفت، فقط ایموگی رو میکشه
خدا رو شکرت. جی آ
کی انجامش بدیم؟
فردا
دوباره متولد شدن چه‌ حسی داره؟
نمیدونم بخاطر برگشتم از مرگه یا نه
ولی مزه این قهوه عالیه
باید کلی زندگی کنی احمق جان
اگه زود بمیری دیگه نمیتونی قهوه‌ی محبوبتو بخوری
دیگه حال نمیده
ترسیده بودی؟ که نکنه بمیرم؟
آره، ترسیده بودم
مال تو چیه؟ بذار بخورم
خوبه
چرا با من خوب شدی؟
خب هیچوقت نشده بود اینجوری دوتایی تو کافه باشیم
فقط باید یکم سعی میکردم بهت نزدیک بشم
نمیدونم چرا اینکارو نکرده بودم
چته؟ یجوری رفتار میکنی انگار قراره بمیری
خیلی خوشمزست
خوشمزست،نه؟ بذار منم بخورم
نخیر مال خودمه - بی ادب قدر نشناس -
نخور مال منو میگم
چیشده؟
هیچی
اون کرده؟
اینجوری نبود
داری ازش دفاع می‌کنی. پس حدسم درسته
اون قاتل گناه واقعا رو ایموگی کار میکنه؟
ششصد سال گذشته
میخوام یبار واسه همیشه این دعوا رو تموم کنم
اگه شکست بخوری چی؟
من چی میشم؟
رانگ
بخاطر همین نیازت دارم
کل زندگیم سخت کار کردم
یکم مونده بود بشم قدرتمند ترین مرد کشور
لعنت بهش
ولی افتادم تو این سلول کوچولو
حداقل زنده‌ـم
زنده‌ـم
(دو وعده)
اینم همین طور
چطوری الان میتونی توکبوگی بخوری؟
حتی اگه دنیا فردا تموم بشه من توکبوگی میخوام
اونو بده من. پرش کن
توپ پنیری میخوای نه؟- اره -
یه توپ پنیری، لطفا - باشه -
خیلی خوبه
واقعا خوبه - این؟ -
چطوری وسط این همه مشکل بازم خوشمزه ست؟
مگه نه؟
فعلا نباید زیاد با من باشین
اگه با من باشین جونتون در خطره
به خودم مربوطه
شما ها تا حد مرگ رفتین
‌‌...یادته
مامانم برای جراحی اومد سئول؟
گریه میکرد چون بخاطر برنامه ش نمیتونست بره بیمارستان
بجای من رفتی بیمارستان
بخاطر مامانم رفتی اونجا
اگه اون روز چیزیش میشد
بعد از مرگش همش خودمو سرزنش میکردم
بذار ما هم کمک کنیم - راست میگه -
ما انسان های معمولی ای هستیم، برای همین قدرتی نداریم
ولی هر کاری بتونم میکنم که جونتو نجات بدم
...حالا فعلا، با برگشتن سر کار
کمکم کنین
اگه آقای چوی بفهمه هر سه‌تامون نیستیم از کوره در میره ها
اون نیومده
چی؟
خودش رو تحویل داده؟
ایموگی نمیذاره همینطوری به زندگیش ادامه بده
برو بفهم تو کلانتری چه خبره
باشه
...مشترک مورد نظر
آقای چوی جواب نمیده
!زنگ بزن به آمبولانس - باشه -
کلانتری گومران هستیم
...ما به - بذار...بذار. من کمک میکنم -
لطفا سرشو بالا نگه دارین - باشه -
عروس حلزون، باید نقشه‌مون رو زودتر عملی کنیم
(رستوران سنتی کره ای: عروس حلزون)
داره نقششو اجرا میکنه
زیاد وقت نداریم
امروز ایموگی رو تو بدن جی آ میگیریم
همه چی باید طبق برنامه پیش بره
گرفتیم، بگو چه کنیم
ساده ست
...جی آ خونش رو میریزه
و ایموگی رو میکشونه بیرون
همینکه بیاد بیرون، من با خنجر میکشمش
شین جو. همینکه من و جی آ رفتیم تو
از بیرون در رو قفل کن
تا وقتی علامت ندادم هیچکس نیاد نزدیک ما
چرا؟
اگه فرض کنیم از بدن جی آ بیاد بیرون
شما ها در خطرین
ممکنه وارد بدن شما بشه
برا همین من یه مرز با خون اسب درست کردم
با اون ایموگی ای که ما می‌شناختیم فرق میکنه
نمیدونیم چه شکلیه و کجا میره
در حال حاضر هیچی نمیدونیم
حتی یه اشتباه هم نمیتونیم بکنیم
اگه بره تو بدن تو چی؟
تا وقتی من به هوش باشم همچین اتفاقی نمیفته
شین جو
این یه ماره. یکی که اندازه ش باشه گرفتم
پس، بهتره که تو یه ضربه بکشیش
حتی اگه فرار کنه
اون مار تنها بدنیه که میتونه بره توش
بیاین بریم. میخوام هرچه زودتر از شرش خلاص شم
اینم از خنجر
ممنون. بهتره بری
لطفا مراقب باش
*Farasot:سرپرست مترجمین* *Diana,Paki , Shandy ,Ela : مترجمین*
اوکی، فعلا
شروع کنیم؟
ولی اول
با این منو به صندلی ببند
اگه باز بهت آسیب بزنم چی؟
مهم نیس
هر کاری میگم بکن. باشه؟
چرا همش سعی میکنی ازم محافظت کنی؟
احساس بدی درموردش دارم
این حرفو نزن. بدشانسی میاره
باشه، پس. میبندمت
باشه. یون
میشه بغلم کنی؟
بخاطر من تردید نکن، باشه؟
نیازی نیست نگران باشی
فقط یه خنجر چوبی تیزه
من برای هر زخم ناخواسته ای آماده ام
اگه فرض کنیم بهت صدمه بزنم
بعلاوه، این خنجر فقط میتونه نا میرا ها رو بکشه
مثل روح ایموگی
...یعنی، میتونه
روح تو رم بکشه؟
بخاطر من تردید نکن، باشه؟
نیازی نیست نگران باشی
فقط یه خنجر چوبی نوک تیزه
من برای هر زخم ناخواسته ای آماده م
اگه بهت صدمه زدم
بعلاوه، این خنجر فقط میتونه نامیراها رو بکشه
مثل روح ایموگی
...یعنی، میتونه
روح تو رم بکشه؟
معلومه که میتونه
...ولی - چیه؟ -
میخوام بپرسم
تو کی هستی؟
...چیزی که میمیره
روح توئه
نمیتونی - برو کنار -
اگه اتفاقی برای یون بیفته میکشمش
همین کارو بکن، البته بعد گذشتن از رو جنازه ی من
فکر میکنی میتونی جلومو بگیری؟
چه رقت انگیز
کی فکرشو میکرد خنجر دست تو باشه؟
هی. الان مثلا خوابی؟
واستا ببینم
یعنی واقعا روحش رو کشت؟
به هر حال اجتناب ناپذیر بود
پس این چطوره؟ یه خونه ی قدیمی برای یه آدم جدید
نمیدونی خونه ها چقدر گرون شدن؟
دزد کوچولو
چه خبره؟ - مشخص نیست؟ -
این همونیه که میخواستم ازش مطمئن بشم
پس اینطوری از یه بدن به یه بدن دیگه میری
بعد از دهکده‌ی سنتی، پیشگو دیگه دیده نشده
حتی نگهبان دروازه ی رود سامدو هم نتونست پیداش کنه
لعنتی
الان چی؟
برو بیرون و برام یه خنجر چوبی معمولی پیدا کن
خنجر چوبی؟
با یه خنجر نوک تیز چیکار داری؟
میخوام یه نامیرا رو بکشم
نظرت چیه که یکم بازی رو عوض کنیم؟
ماشین رو نگه دار
...پس این خنجر هیچوقت
قیمتش تو مغازه ده دلاره
...پیشگو فقط هر جا و هروقت بخواد
سر و کلش پیدا میشه
آشغال
برازنده ی خودته
اون چه طرز ادای جی آ رو در آوردن بود؟
میدونستی من بودم؟
میتونستم بوی خون رو حس کنم
همونطور که میدونی، بویاییم خیلی قویه
به هر حال، بابت هدیه ممنون
...اینکه رازمو میدونی
برگ برندت نمیشه
حتی اگه یه جا دفنش کنی، بازم یه راهی برا برگشتن به جی آ پیدا میکنه
تا وقتی بدنت رو تسلیم کنی این کارو ادامه میده
...پس داری میگی نمیتونم روحت رو با دفن کردن این
جای دیگه ای بکارم
بعنوان مثال...اون ماره چطوره؟
جرئت داری امتحان کن
...بهم نگو
...ازم انتظار داری
با ملایمت از این بدن خارج شم
درسته. اگه بخوام صادق باشم
این تیکه از ایموگی رو از اون یکی بیشتر دوست دارم
یه فرد شرور باید حداقل انقدر دیوونه باشه
عشق، به چپم
این زن همیشه گروگان من خواهد بود
...اون تیکه ی دیگه ای ایموگی بیشتر از متحد شدن با تو به جی آ
علاقمنده
اون فقط یه تیکه ی آشغاله
نظر اون فرق داره‌ها
فکر میکنی میتونی ما رو به جون هم بندازی؟
مگه خوابشو ببینی
اصلا میدونی الان میخواد چیکار کنه؟
.‌‌..میبینی، اون
احمق جوگیر
(اسم: نام جی آ، تاریخ تولد: 3 مارچ، 1991)
(تاریخ مرگ)
(تاریخ مرگ:امروز)
بیگناها قربانی میشن
زیاد طول نمیکشه که هرج و مرج دنیا رو بگیره
نه، اشتباه میکنی
تمام این مدت، تو خود هرج و مرج بودی
عزیزم - به من نگو عزیزم -
...چون من
دیگه بیخیال این عنوان شدم
مسخره بازی در نیار. با اجازه‌ی کی؟
همونجا واستا
!شنیدی چی گفتم
همینکه از اون در رد بشی
همه چیزو از دست میدی
!مطمئن میشم از دست بدی
حالت خوبه؟
یون
آره، منم
باید عجله کنیم
...تا حداقل قبل از اینکه همه چی تموم بشه
بتونم خودم باشم
میخوام اونجا کنارت باشم
بیا تمومش کنیم
...بیا این جنگ
خسته کننده رو تموم کنیم
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam
(لیست)
(اسم: نام جی آ، تاریخ تولد: 3 مارچ، 1991)
(تاریخ مرگ: امروز)
(اسم: نام جی آ)
(تاریخ مرگ: امروز)
(افسانه‌ی گومیهو)
فقط سه روز دیگه بهم وقت بده
!میتونم بگیرمش!میتونم ایموگی رو بگیرم
دیر شده
پشیمون میشی
...اگه بخاطر من نبود، یون هنوز
روح کوهستان بود
یون هیچوقت بخاطر این کار منو نمیبخشه
مجبورم نکن بخاطر دوست داشتنت پشیمون شم، یوری
میتونم هرچیزی رو که بهش اهمیت میدی نابود کنم
بیا متحد شیم و نگهبان دروازه ی رود سامدو رو بکشیم
شرطش چیه؟
جی آ رو بهم بده