1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
فرشتگان کره ای با افتخار تقدیم میکند
@KoreanAngels
ترجــمه و زیرنــویس:شهلاز
2
00:00:15,154 --> 00:00:20,694
اواخر تابستان 1997
3
00:00:21,333 --> 00:00:23,302
بک هی سونگ
4
00:00:48,364 --> 00:00:49,864
یادم نمیاد
5
00:00:52,765 --> 00:00:53,974
بعد از گفتن کارمنامه ام
6
00:00:55,305 --> 00:00:56,805
تمام فکر و ذکرم مردن بود
7
00:00:58,974 --> 00:01:00,044
...یادم نمیاد
8
00:01:02,544 --> 00:01:03,684
بعدش چه اتفاقی افتاد
9
00:01:08,484 --> 00:01:09,555
...بخاطر من
10
00:01:10,755 --> 00:01:12,824
تقصیر من بود که اون سگ مرد درسته؟
11
00:01:16,564 --> 00:01:17,824
خیلی متاسفم
12
00:01:19,294 --> 00:01:20,365
هی سونگ
13
00:01:21,094 --> 00:01:22,464
میتونی تو سالن منتظر بمونی؟
14
00:01:22,995 --> 00:01:24,964
میخوام با مادرت یه کم حرف بزنم
15
00:01:38,684 --> 00:01:39,714
...همش
16
00:01:41,014 --> 00:01:42,255
تقصیر منه
17
00:01:44,525 --> 00:01:46,055
اون معمولا اینطوری نیست
18
00:01:48,425 --> 00:01:51,294
اون هر وقت کارنمه شو میگیره اینطوری
رفتارش عجیب میشه
19
00:02:13,585 --> 00:02:14,654
هیون سو
20
00:02:16,724 --> 00:02:17,754
.دو هیون سو
21
00:02:18,884 --> 00:02:20,295
چرا نریم با هم نقاشی بکشیم؟
22
00:02:21,455 --> 00:02:22,525
بیا بریم
23
00:02:37,245 --> 00:02:38,245
کارتو بود مگه نه؟
24
00:02:41,075 --> 00:02:43,814
بچه ای که از پشت بوم آجر انداخت
25
00:02:47,355 --> 00:02:49,714
میدونی چرا همچین کاری کردی؟
26
00:02:52,525 --> 00:02:53,594
.بله
27
00:02:54,395 --> 00:02:57,525
بخاطر افسردگی ناشی از استرس تحصیلی بوده
28
00:03:04,835 --> 00:03:06,365
کنجکاوی بدونی دلیلش چی بوده؟
29
00:03:09,305 --> 00:03:11,775
درست مثل انداختن یک سنگریزه
تو یک حوضچه آروم
30
00:03:12,805 --> 00:03:15,115
یک سنگریزه رو به زندگی آرومت انداختی
31
00:03:17,314 --> 00:03:18,414
...میخواستی بدونی
32
00:03:19,284 --> 00:03:21,884
اثر موج دار اقدامت به چه صورته
33
00:03:25,684 --> 00:03:26,694
اینطرو نیست؟
34
00:03:29,594 --> 00:03:30,724
چرا باید اینکارو بکنم؟
35
00:03:34,835 --> 00:03:36,495
چون حوصله ات سر رفته نمیدونی چطوری سرگرم شی
36
00:03:41,504 --> 00:03:44,974
چون تا حالا با یکی مثل خودت ربرو نشدی
37
00:03:52,444 --> 00:03:53,585
...حتما
38
00:03:55,254 --> 00:03:56,855
خیلی تنهایی
39
00:04:31,155 --> 00:04:32,155
دو هیون سو؟
40
00:04:33,425 --> 00:04:34,524
دو هیون سو اومده اینجا
41
00:04:48,934 --> 00:04:51,704
چی باعث شده بدون خبر بیای اینجا؟
42
00:04:52,144 --> 00:04:54,715
یه چیزی باید به شما و مدیر بک می گفتم
43
00:04:59,014 --> 00:05:00,915
امروز خیلی خسته ام
44
00:05:01,055 --> 00:05:03,014
بهتره امروز برگردی خونه
45
00:05:03,754 --> 00:05:05,024
من همه چی رو میدونم
46
00:05:06,524 --> 00:05:09,795
منظورت چیه همه چی رو میدونی؟
47
00:05:10,865 --> 00:05:12,665
میدونم چه اتفاقی تو این خونه افتاده
48
00:05:13,965 --> 00:05:14,995
چی؟
49
00:05:16,095 --> 00:05:18,405
واقعا میخوای ما برگردیم؟
50
00:05:46,324 --> 00:05:48,035
قسمت 13
51
00:06:05,045 --> 00:06:06,084
چرا وایسادی
52
00:06:07,384 --> 00:06:08,454
بیا بشین
53
00:06:21,495 --> 00:06:24,134
بخاطر سفرت قرار مارو لغو کردی
54
00:06:25,465 --> 00:06:27,504
چی باعث شده بیخبر بیای اینجا
55
00:06:29,004 --> 00:06:30,605
اونم با زنت دوتایی
56
00:06:32,874 --> 00:06:35,644
به هر حال که قرار بود امشب بیایم اینجا
57
00:06:36,545 --> 00:06:38,014
میدونستم که خونه این
58
00:06:39,485 --> 00:06:40,615
... چقدر
59
00:06:42,454 --> 00:06:43,884
در این مورد میدونی؟
60
00:06:44,785 --> 00:06:48,694
چقدر شما پنهان میکنی؟
61
00:06:51,925 --> 00:06:53,024
...پس یعنی اینکه
62
00:06:55,365 --> 00:06:57,204
...تو در مورد شوهرت
63
00:06:58,204 --> 00:06:59,535
همه چی رو میدونی؟
64
00:07:01,535 --> 00:07:03,574
...قصدت از اومدن اینجا
65
00:07:03,574 --> 00:07:05,605
با اینکه همه چی رو میدونی چیه؟
66
00:07:05,944 --> 00:07:09,014
تصمیم داری همه چی رو بپذیری؟
67
00:07:13,584 --> 00:07:14,615
اول از همه
68
00:07:15,355 --> 00:07:16,454
...میخوام بهتون اطلاع بدم
69
00:07:16,454 --> 00:07:18,655
هر اتفاقی که بیفته میخوام کنارش بمونم
70
00:07:22,425 --> 00:07:23,495
خوبه
71
00:07:25,764 --> 00:07:27,995
...به نظر میاد ما چهار نفر
72
00:07:29,165 --> 00:07:31,235
امشب حرفهای زیادی برای گفتن داریم
73
00:07:33,805 --> 00:07:35,074
فقط ما چهار نفر نیستیم
74
00:07:38,245 --> 00:07:39,245
چی؟
75
00:07:40,644 --> 00:07:43,644
یک نفر دیگم اینجا زندگی میکنه
76
00:07:47,215 --> 00:07:48,415
الان کجاست؟
77
00:08:23,285 --> 00:08:25,985
کار داوطلبانه پزشکی بیمارستان
دانشگاه ایلشین 2019 کنیا
78
00:08:39,235 --> 00:08:40,304
...اون روز
79
00:08:42,034 --> 00:08:43,845
...ما در شرایط خوبی
80
00:08:44,774 --> 00:08:45,774
قرار نداشتیم
81
00:08:47,075 --> 00:08:50,044
ما بخاطر تصادف مشاجره داشتیم
82
00:08:55,215 --> 00:08:57,384
و اتفاق غیر منتظره ای رخ داد
83
00:08:58,985 --> 00:09:02,024
هوشیار بودن یا نبودن اون
دیگه واقعا اهمیتی نداره
84
00:09:05,965 --> 00:09:07,195
هر وقت وضعیتش بدتر میشه
85
00:09:08,335 --> 00:09:11,664
ما فقط برای زنده نگه داشتنش
بهش دارو تزریق میکنیم
86
00:09:12,904 --> 00:09:14,575
و این باعث از کار افتادن کلیه هاش میشه
87
00:09:15,374 --> 00:09:16,935
به همین دلیل
88
00:09:17,144 --> 00:09:19,245
اون در حال حاضر از یک سندرم
اختلال عملکرد چند عضو رنج میبره
89
00:09:21,075 --> 00:09:22,274
...یعتی حتی تعجب آور نیست اگه قلبش
90
00:09:23,374 --> 00:09:26,144
ده دقیقه هم بایسته
91
00:09:28,054 --> 00:09:30,955
...ما فقط اسرارمون رو
92
00:09:32,085 --> 00:09:34,725
با شما به اشتراک گذاشتیم
93
00:09:36,294 --> 00:09:37,965
...من الان همینجا به شوهرت
94
00:09:39,524 --> 00:09:40,935
قول میدم که بذارم
95
00:09:41,835 --> 00:09:44,264
تا آخر عمرش به عنوان بک هی سونگ زندگی کنه
96
00:09:45,264 --> 00:09:46,365
...پس
97
00:09:47,404 --> 00:09:49,735
دیگه نیازی به نگرانی نیست
98
00:09:52,644 --> 00:09:53,715
نه
99
00:09:54,845 --> 00:09:56,075
داری اشتباه میکنی
100
00:09:56,774 --> 00:09:57,985
اشتباه؟
101
00:09:57,985 --> 00:10:01,514
...جی وون فقط میخواست بدنشو
102
00:10:01,985 --> 00:10:04,154
با چشمهای خودش ببینه
103
00:10:05,355 --> 00:10:07,095
...ما اینجا بخاطر
104
00:10:08,024 --> 00:10:10,865
قول شما نیومدیم
105
00:10:12,424 --> 00:10:13,624
الان وقتشه
106
00:10:15,495 --> 00:10:16,534
وقت چی؟
107
00:10:18,865 --> 00:10:20,235
...وقت اونکه بفهمیم
108
00:10:22,374 --> 00:10:23,475
کی همدست بوده
109
00:10:49,565 --> 00:10:50,634
همونجا صبر کن
110
00:11:26,634 --> 00:11:27,835
حالا بهم بگو چی میخواستین بگین
111
00:11:29,904 --> 00:11:34,075
همونطور که می خواستید همه مون نشتیم
112
00:11:38,085 --> 00:11:39,115
نکنه تو
113
00:11:40,485 --> 00:11:42,754
...فکر کردی من میدونم همدست پدرت
114
00:11:44,254 --> 00:11:46,524
کی بوده؟
115
00:11:49,124 --> 00:11:50,154
ساعت ده شد
116
00:11:52,365 --> 00:11:53,695
اگه رفته بودم سفر
117
00:11:54,394 --> 00:11:57,404
الان رسیده بودم به ویلاتون در گیپیونگ
118
00:12:01,804 --> 00:12:02,874
که چی؟
119
00:12:03,735 --> 00:12:07,044
...به غیر از من و جی وون تنها کسی که میدونه
120
00:12:09,274 --> 00:12:10,514
شمایی
121
00:12:13,384 --> 00:12:15,514
الان سعی داری چی بگی؟
122
00:12:18,554 --> 00:12:19,754
مطمئنم خودتون میدونی
123
00:12:22,725 --> 00:12:23,995
فرصتش برات بدست اومده
124
00:12:25,624 --> 00:12:27,065
مطمئن شو هیچ اشتباهی مرتکب نشی
125
00:12:30,904 --> 00:12:32,304
امشب ساعت ده شب
126
00:12:33,664 --> 00:12:36,804
گاپیونگ ، گیونگجینسان گیل 351 -
اگه یوم سانگ چول اونجا پیداش شه -
127
00:12:37,904 --> 00:12:39,605
...یعنی تو بهش خبر دادی
128
00:12:41,245 --> 00:12:43,014
بره اونجا
129
00:12:44,544 --> 00:12:46,445
محض اطلاع شما
130
00:12:47,355 --> 00:12:48,955
پلیس الان جلوی ویلای شماس
131
00:13:22,115 --> 00:13:23,185
یوم سونگ چول
132
00:13:26,085 --> 00:13:28,825
اون اسلحه رو بنداز و دستهاتو بیار بالا
133
00:13:38,764 --> 00:13:40,705
روزی که من و یوم سونگ چول معامله میگردیم
134
00:13:41,404 --> 00:13:43,075
...یکی بهش زنگ زدو
135
00:13:43,404 --> 00:13:46,544
قول دوبرابر بهش داد تا منو بکشه
136
00:13:48,144 --> 00:13:49,345
...تنها کسی که
137
00:13:49,674 --> 00:13:52,185
میدونست من رفتم باهاش معامله کنم
138
00:13:53,315 --> 00:13:56,615
و دقیقا میدونست چقدر قراره به یوم سانگ چول بدم
139
00:13:57,254 --> 00:14:01,095
کسی بودکه اون پولُ بهم داده بود
یعنی شما
140
00:14:03,654 --> 00:14:06,825
شما میخواستی من پارک کیونگ چول رو بکشم
141
00:14:07,294 --> 00:14:10,664
و خواستی خودم با پای خودم بذارم برم
142
00:14:12,235 --> 00:14:13,705
...ترسیده بودی
143
00:14:15,534 --> 00:14:18,674
ترسیدی که هویت واقعی شما لو بره نه من
144
00:14:20,605 --> 00:14:21,615
...چون شما
145
00:14:23,475 --> 00:14:24,784
...همدست واقعی
146
00:14:25,914 --> 00:14:28,884
قاتل سریالی شهر یونجویی
147
00:14:30,725 --> 00:14:32,355
الان این مزخرفات چیه داری میگی؟
148
00:14:33,654 --> 00:14:34,695
بشینین
149
00:14:35,124 --> 00:14:37,595
اگه بخواین از خشونت استفاده کنید
150
00:14:37,764 --> 00:14:40,164
منم از عنوان پلیس بودنم استفاده میکنم
151
00:14:40,764 --> 00:14:41,835
تو
152
00:14:43,394 --> 00:14:46,304
تو هم با همین طرز فکر این اومدی اینجا؟
153
00:14:46,835 --> 00:14:50,274
به محض تایید اینکه شما با
یوم سونگ چول در ارتباط بودی
154
00:14:50,774 --> 00:14:52,345
ازت خواهش میکنم داوطلبانه
باهام به ایستگاه پلیس بیای
155
00:14:52,345 --> 00:14:53,374
چی؟
156
00:15:03,254 --> 00:15:04,455
کاراگاه چوی جه سوپ
157
00:15:15,794 --> 00:15:18,205
بله کاراگاه چوی
158
00:15:19,134 --> 00:15:20,634
اشتباه کردیم
159
00:15:21,735 --> 00:15:23,804
من سرایدار اینجام
160
00:15:24,044 --> 00:15:26,745
مدیر باک گفت امشب پسرش برای کار میاد اینجا
161
00:15:26,745 --> 00:15:29,345
ازمن خواست مراقب باشم حتما راحت باشه
162
00:15:29,715 --> 00:15:32,315
...منم قیچی رو آوردم که شاخه های
163
00:15:32,315 --> 00:15:34,215
اضافی رو بچینم
164
00:15:40,424 --> 00:15:41,455
بله
165
00:15:43,195 --> 00:15:44,325
فهمیدم
166
00:15:52,965 --> 00:15:54,374
...باورم نمیشه
167
00:15:56,374 --> 00:15:57,874
چه اتفاقی افتاده
168
00:16:01,315 --> 00:16:04,985
چطور ممکنه به من شک کنی
قاتل زنجیره ای باشم؟
169
00:16:10,754 --> 00:16:12,225
کاراگاه چوی چی گفت؟
170
00:16:13,085 --> 00:16:16,124
...سرایدارو فرستاده
171
00:16:17,595 --> 00:16:18,995
تا هوای منو داشته باشه
172
00:16:30,575 --> 00:16:31,874
...حدس میزنم
173
00:16:33,174 --> 00:16:34,874
تو رو دست کم گرفتم
174
00:16:39,845 --> 00:16:40,985
من نبودم
175
00:16:46,185 --> 00:16:47,254
هیون سو
176
00:16:47,794 --> 00:16:49,024
من نبودم
177
00:16:50,725 --> 00:16:52,225
...شما تنها کسی هستی
178
00:16:53,764 --> 00:16:55,435
که میتونه باشه
179
00:16:55,735 --> 00:16:58,465
چطوری میتونم بهت ثابت کنم که من نبودم؟
180
00:17:01,634 --> 00:17:02,634
جی وون
181
00:17:05,705 --> 00:17:08,245
مگه تو پلیس نیستی
چطوری میتونی همچین کاری بکنی؟
182
00:17:08,875 --> 00:17:12,645
..چطوری میتونی از موقعیت پلیس بودنت یکی رو تهدید کنی
183
00:17:12,645 --> 00:17:14,754
بدون هیچ مدرکی؟
184
00:17:18,125 --> 00:17:21,695
تو واسه خودت دوختی و بافتی من مقصرم
185
00:17:22,495 --> 00:17:25,425
و سعی داری مدرک درست کنی
186
00:17:28,995 --> 00:17:30,064
نه
187
00:17:31,435 --> 00:17:33,034
...تمام اینها
188
00:17:34,004 --> 00:17:36,175
به من میگن کار تو بوده
189
00:17:37,844 --> 00:17:39,205
من مطمئنم
190
00:17:40,875 --> 00:17:41,945
من بودم
191
00:17:51,324 --> 00:17:54,554
من اونیم که شماها دنبالشین
192
00:18:10,735 --> 00:18:11,774
از این به بعد
193
00:18:13,905 --> 00:18:15,344
...تو قطعا در تابلویی که من
194
00:18:17,844 --> 00:18:19,114
راه اندازی میکنم بازی میکنی
195
00:18:22,814 --> 00:18:23,854
.دو هیون سو
196
00:18:30,195 --> 00:18:32,925
من کسی بودم که راز به بیرون درز داده
197
00:18:34,465 --> 00:18:35,735
منظورتون چیه
198
00:18:36,395 --> 00:18:37,804
راز به بیرون درز داده
199
00:19:08,564 --> 00:19:09,895
...فکر کنم بخاطر بارون
200
00:19:10,235 --> 00:19:12,405
باعث قطع شده فیروز شده
201
00:19:14,064 --> 00:19:15,875
میرم ببینم چی شده
202
00:19:36,395 --> 00:19:37,554
فرصت برات فراهم شده
203
00:19:38,564 --> 00:19:41,735
امشب ساعت ده شب در ویلای تابستونی
204
00:19:45,834 --> 00:19:46,935
منم بک هی سونگ
205
00:19:48,804 --> 00:19:49,935
وقت سلام علیک نیست
206
00:19:51,004 --> 00:19:53,004
فقط درست به حرفهام جواب بده
207
00:19:54,004 --> 00:19:55,145
...اطلاعات مارو
208
00:19:56,614 --> 00:19:58,084
...به دو هیون سو
209
00:19:59,445 --> 00:20:00,445
لو دادی یا ندادی؟
210
00:20:00,945 --> 00:20:02,655
مگه من دیوونه ای چیزیم؟
211
00:20:08,854 --> 00:20:09,895
دادی؟
212
00:20:12,364 --> 00:20:13,995
بهش مستقیم چیزی نگفتم
213
00:20:15,495 --> 00:20:18,165
اما بهش گفتم یکی بهم پول داده تا بکشمش
214
00:20:20,504 --> 00:20:21,534
ببین
215
00:20:23,375 --> 00:20:24,875
...الان تو باید
216
00:20:25,875 --> 00:20:27,205
هیچ کاری نکنی
217
00:20:28,975 --> 00:20:30,344
تا میتونی دور بمون
218
00:20:31,814 --> 00:20:32,985
الان چی گفتی؟
219
00:20:33,084 --> 00:20:34,784
گفتم بهت دیگه احتیاج ندارم عوضی
220
00:20:38,024 --> 00:20:39,324
چیکار میکنی؟
221
00:20:43,054 --> 00:20:44,794
دو هیون سو برامون تله گذاشته
222
00:20:45,594 --> 00:20:47,324
میخواد با یک سنگ دوتا گنجشک بزنه
223
00:20:48,735 --> 00:20:49,794
چه تله ای؟
224
00:20:49,895 --> 00:20:50,965
خوب بهش فکر کن
225
00:20:52,135 --> 00:20:54,405
...کی این فرصت عالی رو بوجود آورد
226
00:20:54,905 --> 00:20:56,205
برای کشتنش؟
227
00:20:57,604 --> 00:21:01,514
فکر کنید کی این مهره های
عالی رو کنار هم چیده
228
00:21:02,445 --> 00:21:03,514
کاملا مشخصه
229
00:21:07,145 --> 00:21:09,485
لحظه ای که یوم سانگ چول
تو ویلای تابستونی پیداش بشه
230
00:21:10,854 --> 00:21:12,284
می فهمن کار تو بوده بابا
231
00:21:13,284 --> 00:21:14,794
این همون چیزی که اون میخواد
232
00:21:16,594 --> 00:21:17,625
...پس
233
00:21:18,264 --> 00:21:20,764
ما فقط نباید بذاریم یوم سانگ چول
بذاریم بره اونجا
234
00:21:20,965 --> 00:21:23,195
اینجوری همه چی درست نمیشه؟
235
00:21:25,004 --> 00:21:27,534
این جلوی سوء ظن هیون سو رو
236
00:21:27,534 --> 00:21:29,034
به من نمیگیره
237
00:21:31,405 --> 00:21:32,445
صبر کن
238
00:21:34,745 --> 00:21:36,814
یعنی اون هنوز هیچ مدرکی نداره
239
00:21:42,955 --> 00:21:44,685
ما باید برای پذیرایی از مهمون آماده شیم
240
00:21:46,084 --> 00:21:47,385
منظورت چیه؟
241
00:21:48,725 --> 00:21:51,165
...از اونجایی که هیچ مدرکی نداره میخواد
242
00:21:51,864 --> 00:21:53,395
به پدر فشار بیاره و ازش اعتراف بگیره
243
00:21:55,294 --> 00:21:57,334
اگه دو هیون سو میخواد اینطوری بازی کنه
244
00:21:58,364 --> 00:22:02,034
ما باید یک هدیه براش تهیه کنیم
245
00:22:25,024 --> 00:22:27,794
من از اینجا میرم متشکرم که این همه سال
به من لطف کردین
246
00:22:32,564 --> 00:22:35,375
گفتی پرستارش کرو لال بوده
247
00:22:36,004 --> 00:22:38,304
مجرم با یوم سونگ چول تلفنی حرف زد
248
00:22:39,574 --> 00:22:42,844
...منطقی نیست که بگیم با دو مین سوک یا
249
00:22:43,245 --> 00:22:44,245
یوم سانگ چول در ارتباط بوده
250
00:22:45,915 --> 00:22:48,685
چیزی که میخوام بگم اینه که
251
00:22:48,885 --> 00:22:50,514
این راز همین الانم فاش شده
252
00:22:50,915 --> 00:22:54,054
کس دیگه ای هم میتونسته مرتکب
اشتباه شده باشه
253
00:22:55,094 --> 00:22:56,695
مثل اون خبرنگاره
254
00:22:57,425 --> 00:22:59,764
اونم راز شمارو میدونه
255
00:23:00,395 --> 00:23:02,235
خواهرتم میدونه -
مادر -
256
00:23:04,935 --> 00:23:06,064
...شما الان
257
00:23:06,834 --> 00:23:08,534
میخوای از مدیر باک محافظت کنی
258
00:23:09,435 --> 00:23:11,544
درسته؟ -
نه -
259
00:23:12,004 --> 00:23:13,905
قسم میخورم اصلا اینطور نیست
260
00:23:14,844 --> 00:23:15,875
نه
261
00:23:17,215 --> 00:23:18,945
شما قطعا یه چیزی میدونی
262
00:23:21,715 --> 00:23:22,715
اون چیه؟
263
00:23:25,284 --> 00:23:28,024
به من اعتماد نداری؟
264
00:23:33,925 --> 00:23:35,534
چرا باید بهتون اعتماد داشته باشم؟
265
00:23:43,074 --> 00:23:44,135
البته
266
00:23:45,774 --> 00:23:47,945
حدس میزنم هیچ دلیلی برای اعتماد به من نداری
267
00:23:49,875 --> 00:23:52,945
من کلید اصلی رو خاموش میکنم
268
00:23:54,685 --> 00:23:58,324
...وقتی من کلید اصلی رو خاموش میکنم
269
00:23:59,084 --> 00:24:00,524
بابا میاد بیرون به بهانه چک کرده مدار اصلی
270
00:24:01,794 --> 00:24:04,895
در این فاصله مادر شمع هارو روشن میکنه
271
00:24:10,665 --> 00:24:12,334
طول کشید
272
00:24:13,665 --> 00:24:14,875
بهتره چندتا شمع روشن کنم
273
00:24:25,784 --> 00:24:26,844
یه چیزی به نظرم عجیبه
274
00:24:29,655 --> 00:24:30,715
منظورت چیه؟
275
00:24:32,685 --> 00:24:34,524
میتونم بگم یه چیزی درست نیست
276
00:24:35,925 --> 00:24:37,554
ولی دقیقا نمیتونم انگشت بذارم روش
277
00:24:38,064 --> 00:24:39,395
!وای خدا
278
00:24:48,935 --> 00:24:49,935
حالتون خوبه؟
279
00:24:51,875 --> 00:24:53,004
خوبم
280
00:25:05,524 --> 00:25:06,625
هیون سو
281
00:25:09,524 --> 00:25:13,064
تمام این مدت من تورو به چشم خانوادم میدیدم
282
00:25:13,995 --> 00:25:15,895
اینو جدی میگم
283
00:25:29,245 --> 00:25:31,245
منم صرف نظر از اونچه شما در موردم
فکر میکردین
284
00:25:32,415 --> 00:25:34,245
...من حتی یکبارم
285
00:25:36,614 --> 00:25:40,155
در مورد احساس واقعی شما کنجکاو نبودم
286
00:26:15,425 --> 00:26:17,354
نباید برین پیش پسرتون؟
287
00:26:17,925 --> 00:26:19,864
چی ...چرا؟
288
00:26:20,425 --> 00:26:22,834
اون دستگاه های برقی بهش وصله
289
00:26:24,294 --> 00:26:26,435
الان با خاموش شدن اون دستگاه ها
احتمالا جونش در خطره
290
00:26:28,375 --> 00:26:30,975
...خب دقیقا
291
00:26:30,975 --> 00:26:32,645
دستگاه هاش باتری پشتیبانی داره
مشکلی نداره
292
00:26:34,504 --> 00:26:36,614
حداقل برای شش ساعت مشکلی نداره
293
00:26:38,814 --> 00:26:41,145
به هر حال بیاین راحت بشینیم
294
00:26:41,854 --> 00:26:43,314
باید این صحبت تمومش کنیم
295
00:28:41,962 --> 00:28:43,102
...متاسفم
296
00:28:43,501 --> 00:28:46,602
...که از اولین باری که تو کلاس چهارم دیدمت
297
00:28:47,471 --> 00:28:48,771
دوستت داشتم
298
00:28:51,872 --> 00:28:54,071
باورم نمیشه این همه مدت اینو داشته
299
00:28:54,842 --> 00:28:56,011
پسره احمق
300
00:30:13,221 --> 00:30:15,892
فکر کنم الان بهتر باشه خودتو کنار بکشی
301
00:30:18,491 --> 00:30:20,731
متنفرم از اینکه بینم دشمن برا خودت میتراشی
302
00:30:22,162 --> 00:30:24,462
خواه مدیر باک باشه خواه همدست
303
00:30:25,172 --> 00:30:27,771
بعد از امروز بهت کینه پیدا میکنه
304
00:30:28,872 --> 00:30:30,301
از حالا بذار به عهده پلیس
305
00:30:33,142 --> 00:30:36,212
باید با اون پرستاره ملاقات کنم
306
00:30:37,442 --> 00:30:39,051
الان نشنیدی چی گفتم؟
307
00:30:40,311 --> 00:30:41,452
مادر درست میگفت
308
00:30:43,021 --> 00:30:45,092
...باید بفهمم اون مراقبه
309
00:30:45,291 --> 00:30:47,251
...در مورد راز ما
310
00:30:48,152 --> 00:30:49,291
چقدر میدونه
311
00:30:49,362 --> 00:30:52,632
این ایده خوبی نیست بیشتر از این
درگیر این موضوع بشی
312
00:30:54,162 --> 00:30:55,501
....نمی تونم یک ثانیه دیگه
313
00:30:57,031 --> 00:30:58,932
تحمل کنم ، میخوام زودتر تموم بشه
314
00:31:03,301 --> 00:31:06,372
همدست یک قاتل زنجیره ایه که از کشتن
لذت میبره
315
00:31:07,872 --> 00:31:08,981
...یکی مثل اون
316
00:31:10,182 --> 00:31:11,781
تو زندگی منه
317
00:31:13,852 --> 00:31:15,281
...فکر کردن
318
00:31:16,981 --> 00:31:18,152
...به اینکه اون
319
00:31:19,392 --> 00:31:21,152
...به تو و یون ها
320
00:31:23,362 --> 00:31:24,662
...دستش برسه
321
00:31:28,462 --> 00:31:29,561
دیوونه ام میکنه
322
00:31:45,281 --> 00:31:48,751
میدونی ایستگاه پلیس ما
چقدر امسال موفق بوده؟
323
00:31:51,952 --> 00:31:53,152
120درصد بوده؟
324
00:31:56,291 --> 00:31:59,362
ما حتی جنایتکارایی رو گرفتیم که
پارسال نتونسته بودیم
325
00:32:00,731 --> 00:32:04,402
هر قاتلی که اونجا باشه ما بالاخره می گیریمش
326
00:32:07,432 --> 00:32:09,471
وقتی یوم سانگ چولو بگیریم
همه چی آسون میشه
327
00:32:10,942 --> 00:32:13,511
چون اون همه شاهده هم مدرک
328
00:32:16,811 --> 00:32:18,912
قاتلای زنجیره ای هم مثل ما انسانن
329
00:32:20,781 --> 00:32:21,952
اینقدر نترس
330
00:32:23,721 --> 00:32:24,882
وقتی گرفتیمش
331
00:32:25,622 --> 00:32:28,291
خجالت میکشی که از همچین بازنده ای میترسیدی
332
00:32:29,922 --> 00:32:32,331
ما از اون محکم تریم
333
00:32:42,402 --> 00:32:43,471
عجیبه
334
00:32:45,311 --> 00:32:46,511
...وقتی این حرفهارو میزنی
335
00:32:47,771 --> 00:32:49,081
همه چی واقعا قانع کننده میشه
336
00:32:57,382 --> 00:32:59,592
مادر
337
00:32:59,592 --> 00:33:00,592
یون هاس
338
00:33:03,821 --> 00:33:05,021
کی میای؟
339
00:33:05,831 --> 00:33:06,932
الان میرسیم
340
00:33:07,491 --> 00:33:08,661
تا ده بشمارم؟
341
00:33:10,931 --> 00:33:12,572
تاده دقیقه دیگه صبر کن
342
00:33:13,632 --> 00:33:15,701
پس نزدیک نیستی
343
00:33:15,871 --> 00:33:17,472
هنوز خیلی دوری
344
00:33:18,972 --> 00:33:21,012
نه الان میرسیم
345
00:33:21,012 --> 00:33:23,742
یالا زود باش
346
00:33:36,121 --> 00:33:38,532
دهکده چوروک
بیمارستان روانی
347
00:33:38,962 --> 00:33:40,032
تو دخالت نکن"؟"
348
00:33:41,262 --> 00:33:43,101
خیلی من دست کم گرفته
349
00:33:46,402 --> 00:33:50,771
دهکده چوروک بیمارستان روانی
350
00:34:30,882 --> 00:34:32,411
امروز میتونه مرخص بشه؟
351
00:34:35,621 --> 00:34:37,222
خانواده ای نداره پس مشکلی درست نمیشه
مگه نه؟
352
00:34:40,322 --> 00:34:41,492
مسخره کردی لعنتی؟
353
00:34:42,422 --> 00:34:44,422
اون همه پولی که بهت دادم چی؟
354
00:34:44,661 --> 00:34:47,462
اون که واسه این بود که حواسم بهش باشه
355
00:34:48,532 --> 00:34:49,561
مرتیکه عوضی
356
00:34:56,672 --> 00:34:57,742
این یه ساعت گرونه
357
00:34:59,012 --> 00:35:01,811
به هر حال اون زن کیه؟
358
00:35:03,242 --> 00:35:04,282
بیمه منه
359
00:35:14,692 --> 00:35:15,791
مشتاق دیدار
360
00:35:16,391 --> 00:35:18,222
خانم جونگ می سوک
361
00:35:26,231 --> 00:35:28,271
جونگ می سوک کجاست؟
362
00:35:28,942 --> 00:35:31,201
شوهرش،پارک کیونگ چون، اون موقع گزارش
گم شدنشو داد
363
00:35:31,201 --> 00:35:32,911
...بنابر این ما میدونم
364
00:35:33,041 --> 00:35:34,871
تا 11 مه 2002 که ناپدید شده کجا بوده
365
00:35:35,442 --> 00:35:37,782
اونها نتونستن جسد آخرین قربانی رو پیدا کنن
366
00:35:37,782 --> 00:35:40,052
نام: جونگ می سوک. سن: 27
تاریخ مفقود شدن: 12 می 2002
367
00:35:43,351 --> 00:35:44,481
...چرا منو صدا میکنی
368
00:35:46,052 --> 00:35:48,052
جونگ می سوک؟
369
00:36:28,802 --> 00:36:29,802
بله؟
370
00:36:30,431 --> 00:36:32,331
این شماره بک هی سونگه؟
371
00:36:34,601 --> 00:36:36,672
بله شما؟
372
00:36:39,112 --> 00:36:41,012
اسم همسرت چا جی وونه؟
373
00:36:42,311 --> 00:36:44,141
اون تو جرایم خشن در ایستگاه پلیس
گانگسو کار میکنه
374
00:36:45,282 --> 00:36:46,351
درسته؟
375
00:36:47,581 --> 00:36:50,922
اسم دخترت بک اوه هاست
376
00:36:51,822 --> 00:36:53,492
میره کودکستان پرندگاه کوچک
377
00:36:54,891 --> 00:36:55,922
درست میگم؟
378
00:36:59,431 --> 00:37:00,492
توکی هستی؟
379
00:37:01,762 --> 00:37:02,862
من یک طرفدارم
380
00:37:04,101 --> 00:37:06,231
...من واقعا
381
00:37:06,831 --> 00:37:08,601
آثار هنری شمارو دوست دارم
382
00:37:10,302 --> 00:37:12,742
...تو ..از کجا
383
00:37:18,851 --> 00:37:20,481
اطلاعات خانواده منو داری؟
384
00:37:21,811 --> 00:37:24,222
من طرفدارتم خب طبیعیه که بدونم
385
00:37:26,652 --> 00:37:27,992
شما خیلی حساسی
386
00:38:05,692 --> 00:38:07,962
تلفن عمومی واقع در سه راه ماکمون
387
00:38:09,701 --> 00:38:11,061
تلفن عمومی واقع در سه راه ماکمون
388
00:38:57,411 --> 00:38:59,882
سلام می بخشید که این وقت شب زنگ زدم
389
00:39:00,681 --> 00:39:04,121
می خواستم ببینم میتونم یک نگاه به
دوربین جعبه سیاه ماشینتون بندازم
390
00:39:04,351 --> 00:39:05,922
من الان تو تعطیلاتم
391
00:39:06,291 --> 00:39:09,222
وقتی برگردم سئول بهتون خبر میدم
392
00:39:25,972 --> 00:39:28,572
قایم موشک
393
00:39:30,242 --> 00:39:31,612
!قایم موشک
394
00:39:32,951 --> 00:39:34,751
من میتونم ببینمت
395
00:39:36,081 --> 00:39:37,951
اما تو منو نمیتونی ببینی
396
00:39:37,976 --> 00:40:07,234
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر
@KoreanAngels مراجعه نمایید
KoreanAngels_official اینستاگرام
397
00:40:07,652 --> 00:40:08,652
...این
398
00:40:16,822 --> 00:40:18,791
این شماره بک هی سونگه؟
399
00:40:19,692 --> 00:40:21,192
آجوما نکنه
400
00:40:21,331 --> 00:40:23,362
در مورد قتل کدخدای گاکیونگری خبر داری؟
401
00:40:24,231 --> 00:40:26,172
اسم زنت چا جی وون
402
00:40:26,831 --> 00:40:28,731
اون تو واحد جرایم خشن ایستگاه
پلیس گانگسو کار میکنه
403
00:40:29,771 --> 00:40:30,802
درسته؟
404
00:40:32,072 --> 00:40:33,771
میدونی اون واسه چی مرد؟
405
00:40:35,371 --> 00:40:36,581
.چون فضول بود
406
00:40:38,581 --> 00:40:39,581
عزیزم
407
00:40:42,152 --> 00:40:43,282
بله؟
408
00:40:43,282 --> 00:40:45,181
چیکار میکنی ؟
همش ریخت رو میز
409
00:40:48,621 --> 00:40:49,661
وای بخشید
410
00:40:49,722 --> 00:40:51,462
به چی فکر میکردی؟
411
00:40:52,762 --> 00:40:54,962
نیا جلو لباست کثیف میشه
412
00:40:55,831 --> 00:40:57,501
بابا بابا
413
00:40:58,161 --> 00:40:59,431
من میخوام اینو بزنم
414
00:41:00,271 --> 00:41:01,632
یک لحظه یون ها
415
00:41:05,811 --> 00:41:06,942
بذار ببینم
416
00:41:08,371 --> 00:41:09,882
این یکی رو بزنم؟ -
اوهوم -
417
00:41:11,411 --> 00:41:12,481
کجا بزنم برات؟
418
00:41:12,652 --> 00:41:13,712
اینجا
419
00:41:17,121 --> 00:41:18,121
خوشگل شدی
420
00:41:18,882 --> 00:41:22,021
بابا دیشب کجا رفته بودی؟
421
00:41:22,862 --> 00:41:24,922
چی؟ -
من از خواب بیدار شدم -
422
00:41:24,922 --> 00:41:26,362
برم دستشویی
423
00:41:27,061 --> 00:41:29,362
دیدم داشتی میرفتی بیرون
424
00:41:30,632 --> 00:41:33,072
دیشب جایی رفتی؟
425
00:41:34,201 --> 00:41:35,231
کجا؟
426
00:41:37,601 --> 00:41:38,641
...خب
427
00:41:40,442 --> 00:41:42,242
گوشیت داره زنگ میخوره جواب بده
428
00:41:43,081 --> 00:41:44,141
باشه
429
00:41:46,382 --> 00:41:47,451
بله قربان
430
00:41:49,251 --> 00:41:50,322
چی؟
431
00:41:53,992 --> 00:41:55,251
من باید برم
432
00:41:55,351 --> 00:41:56,521
باشه برو
433
00:41:56,521 --> 00:41:57,822
مامان موفق باشی
434
00:41:59,791 --> 00:42:01,431
این در صلاحیت ما نیست
435
00:42:02,701 --> 00:42:04,632
باشه سر صحنه می بینمت
436
00:42:09,271 --> 00:42:10,902
یون ها بابارو ببین
437
00:42:12,972 --> 00:42:16,541
تازگی با غریبه ای حرف زدی؟
438
00:42:16,911 --> 00:42:17,981
نزدم
439
00:42:19,552 --> 00:42:20,712
بی فکر جواب دادی
440
00:42:24,351 --> 00:42:25,351
نزدم
441
00:42:26,791 --> 00:42:29,592
هرگز با یک غریبه جایی نمیری
قانون چیه؟
442
00:42:30,391 --> 00:42:32,762
"من با غریبه ها جایی نمیرم"
443
00:42:33,061 --> 00:42:36,302
"یک آدم بزرگ از بچه کوچولو کمک نمیگیره"
444
00:42:36,431 --> 00:42:40,172
...مامان و بابا و مادر بزرگ از هیچ کس"
445
00:42:40,172 --> 00:42:43,371
"نمی خواد بیاد دنبال من"
446
00:42:46,771 --> 00:42:47,811
آفرین
447
00:42:48,242 --> 00:42:51,411
!بابا شکمم دوباره غر زد
448
00:42:51,411 --> 00:42:52,851
شنیدی؟ -
هوم -
449
00:42:54,282 --> 00:42:55,382
بذار ببینم
450
00:42:58,922 --> 00:43:01,621
سوپ تخم مرغ میخوای؟ -
آره -
451
00:43:01,621 --> 00:43:03,521
...داشتم از اینجا رد می شدم و
آشغالهارو جمع میکردم
452
00:43:03,521 --> 00:43:05,021
و یک روسری دیدم
453
00:43:05,021 --> 00:43:07,192
زدم بهش ولی آزاد نشد
454
00:43:07,192 --> 00:43:08,532
...بعدش من
455
00:43:08,862 --> 00:43:10,262
دیدی یک نفر اونجاست؟
456
00:43:10,262 --> 00:43:12,032
...بله و -
باشه ممنون -
457
00:43:12,402 --> 00:43:13,771
اوه اومدی -
سونبه -
458
00:43:14,831 --> 00:43:16,972
بخاطر دیشب واقعا متاسفم
459
00:43:19,141 --> 00:43:21,012
بعدا در موردش حرف میزنیم بیا بریم
460
00:43:21,942 --> 00:43:24,342
در مورد جسد مرده چیزی شنیدی؟ -
شنیدم -
461
00:43:26,751 --> 00:43:28,951
وو هان سو هستم، مدیر تولید
"برنامه " تمام چشم اندازها
462
00:43:29,422 --> 00:43:31,521
من همیشه برنامه شمارو تماشا میکنم
463
00:43:32,121 --> 00:43:34,251
خیلی خب بفرمایید بشینید صحبت کنیم -
باشه -
464
00:43:36,822 --> 00:43:38,391
رک میگم
465
00:43:39,192 --> 00:43:40,492
میخوام تو برنامه ما باشید
466
00:43:43,402 --> 00:43:44,462
چرا من؟
467
00:43:44,462 --> 00:43:46,472
بخاطر برنامه زنده ای که انجام دادی
468
00:43:46,701 --> 00:43:49,601
واقعا با حال بود
469
00:43:51,302 --> 00:43:52,402
جدی؟
470
00:43:52,641 --> 00:43:54,342
اول، ضبط صدای شریک جرم
471
00:43:54,541 --> 00:43:56,541
و این بار، مخفیانه گرفتن باند قاچاق انسانی
472
00:43:57,911 --> 00:44:00,552
چطور همیشه یک قدم از پلیسها جلوتری
473
00:44:02,751 --> 00:44:05,951
من سخت کار میکنم و با
خیلی از خبر چین ها در ارتباطم
474
00:44:05,951 --> 00:44:09,621
پیشگوها میگن من توسط آدمهای خوب
بهم برگت داده شده
475
00:44:13,132 --> 00:44:15,362
یه جسد تو جنگل ماکمون دونگ پیدا کردن
476
00:44:16,302 --> 00:44:18,032
فکر کنم آقای مو جین بید بره
477
00:44:18,802 --> 00:44:19,871
من؟
478
00:44:20,072 --> 00:44:21,672
چرا کیم موجین بره؟
479
00:44:21,771 --> 00:44:23,942
ناخن شست دست چپ قربانی کنده شده
480
00:44:30,581 --> 00:44:32,012
شست دست چپش ناخن نداره
481
00:44:32,811 --> 00:44:34,282
اینو چطوری باید توضیح داد؟
482
00:44:34,882 --> 00:44:37,152
این درست بعد از فرار یوم سانگ چول
اتفاق افتاده
483
00:44:37,152 --> 00:44:38,521
دارن سعی میکنن مارو تحریک کنند
484
00:44:39,652 --> 00:44:43,021
مطمئنم میخوان مارو تو تحقیقات گیج کنند
485
00:44:44,592 --> 00:44:46,731
قربانی شناسایی شده؟ -
هنوز نه -
486
00:44:47,291 --> 00:44:49,931
با توجه به اینکه تلفن یا کیف پول
در این نزدیکی نیست
487
00:44:50,201 --> 00:44:52,101
احتمالا یه جای دیگه کشته شده
بعدش آورده شده اینجا
488
00:44:56,172 --> 00:44:57,172
اون چیه؟
489
00:45:04,081 --> 00:45:05,212
منظورت چیه؟
490
00:45:05,712 --> 00:45:07,481
ممکنه مدیر بک مان وو نباشه؟
491
00:45:08,911 --> 00:45:11,222
در حالی که شب گذشته باهاش بودی
492
00:45:12,851 --> 00:45:15,521
یکی مخفیانه مارو زیر نظر داشته
493
00:45:28,701 --> 00:45:30,371
به پلیس زنگ زدی؟
494
00:45:31,501 --> 00:45:35,212
آره اما اونها هنوزم نمی تونن کاری بکنن
495
00:45:38,942 --> 00:45:39,951
راستش
496
00:45:41,052 --> 00:45:43,251
دیشب آخرشب تماس عجیبی با من گرفته شد
497
00:45:44,081 --> 00:45:45,121
یک تماس عجیب؟
498
00:45:46,192 --> 00:45:47,192
آره
499
00:45:48,722 --> 00:45:51,922
تنها چیزی که میدونم اینکه
.مدیر بِک مان وو نبود
500
00:45:52,561 --> 00:45:53,632
اما
501
00:45:55,231 --> 00:45:57,101
وقتی به اون صدا فکر میکنم
502
00:45:58,132 --> 00:46:01,072
یاد صدای همدستی میفتم که موجین
صداشو علنی کرد
503
00:46:06,672 --> 00:46:07,842
بچه میدونین یا نه؟
504
00:46:09,172 --> 00:46:10,311
چی رو؟
505
00:46:10,311 --> 00:46:13,081
در مورد جسدی که امروز تو جنگل پیدا شده
506
00:46:17,222 --> 00:46:18,652
ناخن شست چپ نداشته
507
00:46:41,041 --> 00:46:44,811
من هیچ وقت به کسی نگفتم
کسی نبود که بهش بگم
508
00:46:44,811 --> 00:46:47,712
شما نمیتونی با من اینطوری رفتار کنی
به من دست نزن
509
00:46:47,981 --> 00:46:51,152
اگه دوباره باهام اینطوری رفتار کنی
دوباره به خانم و آقای مدیر بک میگم
510
00:46:51,152 --> 00:46:53,951
بعد از این دیگه هیچی تو دفترچه اش نیست
511
00:46:55,092 --> 00:46:56,592
...به نظر میرسه این گفتگوی قربانی
512
00:46:56,592 --> 00:46:58,121
با قاتل بلافاصله قبل از مرگشه
513
00:46:58,121 --> 00:46:59,532
مطمئنی این مال اونه؟
514
00:47:00,331 --> 00:47:02,592
فقط اثر انگشت خودش روش بوده
515
00:47:02,701 --> 00:47:05,972
اگه این مکالمه یک قربانی لال و یک قاتل باشه
516
00:47:06,402 --> 00:47:08,101
یعنی اون قاتل رو می شناخته
517
00:47:08,402 --> 00:47:09,714
دفتر چه یاد داشت پیدا شده
518
00:47:10,342 --> 00:47:13,712
معنی خانم و مدیر باک چیه؟
519
00:47:16,981 --> 00:47:18,041
سلام آقا
520
00:47:19,712 --> 00:47:22,311
بله فقط یک دقیقه شناسائیس کردن
521
00:47:23,681 --> 00:47:26,791
سئول دو ماکمون دونگ، ماکمون گو
522
00:47:27,251 --> 00:47:30,092
ویلای رز واحد 303. پارک سون یونگ
523
00:47:31,222 --> 00:47:33,962
چی ..باشه متوجه شدم
524
00:47:35,762 --> 00:47:38,962
اونا یه اثرانگشت روی نواری پیدا کردن
که اونو باهاش بسته بودن
525
00:47:39,101 --> 00:47:41,001
روی نواری که باهاش بستن؟
526
00:47:41,472 --> 00:47:44,501
پس یک سرنخ پیدا کردیم -
دقیقا -
527
00:47:45,141 --> 00:47:48,012
نتیجه اثر انگشت چی بوده؟
528
00:47:48,112 --> 00:47:49,411
الان دارن روش کار میکنن
529
00:47:49,411 --> 00:47:52,481
به محض اینکه آماده بشه خبرمون میکنن
530
00:47:52,541 --> 00:47:55,811
کارگاه چا ، کارگاه ایم بیاین منتظر بمونین
531
00:47:55,811 --> 00:47:57,521
به محض اینکه جواب اومد و
دستمون رسید حرکت میکنیم
532
00:47:57,681 --> 00:47:58,751
کاراگاه چوی
533
00:47:58,751 --> 00:48:00,521
تو برو خونه پارک سو یونگ -
چشم -
534
00:48:04,743 --> 00:48:07,883
اگه دوباره اینکارو بکنی به خانم
و رئیس بک میگم
535
00:48:11,701 --> 00:48:13,501
جسد در جنگل های ماکمون دونگ پیدا شد
536
00:48:17,141 --> 00:48:19,342
صبح روز سیزدهم یک جسد پیداشد
537
00:48:25,181 --> 00:48:26,251
مدیر بک
538
00:48:29,181 --> 00:48:31,222
...این لیست داوطلبان
539
00:48:31,422 --> 00:48:33,552
سال 1999 تا سال 2002 هستش
540
00:48:33,851 --> 00:48:35,621
باشه ممنون
541
00:48:42,831 --> 00:48:45,462
اثر انگشتش تو سیستم نیست؟
542
00:48:45,802 --> 00:48:48,231
نه حتی مشابهش نیست
543
00:48:48,601 --> 00:48:51,501
این اثر انگشت کاملا واضحه و
همه شیارهاش به خوبی مشخصه
544
00:48:51,501 --> 00:48:53,342
اما سیستم نمیتونه پیداش کنه
545
00:48:54,212 --> 00:48:55,811
منظورم اینه که تو پایگاه اطلاعاتی ما نیست
546
00:48:56,712 --> 00:49:00,382
به عبارتی قاتل کارت شناسایی نداره
547
00:49:00,382 --> 00:49:03,481
...یعنی یا زیر هفده سالشه
548
00:49:03,481 --> 00:49:06,492
یا اینکه ولگردو بی خانمانه
549
00:49:06,492 --> 00:49:08,891
یا اینکه کلا کارت شناسایی نداره
550
00:49:10,121 --> 00:49:14,032
بخاطر همینم اصلا اثر انگشت نداره
551
00:49:14,831 --> 00:49:18,501
بیخود نیست فکر کردم خیلی راحت
داره جریان پیش میره
552
00:49:27,742 --> 00:49:28,811
بله سونبه
553
00:49:28,811 --> 00:49:32,242
تو واقعا هیچی در مورد پارک سون یونگ نمیدونی؟
554
00:49:33,311 --> 00:49:34,351
چطور؟
555
00:49:34,951 --> 00:49:37,581
پارک سونگ یونگ یه خدمتکار بوده
556
00:49:38,951 --> 00:49:40,492
نمیخوای بگی واسه کی کار میکرده؟
557
00:49:45,762 --> 00:49:48,731
...نکنه
558
00:49:49,161 --> 00:49:52,802
آره ، خونه بک مان وو رئیس
بیمارستان دانشگاه ایلشین
559
00:49:53,201 --> 00:49:54,271
خانواده شوهرت
560
00:49:59,001 --> 00:50:02,541
بابا دیشب کجا رفتی؟
561
00:50:03,012 --> 00:50:05,911
باید اون پرستاره رو بینم
562
00:50:13,192 --> 00:50:14,222
بهت زنگ میزنم
563
00:50:15,751 --> 00:50:17,722
هوجون سوئیچ ماشین
564
00:50:17,722 --> 00:50:19,192
هان ...واسه چی؟
565
00:50:19,661 --> 00:50:21,532
باید فوری یه چیزی رو چک کنم
566
00:50:40,782 --> 00:50:42,411
اون تلفنی که نصف شب بهت زده شد
567
00:50:42,411 --> 00:50:43,621
از طرف همدسته بوده؟
568
00:50:44,851 --> 00:50:45,922
مطمئنی؟
569
00:50:47,222 --> 00:50:48,251
فکر میکنم
570
00:50:50,362 --> 00:50:51,722
واسه چی بهت زنگ زده؟
571
00:50:53,061 --> 00:50:55,862
قبلا هم اون آویز ماهی جونگ می سوک
بهم داده بود
572
00:50:58,262 --> 00:50:59,831
فکر کنم یه گیری به من داره
573
00:51:01,831 --> 00:51:05,201
...اما چرا یهویی باز سرو کله اش پیدا شده
574
00:51:06,342 --> 00:51:07,411
بعد از 18 سال؟
575
00:51:07,742 --> 00:51:10,782
قاتلهای سریالی به خواست خودشون
دست از قتل نمی کشن
576
00:51:12,212 --> 00:51:15,851
احتمالا شرایطی داشته که نمی تونسته
کسی رو بکشه
577
00:51:16,621 --> 00:51:19,052
مثلا زندانی بوده
578
00:51:20,021 --> 00:51:21,222
مثل قاتل هواسونگ
579
00:51:26,291 --> 00:51:27,431
...بگرد ببین
580
00:51:28,331 --> 00:51:30,231
کی تو سال 2002 رفته زندان
581
00:51:30,902 --> 00:51:32,061
و این تازگی آزاد شده
582
00:51:32,802 --> 00:51:33,871
باشه
583
00:51:36,342 --> 00:51:37,442
در ضمن تو
584
00:51:38,701 --> 00:51:40,311
...فعلا پیش مو جین بمون
585
00:51:41,342 --> 00:51:42,672
تا وقتی که بدونم خطری تهدیدت نمیکنه
586
00:51:47,951 --> 00:51:49,621
تو صورت قاتلو دیدی
587
00:51:50,581 --> 00:51:52,581
امکان داره هدفت بعدیش تو باشی
588
00:51:57,822 --> 00:52:00,532
...کیم موجین بهم قول بده
589
00:52:02,431 --> 00:52:04,362
به هیچ عنوان تنهاش نذاری
590
00:52:07,501 --> 00:52:09,101
باشه ...قول میدم
591
00:52:14,672 --> 00:52:17,882
من میخوام برم دیدن یوم سانگ چول
592
00:52:19,652 --> 00:52:20,652
چی؟
593
00:52:21,282 --> 00:52:25,021
ازش استفاده میکنم برای نزدیک شدن
به شریک جرم
594
00:52:38,001 --> 00:52:39,032
یالا
595
00:52:54,811 --> 00:52:57,021
بیا تو بشین
596
00:53:11,061 --> 00:53:14,431
واقعا اینجا میتونم خانوادم ببینم؟
597
00:53:17,172 --> 00:53:18,501
واقعا هیچی یادت نمیاد؟
598
00:53:21,212 --> 00:53:22,212
هیچی هیچی؟
599
00:53:23,612 --> 00:53:24,681
...فقط
600
00:53:27,851 --> 00:53:30,922
اینکه بدون هدف راه میرفتم
601
00:53:36,422 --> 00:53:38,891
حتی نمیدونستم چرا راه میرم
602
00:53:40,692 --> 00:53:42,692
فقط راه میرفتم
603
00:53:46,532 --> 00:53:47,572
...بعدش
604
00:53:49,532 --> 00:53:51,402
از اینطرف به اونطرف میرفتم
605
00:53:51,402 --> 00:53:53,442
تا اینکه به تیمارستان رسیدم
606
00:53:56,512 --> 00:53:59,181
حتما خیلی سختی کشیدی
607
00:54:02,282 --> 00:54:03,552
...ممنونم
608
00:54:05,152 --> 00:54:07,251
که خانوامو پیدا کردی
609
00:54:07,492 --> 00:54:08,791
تشکر لازم نیست
610
00:54:10,192 --> 00:54:11,362
من بخاطرش پول میگیرم
611
00:54:13,262 --> 00:54:14,462
میدونی تو برای
612
00:54:16,362 --> 00:54:17,762
همه ما
613
00:54:21,001 --> 00:54:22,201
آدم مهمی هستی
614
00:55:36,722 --> 00:55:39,162
کارت اثر انگشت
615
00:55:41,131 --> 00:55:45,961
کارت اثر انگشت
616
00:55:57,441 --> 00:56:01,012
مامان
617
00:56:05,822 --> 00:56:07,622
مامان منم
618
00:56:11,222 --> 00:56:12,392
...هی سونگ امروز
619
00:56:12,521 --> 00:56:14,291
نمی تونه بره دنبال یون ها
620
00:56:18,061 --> 00:56:19,731
میشه شما به جاش بری؟
621
00:56:36,027 --> 00:56:37,558
جسد پیدا شده
622
00:56:41,427 --> 00:56:43,397
پلیس به زودی زنگ میزنه
623
00:56:45,938 --> 00:56:47,268
درست مثل قبل
624
00:56:48,837 --> 00:56:50,208
کارتو درست انجام بده مامان
625
00:56:50,232 --> 00:57:11,603
.:.:ترجـــمه و زیــــرنویـس::.:.
.:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
626
00:57:31,018 --> 00:57:34,647
مامان ، تو اصلا ضعیف نیستی
627
00:57:36,587 --> 00:57:37,658
...مامان
628
00:57:38,918 --> 00:57:40,158
تو منو به دنیا آوردی
629
00:57:41,688 --> 00:57:43,127
منو کشتی
630
00:57:45,458 --> 00:57:46,828
دوباره به زندگی برگردوندی
631
00:57:50,598 --> 00:57:54,337
برای من تو مثل خدایی
632
00:58:32,152 --> 00:58:35,252
نمیشه ، یعنی چی که میخوای
یوم سانگ چلوو ببینی؟
633
00:58:36,022 --> 00:58:37,493
اون میخواد تو رو بکشه
634
00:58:37,692 --> 00:58:38,763
بخاطر همین
635
00:58:39,933 --> 00:58:41,632
بخاطر همین امکان نداره
تماس منو نادیده بگیره
636
00:58:42,292 --> 00:58:44,303
اگه منو بکشه به پولش میرسه
637
00:58:45,063 --> 00:58:46,772
فکر نمی کنی این کار زیادی خطرناک باشه؟
638
00:58:48,072 --> 00:58:49,402
همینکه خودشو نشون بده
639
00:58:50,373 --> 00:58:52,243
میتونم از پلیس کمک بگیرم
640
00:59:37,453 --> 00:59:38,482
یوم سانگ چول؟
641
00:59:40,922 --> 00:59:41,922
..من
642
00:59:43,152 --> 00:59:45,592
جونگ می سوکم
643
00:59:48,462 --> 00:59:50,502
احتمالا شما خانواده منی؟
644
00:59:51,803 --> 00:59:54,203
گفتی شما کی هستی؟
645
00:59:55,303 --> 00:59:56,973
جونگ می سوک؟
646
00:59:57,873 --> 00:59:58,902
بله
647
01:00:00,212 --> 01:00:03,513
آجوشی یک لحظه رفت بیرون دستشویی
648
01:00:03,513 --> 01:00:04,583
...الان
649
01:00:05,513 --> 01:00:06,513
تو کجایی؟
650
01:00:12,283 --> 01:00:14,623
یک عالم درخت اینجا می بینم
651
01:00:20,292 --> 01:00:21,362
الو؟
652
01:00:32,103 --> 01:00:35,272
دستگاه مورد نظر خاموش می باشد
شما به صندوق صوتی متصل می شوید
653
01:00:50,822 --> 01:00:51,822
اومدی
654
01:00:58,333 --> 01:01:00,103
دیشب کجا بودی؟
655
01:01:01,533 --> 01:01:02,603
چی؟
656
01:01:04,772 --> 01:01:05,803
ماکمون دونگ بودی؟
657
01:01:11,212 --> 01:01:12,243
...از کجا
658
01:01:13,553 --> 01:01:14,853
فهمیدی؟
659
01:01:20,953 --> 01:01:24,223
یه جسد پیدا کردیم که تو تپه های
ماکمون دونگ دفن شده
660
01:01:25,623 --> 01:01:27,063
قربانی پارک سون یونگ ناشنوا
661
01:01:28,333 --> 01:01:31,263
و خدمتکار یک خونه بوده
662
01:01:32,303 --> 01:01:34,732
و وظیفش نگهداری از یک بیمار در حال کمابوده
663
01:01:39,272 --> 01:01:40,913
و کسی که براش کار میکرده
664
01:01:44,212 --> 01:01:45,442
مدیر بک مان وو بوده
665
01:01:50,322 --> 01:01:52,453
...اثر انگشت مجرم روی نوار چسبی که
666
01:01:57,163 --> 01:01:58,763
باهاش قربانی رو بسته پیدا کردیم
667
01:02:02,663 --> 01:02:04,263
...مشخص شد اون اثر انگشت
668
01:02:10,902 --> 01:02:12,042
مال تو بوده
669
01:02:21,183 --> 01:02:24,553
خانوم پارک دیروز چه ساعتی
از خونه شما رفت بیرون؟
670
01:02:28,553 --> 01:02:30,263
طرفای ساعت هفت و نیم عصر
671
01:02:31,993 --> 01:02:33,393
بهم گفت حالش زیاد خوب نیست
672
01:02:34,163 --> 01:02:35,692
بخاطر همین زنگ زدم براش تاکسی گرفتم
673
01:02:53,183 --> 01:02:54,813
...دوربینهای مداربسته کوچه
674
01:02:55,953 --> 01:02:58,752
از رفتن پارک سون یونگ فیلم گرفتن
675
01:03:00,522 --> 01:03:02,092
...فقط باید جلو خونه تاکسی بگیری
676
01:03:03,053 --> 01:03:05,063
و جلوی خونه اون پیاده بشی
677
01:03:06,563 --> 01:03:07,692
راحته مگه نه؟
678
01:03:11,462 --> 01:03:14,103
من هیچ وقت به هیچکی نگفتم
هیچ کسی نیست که بهش بگم
679
01:03:15,068 --> 01:03:17,077
این آخرین حرفایی بوده که قبل از مرگش زده
680
01:03:17,722 --> 01:03:19,492
ما حدس میزنیم اینهارو به مجرم گرفته
681
01:03:23,842 --> 01:03:30,322
من هیچ وقت به هیچکی نگفتم
هیچ کسی نیست که بهش بگم
682
01:03:33,322 --> 01:03:36,393
اگه دوباره اینکارو بکنی به خانم و مدیر بک میگم
683
01:03:36,393 --> 01:03:39,422
...دو نفرو خانم و مدیر خطاب کرده
684
01:03:39,422 --> 01:03:42,163
شما خانمی درسته؟
685
01:03:44,563 --> 01:03:45,603
بله
686
01:03:45,603 --> 01:03:48,072
انگار شما مجرمو می شناسی
687
01:03:49,103 --> 01:03:51,042
کسی هست که در نظرتون باشه؟
688
01:04:01,013 --> 01:04:02,013
خانم کونگ
689
01:04:08,252 --> 01:04:09,252
بله
690
01:04:11,123 --> 01:04:12,192
هست
691
01:04:13,993 --> 01:04:14,993
یک نفر هست
692
01:04:16,962 --> 01:04:19,402
هوجون الان با جی وونی؟
693
01:04:19,502 --> 01:04:22,672
...وقتی اون موقعی زنگ زدی رنگش پرید
694
01:04:22,672 --> 01:04:24,272
و گفت باید بره یه چیزی رو چک کنه
695
01:04:25,643 --> 01:04:28,612
وقتی جی وونو دیدی فوری بهم زنگ بزن
696
01:04:28,913 --> 01:04:30,172
اتفاقی برا سونبه افتاده؟
697
01:04:30,842 --> 01:04:32,243
شما میدونی چه خبر شده؟
698
01:04:35,783 --> 01:04:39,382
جه سوپ تو و جی وون دارین
چی رو ازم قایم می کنین؟
699
01:04:40,623 --> 01:04:42,592
منم تا یه حدی میتونم
بعضی چیزارو نادیده بگیرم
700
01:04:44,223 --> 01:04:45,362
چوی جه سوپ
701
01:04:46,223 --> 01:04:47,663
بگو ببینم چه خبره
702
01:04:53,163 --> 01:04:55,703
... قربان الان
703
01:04:57,172 --> 01:05:00,643
.چیزایی که میخوام بهتون بگم باورش سخته
704
01:05:13,922 --> 01:05:14,993
...الان توقع داری
705
01:05:17,063 --> 01:05:18,623
حرفهایی که داری میزنی رو باور کنم؟
706
01:05:22,362 --> 01:05:23,433
...چطوری
707
01:05:27,603 --> 01:05:30,473
توقع داری باور کنم شوهر کاراگاه چا
دو هیون سو باشه؟
708
01:05:38,413 --> 01:05:40,953
من نبودم -
بریم ایستگاه پلیس -
709
01:05:41,913 --> 01:05:44,683
گفتم من نبودم -
...میتونی حقیقتو -
710
01:05:45,953 --> 01:05:47,522
تو ایستگاه پلیس بزنی
711
01:05:48,022 --> 01:05:49,022
...من
712
01:05:50,362 --> 01:05:53,192
هر کاری میکنم که نا حق مجازات نشی
713
01:06:01,072 --> 01:06:02,232
فعلا
714
01:06:03,772 --> 01:06:06,203
مظنون به قتلی
715
01:06:08,672 --> 01:06:10,382
پس میتونم بدون حکم دستگیرت کنم
716
01:06:14,382 --> 01:06:16,252
باید بهت دستبند بزنم
717
01:06:20,523 --> 01:06:21,653
خواهش میکنم
718
01:06:31,662 --> 01:06:32,702
باهام همکاری کن
719
01:07:27,622 --> 01:07:28,792
...من واقعا
720
01:07:30,122 --> 01:07:31,592
مادرتو دوست داشتم
721
01:07:40,263 --> 01:07:43,433
و فکر میکردم مادرتم منو دوست داره
722
01:07:45,872 --> 01:07:49,773
اما اون عاشق توهماتش بود
723
01:07:50,882 --> 01:07:53,143
اون نمی تونست من واقعی رو قبول کنه
724
01:07:55,153 --> 01:07:59,082
در نهایت شما دوتارو ول کرد و
از دست من فرار کرد
725
01:08:03,893 --> 01:08:04,922
...عشق
726
01:08:06,092 --> 01:08:07,962
میتونه خیلی مکار باشه
727
01:08:09,433 --> 01:08:10,462
و آدمو فریب بده
728
01:08:11,502 --> 01:08:14,502
باعث میشه فکر کنی میتونی همه چی رو حل کنی
729
01:08:15,632 --> 01:08:17,842
اما در نهایت بهت خیانت میکنه
730
01:08:20,872 --> 01:08:23,912
هیون سو خوب گوش کن ببین چی میگم
731
01:08:26,882 --> 01:08:30,922
روزی که حس کردی میخوای به یک نفر اعتماد کنی
732
01:08:31,952 --> 01:08:35,323
یعنی داری ضعیف میشی
733
01:08:36,452 --> 01:08:38,563
مطمئن باش معنیش غیر از این نیست
734
01:08:52,202 --> 01:08:53,242
عزیزم
735
01:09:05,683 --> 01:09:06,752
بهم بگو
736
01:09:09,653 --> 01:09:10,763
تو بهم اعتماد داری؟
737
01:09:14,063 --> 01:09:15,962
چی؟ -
تو اعماق وجودت -
738
01:09:17,532 --> 01:09:19,462
...باور داری
739
01:09:21,473 --> 01:09:24,103
فکر میکنی واقعا من اون زنو کشتم؟
740
01:09:31,143 --> 01:09:32,742
اگه تو بهم اعتماد نداشته باشی
741
01:09:35,683 --> 01:09:37,752
بقیه چطوری میخوان حرف منو باور کنن؟
742
01:09:46,492 --> 01:09:48,292
بله سونبه -
کجایی؟ -
743
01:09:50,763 --> 01:09:51,933
توی کارگاه مون
744
01:09:53,803 --> 01:09:55,433
الان با شوهرمم
745
01:09:59,143 --> 01:10:00,643
...خودم میبرمش ایستگاه پلیس
746
01:10:21,363 --> 01:10:22,393
...الان داری
747
01:10:24,002 --> 01:10:25,132
چیکار میکنی؟
748
01:10:27,903 --> 01:10:29,202
از این لحظه به بعد
749
01:10:31,842 --> 01:10:33,242
دیگه به هیچ کس اعتماد نمیکنم
750
01:11:04,643 --> 01:11:05,643
دوربین مدار بسته
751
01:11:05,903 --> 01:11:07,143
دوربین هارو چک کن
752
01:11:10,842 --> 01:11:11,842
اونجاس
753
01:11:21,492 --> 01:11:22,553
یک دقیقه
754
01:11:39,872 --> 01:11:41,113
برو طرف مونیتور
755
01:12:03,733 --> 01:12:06,863
کابلهایی رو که به دوربین وصله در بیار
756
01:12:08,103 --> 01:12:09,132
هر چهار تاشو
757
01:12:44,879 --> 01:13:04,397
758
01:13:04,422 --> 01:13:08,695
گل اهریمنی
759
01:13:09,092 --> 01:13:12,233
مهم اینه که همکارمون رو گروگان گرفته
760
01:13:13,132 --> 01:13:15,803
حتی اگه دو هیون سو ادعای بی گناهی کنه
761
01:13:16,532 --> 01:13:18,473
این حقیقت داره که بخاطر قتل تحت تعقیبه
762
01:13:18,872 --> 01:13:20,403
دو هیون سو الانشم گناهکاره
763
01:13:21,542 --> 01:13:24,643
فکر میکنی اونطوری که ما میخوایم پیش میره؟
764
01:13:25,313 --> 01:13:28,952
دوباره همو می بینیم یه جوری نگام نکن
که انگار داری منو میفرستی برم بمیرم
765
01:13:28,952 --> 01:13:29,983
به جاش برام آرزوی موفقیت کن
766
01:13:30,412 --> 01:13:32,483
منم نمیخواستم اینکاروبکنم
767
01:13:33,282 --> 01:13:34,992
خودت باعث میشی اضطراب بگیرم
768
01:13:35,252 --> 01:13:37,252
تو دمدمی و غیر قابل پیش بینی هستی
769
01:13:37,277 --> 01:13:41,515
@KoreanAngels : کانال تلگرام
KoreanAngels_official : اینستاگرام